Koninkrijk Sukhothai oor Engels

Koninkrijk Sukhothai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sukhothai Kingdom

voorbeelde

Deze historische parken bewaren de overblijfselen van de drie belangrijkste steden van het Koninkrijk Sukhothai, welke tijdens de 13e en 14e eeuw na Chr. heeft gebloeid.
These historical parks preserve the remains of the three main cities of the Sukhothai Kingdom which flourished during the 13th and 14th century CE.

In 1319 scheidde de Mon-staat in het westen zich af, en in 1321 kwam Tak, een van de oudste steden van het Koninkrijk Sukhothai, onder de macht van Lanna.
In 1319 the Mon state to the west broke away, and in 1321 Lanna placed Tak, one of the oldest towns under the control of Sukhothai, under its control.

Het Sukhothai Koninkrijk wordt beschouwd als zijnde het eerste van de Thaise koninkrijken.
The Sukhothai Kingdom is viewed as having been the first of the Thai kingdoms.

De oude stad was het centrum van het oude koninkrijk Sukhothai.
Sukhothai was the capital of the Thai Empire for approximately 140 years.

Volgens de traditie werd het alfabet in 1283 gecreëerd door koning Ramkhamhaeng de Grote van het koninkrijk Sukhothai.
Thai tradition attributes the creation of the script to King Ramkhamhaeng the Great (Thai: in 1283, though this has been challenged.

Historisch Park Sukhothai in het noorden van Thailand omvat de ruïnes van de hoofdstad van het Koninkrijk Sukhothai.
The park covers the ruins of the ancient Sukhothai Kingdom.

De oude stad was het centrum van het oude koninkrijk Sukhothai.
The southern wall of the temple is the old town wall of Chaliang.

Op 12 december 1991 is het op de werelderfgoedlijst geplaatst, gelijktijdig met twee andere steden uit het voormalig Koninkrijk Sukhothai;Kamphaeng Phet en Si Satchanalai.
On December 12, 1991, it was declared a World Heritage Site as part of the Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns together with the associated historical parks in Kamphaeng Phet and Si Satchanalai.

In 1319 scheidde de Mon-staat in het westen zich af, en in 1321 kwam Tak, een van de oudste steden van het Koninkrijk Sukhothai, onder de macht van Lanna.
In 1319 the Mon state to the west broke away, and in 1321 Phrae Tak, one of the oldest towns under the control of Sukhothai, under its control.

In 1319 scheidde de Mon-staat in het westen zich af, en in 1321 kwam Tak, een van de oudste steden van het Koninkrijk Sukhothai, onder de macht van Lanna.
In 1319 the Mon state to the west broke away, and in 1321 the Lanna absorbed Tak, one of the oldest towns under the control of Sukhothai.

De wortels van de Thaise muziek gaan terug naar het oude Thaise koninkrijk Ayutthaya en Sukhothai.
The roots of Thai music goes back to the old Thai Kingdom of Ayutthaya and Sukhothai.

De grote beschaving die ontstond in het Koninkrijk van Sukhothai nam talrijke invloeden en oude lokale tradities in zich op. De snelle aanpassing van al deze elementen, smeedde de ‘Sukhothai-stijl’.
The great civilization which evolved in the Kingdom of Sukhothai absorbed numerous influences and ancient local traditions; the rapid assimilation of all these elements forged what is known as the staat.

De grote beschaving die ontstond in het Koninkrijk van Sukhothai nam talrijke invloeden en oude lokale tradities in zich op. De snelle aanpassing van al deze elementen, smeedde de ‘Sukhothai-stijl’.
The great civilization which evolved in the Kingdom of Sukhothai absorbed numerous influences and ancient local traditions; the rapid assimilation of all these elements forged what is known as the 'Sukhothai style'.

De grote beschaving die ontstond in het Koninkrijk van Sukhothai nam talrijke invloeden en oude lokale tradities in zich op. De snelle aanpassing van al deze elementen, smeedde de ‘Sukhothai-stijl’.
The great civilization which evolved in the Kingdom of Sukhothai absorbed numerous influences and ancient local traditions; the rapid assimilation of all these elements forged what is known as the l’architecture de terre (WHEAP)

Nang Noppamas wordt vaak beschreven als de mooiste, intelligentste en meest talentvolle vrouw die ooit in het Sukhothai koninkrijk heeft geleefd.
Nang Noppamas is often described as the most beautiful, intelligent and talented woman who ever lived in the Sukhothai kingdom.

De Thais vestigden hun eigen koninkrijken, met een heftige eerste bloei in Sukhothai en daarna langduriger het Koninkrijk Ayutthaya.
The Thai established their own states: Ngoenyang, the Sukhothai Kingdom, the Kingdom of Chiang Mai, Lan Na and the Ayutthaya Kingdom.

Een verhaal beschrijft hoe hij de vrouw verleidt van koning Ngam Muang van Phayao; een gebeurtenis die hem geholpen kan hebben om een driezijdige alliantie te vormen met Ngam Muang en koning Mengrai van Lanna, die beide een koninkrijk ten noorden van Sukhothai bezaten.
He had close relationships with the rulers of nearby city-states, especially Ngam Muang, the ruler of neighboring Phayao (whose wife, according to legend, he seduced), and King Mangrai of Chiang Mai.

Sukhothai en Lanna De Thais dateren de stichting van hun natie in de 13e eeuw. Volgens de traditie wierpen Thaise leiders hun Khmer overheersers omver in Sukhothai in 1238 en vestigden een Thais koninkrijk.
The kingdoms of Sukhothai and Lanna Thai (± 1238-1558) According to tradition, the clan chiefs Thai Sukhothai freed themselves from the suzerainty of the Khmers in 1238 and elected a king.

Vele andere Thaise staten en staatjes bestonden gelijktijdig met Sukhothai, met name Lan Xang op het grondgebied van het huidige Laos en het noordelijk koninkrijk Lanna.
Many other Thai States coexisted with Sukhothai, including the kingdom of Lanna or Lannathai in the north.

Volg de geschiedenis en de rijkdom van het verleden en bezoek de oude hoofdstad van het Koninkrijk van Siam: Ayutthaya met zijn ruïnes verspreid over de hele stad en Sukhothai, met zijn glimlachende Boeddha's en vijvers bedekt met waterlelies.
Trace the history and richness of the past and visit the ancient capital of the Kingdom of Siam: Ayutthaya with its ruins scattered throughout the city and Sukhothai, with its smiling Buddha’s and ponds covered with water lilies.