Kort geding oor Engels

Kort geding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preliminary injunction

naamwoord

injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case,in order to restrain a party from going ahead with a course of conduct/compelling a party to continue with a course of conduct until the case has been decided

kort geding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interim measures

plural

„Kort geding – Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak – Ontvankelijkheid van verzoek in kort geding”
Application for interim measures – Admissibility of main application – Admissibility of the application for interim measures

interim proceedings

plural

Nexans France wordt verwezen in de kosten, daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.
Orders Nexans France to pay the costs, including those of the interim proceedings.

summary procedure

zo spoedig mogelijk, zo nodig in het kader van een kort geding, wordt gelast een inbreuk te doen staken, respectievelijk die inbreuk wordt verboden
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement

voorbeelde

„Kort geding – Verordening (EG) nr. 2032/2003 – Biociden – Ontvankelijkheid van verzoek”
(Interim measures – Regulation (EC) No 2032/2003 – Biocidal products – Admissibility of the application)

Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
The application for interim measures is dismissed.

„Overheidsopdrachten voor diensten – Communautaire aanbestedingsprocedure – Kort geding – Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid – Geen”
(Public service contracts – Community tender procedure – Interim measures – Application for suspension of operation – Urgency – None)

28 Mitsdien moet het verzoek in kort geding in zijn geheel worden afgewezen.
28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

„Kort geding – Richtlijn 91/414/EEG – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging – Ontvankelijkheid – Geen spoedeisendheid”
Application for interim relief – Directive 91/414/EEC – Application for suspension of operation of a measure – Admissibility – No urgency

11 Het Europese Parlement concludeert tot afwijzing van het verzoek in kort geding .
11 In its observations the European Parliament contends that the application for the adoption of interim measures should be dismissed .

Elke partij zal haar eigen kosten dragen, daaronder begrepen die welke op de korte gedingen zijn gevallen.
Orders each of the parties to bear its own costs, including those incurred in connection with the proceedings for interim relief.

„Kort geding – Overheidsopdrachten – Communautaire aanbestedingsprocedure – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging en om voorlopige maatregelen – Geen spoedeisendheid”
Interim measures – Public procurement – Community tendering procedure – Application for suspension of operation and for interim measures – No urgency

„Kort geding – Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging – Richtlijn 91/414/EEG – Nieuw verzoek – Nieuwe feiten – Spoedeisendheid – Geen”
(Application for interim measures – Application for suspension of operation – Directive 91/414/EEC – Fresh application – New facts – Urgency – None)

KORT GEDING - OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING - VOORWAARDEN
APPLICATION FOR INTERIM MEASURES - SUSPENSION OF OPERATION - CONDITIONS FOR GRANTING

53 Het betoogt, dat de twee verzoeken in kort geding tot niets kunnen leiden.
53 It contends that the applications for interim relief are irrelevant.

Kort geding – Voorlopige maatregelen – Maatregelen die onverenigbaar zijn met bevoegdheidsverdeling tussen instellingen
Applications for interim measures – Interim measures – Measures incompatible with the distribution of powers between institutions

De verzoeken in kort geding worden afgewezen
The applications for interim measures are dismissed

Schriftelijke behandeling, kort geding en mondelinge behandeling
Written, interim and oral procedures

Verzoeksters worden verwezen in de kosten, daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn gevallen.
The applicants shall pay the costs, including those relating to the application for interim measures.

Elke partij draagt haar eigen kosten, ook die van de procedure in kort geding
Each party shall bear its own costs, including the costs incurred in connection with the application for interim measures

1) Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
1. The application for interim measures is dismissed.

1) De verzoeken in kort geding worden afgewezen.
1. The applications for interim measures are dismissed.

Een zaak in kort geding draagt hetzelfde nummer als de hoofdzaak , doch gevolgd door de letter " R " .
An application for the adoption of interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter "R".

Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade (Art.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage (Art.

„Kort geding – Verzoek om voorlopige maatregelen en tot opschorting van tenuitvoerlegging – Ontvankelijkheid – Spoedeisendheid – Geen”
Applications for interim measures – Application for interim measures and suspension of enforcement – Admissibility – Urgency – None

Kort geding - Opschorting van tenuitvoerlegging - Voorlopige maatregelen - Voorwaarden - Ernstige en onherstelbare schade - Bewijslast - Financiële schade
Applications for interim measures - Suspension of operation of a measure - Interim relief - Conditions for granting - Serious and irreparable damage - Standard of proof - Pecuniary damage

Kort geding - Voorwaarden voor ontvankelijkheid - Ontvankelijkheid van beroep in hoofdzaak - Geen relevantie - Grenzen
Application for interim measures - Conditions of admissibility - Admissibility of the main application - Irrelevance - Limits