Kortteenleeuwerik oor Engels

Kortteenleeuwerik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greater Short-toed Lark

kortteenleeuwerik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

greater short-toed lark

short-toed lark

naamwoord

Soortgelyke frases

Somalische kortteenleeuwerik
Somali Short-toed Lark

Chinese kortteenleeuwerik
Mongolian Short-toed Lark

kleine kortteenleeuwerik
lesser short-toed lark

Kleine kortteenleeuwerik
Lesser Short-toed Lark

Mongoolse kortteenleeuwerik
Asian Short-toed Lark

voorbeelde

Ook komen er aanzienlijke populaties voor van andere soorten die in de Europese Unie bedreigd zijn, zoals de kalenderleeuwerik (Melanocorypha calandra), maskerklauwier (Lanius nubicus), griel (Burhinus oedicnemus), kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla), duinpieper (Anthus campestris) en sperwergrasmus (Sylvia nisoria).
It holds also significant populations of other threatened species at European Union level as Calandra Lark Melanocorypha calandra, Masked Shrike Lanius nubicus, Stone Curlew Burchinus oedicnemus, Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla, Tawny Pipit Anthus campestris, Barred Warbler Sylvia nisoria, etc.

Ook ten aanzien van Catalonië vergelijkt de Commissie IBA 98 met de daadwerkelijk verrichte aanwijzingen en komt zij tot de conclusie dat 10 van 21 IBA’s geheel niet worden bestreken, dat bij de andere gebieden dat slechts gedeeltelijk het geval is en dat derhalve van 62 zich in Catalonië voortplantende vogelsoorten van bijlage I verschillende soorten onvoldoende in het kader van SBZ’s worden beschermd: de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola).
In relation to Catalonia too, the Commission compares the IBA 98 with the actual classifications and concludes that 10 of 21 IBAs are not covered at all and the remainder are only partially covered and therefore that some of the 62 species of bird listed in Annex I which breed in Catalonia are protected in SPAs to only an inadequate degree, namely the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), the Dupont’s lark (Chersophilus duponti), the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrella brachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola).

Ook de populaties grielen, kortteenleeuweriken en grauwe gorsen zijn in dit gebied het grootst in heel Bulgarije.
The stone curlew, the greater short-toed lark and the calandra lark are present there with the biggest populations in the country.

Er leven vrij veel verschillende soorten die typisch zijn voor steppegebieden: griel (Burhinus oedicnemus), kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla), grauwe gors (Miliaria calandra), 4 soorten tapuiten en roze spreeuw (Sturnus roseus).
It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous – stone curlew burhinus oedicnemus, greater short-toed lark calandrella brachydactyla and calandra lark miliaria calandra, four wheater species and rose-colored starling sturnus roseus.

2) De graafwerkzaamheden die reeds zijn uitgevoerd op het perceel dat is bestemd voor de bouw van de strafinrichting „Juan Grande” hebben directe gevolgen voor de habitat van een van de grootste concentraties steppevogels,(3) inzonderheid de kleine kortteenleeuwerik (Calandrella rufescens), die voorkomt op de nationale lijst van bedreigde diersoorten en wordt beschermd op grond van Richtlijn 79/409/EEG(4) inzake het behoud van de vogelstand, annex II en op grond van de Conventie van Bern, bijlage II.(
Levelling work on the plot where the Juan Grande prison will be built is having a direct affect on an area that has one of the largest populations of steppe birds(3) and is affecting in particular the species Calandrella rufescens listed in the Spanish National Catalogue of Endangered Species and protected under Annex II to the Birds Directive 79/409/EEC(4) and Annex II to the Bern Convention(5).

Er zijn daar regelmatig ten minste 17 vogelsoorten van bijlage I bij de vogelrichtlijn te vinden, waaronder de kleine torenvalk (Falco naumanni), de grauwe kiekendief (Circus pygargus), de grote trap (Otis tarda), de kleine trap (Tetrax tetrax), de griel (Burhinus oedicnemus), de gewone scharrelaar (Coracias garrulus), de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra) en de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla).
At least 17 species of bird listed in Annex I to the Birds Directive are regularly to be found there, including the lesser kestrel (Falco naumanni), the Montagu’s harrier (Circus pygargus), the great bustard (Otis tarda), the little bustard (Tetrax tetrax), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the roller (Coriacias garrulus), the calandra lark (Melanocorypha calandra) and the short-toed lark (Calandrella brachydactyla).

