Kopassus oor Engels

Kopassus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kopassus

Het is ook belangrijk dat de Indonesische regering haar Kopassus-eenheden vervangt, omdat die dagelijks als een bedreiging voor de Papoea' s worden beschouwd.
It is also important that the Indonesian Government should replace its Kopassus units because they are seen daily as a threat to the Papuan people.

voorbeelde

verzoekt de Indonesische regering diegenen die verantwoordelijk zijn voor de mensenrechtschendingen in Atjeh, op de Molukken, op West-Papoea alsmede in andere delen van het land en op Oost-Timor, of deze begaan zijn door burgers dan wel door milities of militairen, ter verantwoording te roepen; verzoekt alle betrokken partijen volledig samen te werken bij dit onderzoek en verzoekt de Indonesische regering het speciale troepencommando Kopassus te ontbinden;
Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop command Kopassus;

overwegende dat het Indonesische leger, met inbegrip van het speciale troepencommando Kopassus, zich schuldig blijft maken aan mensenrechtschendingen en repressieve maatregelen in de provincies van Atjeh, op de Molukken en West-Papoea en dat niemand van de veiligheidstroepen zich moest verantwoorden voor de duizenden aldaar begane schendingen,
whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh , the Moluccan Islands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thousands of violations committed there,

Vice-voorzitter: Cornelius Kopassus, de legendarische Griekse scheepsmagnaat.
The Vice-Chair: Cornelius Kopassus, the legendary Greek container-shipping magnate.

In maart bezweek de Griekse scheepsmagnaat Cornelius Kopassus in zijn slaap aan een noodlottige hartaanval.
In March, the Greek shipping magnate Cornelius Kopassus suffered a fatal heart attack in his sleep.

Wist je al dat Kopassus erbij betrokken is?’
You’ve heard Kopassus is involved?’

- aan te dringen op de vervanging van de KOPASSUS-eenheden door een Papoease politiemacht;
· urge that KOPASSUS Units be replaced by a Papuan police force;

dringt er tevens bij de Indonesische regering op aan de KOPASSUS-eenheden, die door de Papoease bevolking worden ervaren als een dagelijkse bedreiging, te vervangen door een eigen Papoease politiemacht;
Also urges the Indonesian government to replace the KOPASSUS units, seen as a daily threat by the Papua people, with Papua's own police force;

overwegende dat de vreedzame coëxistentie en de veiligheid van de Papoease bevolking nog steeds worden bedreigd en met voeten getreden door het leger, de speciale KOPASSUS-eenheden en de Indonesische mobiele eenheid,
whereas the peaceful co-existence and safety of the people of Papua is still being threatened by the army, special KOPASSUS units and the Indonesian mobile police,

‘Van wie krijgt Kopassus dan zijn orders?’
‘Then who is giving Kopassus their orders?’

Het is ook belangrijk dat de Indonesische regering haar Kopassus-eenheden vervangt, omdat die dagelijks als een bedreiging voor de Papoea' s worden beschouwd.
It is also important that the Indonesian Government should replace its Kopassus units because they are seen daily as a threat to the Papuan people.

Kopassus staat bekend om de vele mensenrechtenschendingen in West Papoea en Oost Timor.
Kopassus is notorious for human rights violations in West Papua and East Timor.

Giay zei tegen Survival: “Door met Kopassus samen te werken steunt de VS het beleid van onderdrukking van de Papoea’s, het beleid om ons te vernietigen.”
Rev. Giay told Survival that by renewing ties with Kopassus, ‘The US is supporting the policy to oppress the Papuans, to wipe us out.’

De documenten van Kopassus zijn terug te vinden op de website van onderzoeksjournalist Allan Nairn (allannairn.com).
The Kopassus documents were published on the website of award-winning investigative journalist Allan Nairn (allannairn.com).

Stephen Corry, directeur van Survival: “Het is onvoorstelbaar dat de VS haar banden met Kopassus heeft hersteld, terwijl deze onverminderd doorgaat met het intimideren van kerkleiders en gewone burgers die zich uitspreken over het lijden van hun volk.”
Survival’s Director, Stephen Corry said, ‘It is shameful that the US has renewed its ties with Kopassus when they continue to target churchmen and civilians merely for speaking out about the suffering of their people.’ Note to Editors:

Indonesië had gedreigd het staatsbezoek van Obama aan Jakarta dit jaar af te lassen, tenzij de VS het verbod op militaire steun aan het beruchte Indonesische eliteleger Kopassus zou opheffen.
US government cables released by WikiLeaks have revealed that Indonesia threatened to derail President Obama’s visit to Jakarta this year unless America reversed its ban on military assistance to Indonesia’s notorious elite special forces, Kopassus.

De VS verleende al meer dan een decennium lang geen militaire trainingen en samenwerking aan Kopassus. Dit vanwege de mensenrechtenschendingen die gepleegd worden door Kopassus; het eliteleger martelt, moordt en laat mensen verdwijnen.
The US had barred Kopassus from receiving its military training and co-operation for more than a decade because of human-rights abuses including killings, disappearances and torture.