Van de 62 zich voortplantende soorten genoemd in bijlage I bij richtlijn 79/409, zouden bovendien de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik, de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola) onvoldoende worden beschermd.
Thus, of 62 breeding species listed in Annex I to Directive 79/409, the lesser grey shrike (Lanius minor), the capercaillie (Tetrao urogallus), the shag (Phalacrocorax aristotelis), the little bustard, the Calandra lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s lark, the European roller (Coracias garrulus), the short-toed lark (Calandrellabrachydactyla) and the collared pratincole (Glareola pratincola) are inadequately protected.

Volgens het betoog van de Commissie met betrekking tot de vermeende gebiedsverliezen is dit onder meer voor de volgende in bijlage I bij de vogelrichtlijn genoemde soorten aan de orde, die ook in het Standaarddataformulier van de twee SBZ’s zijn vermeld: de bonte tapuit (Oenanthe pleschanka), de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla), de griel (Burhinus oedicnemus), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de balkansperwer (Accipiter brevipes) en de scharrelaar (Coracias garrulus).
According to the Commission’s submissions concerning alleged losses of territory, this must be assumed to be true, inter alia, in the case of the following species listed in Annex I to the Birds Directive, which also appear on the standard data forms for the two SPAs: the pied wheatear (Oenanthe pleschanka), the calandra lark (Melanocorypha calandra), the greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) and the European roller (Coracias garrulus).

15) Portugal voert met een beroep op een rapport van het Instituto da Conservação da Natureza aan dat slechts 8 soorten van bijlage I de betrokken zones daadwerkelijk als broedgebied gebruiken: de grote trap, de kleine torenvalk en de kleine trap als prioritaire soorten naar Portugees recht, en de grauwe kiekendief, de griel, de gewone scharrelaar, de kortteenleeuwerik en de kalanderleeuwerik.
(15) Citing an opinion of the Instituto da Conservação da Natureza, Portugal contends that only eight species listed in Annex I actually use the areas concerned as breeding grounds: the great bustard, the lesser kestrel and the little bustard, which are priority species under Portuguese law, as well as the Montagu’s harrier, the stone curlew, the roller, the short-toed lark and the calandra lark.

In de onderhavige zaak gaat het met name om de havikarend (Hieratus fasciatus), de kleine trap (Tetrax tetrax), de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus) en de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla).
In the present case, these are, inter alia, Bonelli’s Eagle (Hieraaetus fasciatus), the Little Bustard (Tetrax tetrax), the Calandra Lark (Melanocorypha calandra), Dupont’s Lark (Chersophilus duponti), the European Roller (Coracias garrulus) and the Short-Toed Lark (Calandrella brachydactyla).

Die vonden we niet (vrijwel conform de verwachting), maar wel tientallen zingende Kortteenleeuweriken, veel Theklaleeuwerik, en een paartje Temmincks Strandleeuwerik met twee jongen, hier voor ons door Arnoud op de foto gezet.
As virtually expected, we did not find it at this time of day and year (moreover this is more a specialty of Spain of course), but we did have dozens of singing Greater Short-toed Larks, many Thekla Larks, and a family of Temminck's Lark, photographed here for us by Arnoud.

Lannervalk (ondersoort erlangeri), groepjes Zwartbuikzandhoen, nog meer Roodstuittapuit, Woestijntapuit, Grauwe Kiekendief, Bijeneter, Kortteenleeuwerik (groep van 25), Kleine Kortteenleeuwerik, en de eerste Witbandleeuweriken en Renvogels.
Lanner Falcon (subspecies erlangeri), small flocks of Black-bellied Sandgrouse, more Red-rumped Wheatear, Desert Wheatear, Montagu's Harrier, European Bee-eater, Greater Short-toed Lark (a group of 25), Lesser Short-toed Lark, and the first Greater Hoopoe-Larks and Cream-coloured Courser.

In de graslandgebieden zijn de typische steppevogels in ruime mate vertegenwoordigd, waarbij vanwege hun grote aantal vooral de kalanderleeuwerik, de theklaleeuwerik, degrauwe gors en de Spaanse mus opvallen. Zij zullen ons gedurende degehele tocht vergezellen, evenals andere soorten, zoals de steenuil, de kuifkoekoek, de even stilzetten en goed kijken, kunnen we ook vogels zien die in minder grote aantallen aanwezig zijn, zoals de kortteenleeuwerik of de blonde tapuit.
There is a complete representation of steppe bird species in the areas of pastureland, with the populations of Calandra and Thekla Larks, Corn Bunting and Spanish Sparrow standing out for their abundance, which you can see throughout the route. Other species in this area include the Little Owl, Great Spotted Cuckoo, Hoopoe, Common Stonechat, Zitting Cisticola, Spotless Starling, Southern Grey Shrike and European Bee-eater. If you stop your car and look carefully you can also spot other birds that are present in smaller numbers, such as Short-toed Lark and Black-eared Wheatear.