Kosovo-kwestie oor Engels

Kosovo-kwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kosovo question

Bovendien had de oplossing van de Kosovo-kwestie een voorwaarde moeten zijn en natuurlijk ook in Dayton op de agenda moeten staan.
Moreover, a solution to the Kosovo question should have been made a precondition. Of course Kosovo should also have been on the Dayton agenda.

voorbeelde

Om af te sluiten wil ik u nog danken voor uw vastberadenheid in de Kosovo-kwestie.
In conclusion, I would like to thank you for your resolute stance on the question of Kosovo.

Niet vanwege het proces zelf, maar vanwege de dubbelzinnigheid van de tekst over de Kosovo-kwestie.
This was not because of the process itself but because of the ambiguity of the text on the Kosovo issue.

schriftelijk. - (EN) Het is jammer dat de Europese Unie verdeeld is over de Kosovo-kwestie.
in writing. - It is unfortunate that the European Union stands divided on the issue of Kosovo.

De Kosovo-kwestie kan in mijn visie alleen worden opgelost middels een aanpak van consensus waarbij niet alleen primair Servië, maar ook buurlanden worden betrokken.
In my opinion, the issue of Kosovo can only be resolved through a consensual approach involving not only Serbia primarily, but also neighbouring countries.

Men kan natuurlijk altijd hoop hebben, er is echter absoluut geen reden toe, want in de Kosovo-kwestie is Milosevic het probleem en niet de probleemoplosser.
Hope may spring eternal, but it is unfounded, because as we have seen in Kosovo: Milosevic is the problem and not the solution.

Welke legale consequenties zijn denkbaar ingeval de EU-lidstaten het in de Kosovo-kwestie niet eens worden en het komt tot een eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring door Kosovo?
What legal consequences are possible if the EU States do not reach an agreement with regard to Kosovo and there is a unilateral declaration of independence?

We verwachten van de leiding van Servië, van regering en oppositie, een snelle oplossing van de Kosovo-kwestie, zonder welke geen vrede in de regio mogelijk is.
We expect the Serbian leadership, government and opposition to find a rapid solution to the Kosovo question, failing which there can be no peace in the region.

Kan de Raad laten weten welke maatregelen hij denkt te nemen om ervoor te zorgen dat de EU-lidstaten in de Kosovo-kwestie een eenduidig standpunt zullen innemen?
What measures is the Council taking, and what measures does it intend to take, in order that EU Member States demonstrate unity over this question?

Ik herhaal dat de kwestie Kosovo losstaat van de kwestie van de Servische integratie in Europa.
I repeat that the Kosovo question is separate from the question of Serbia's integration into Europe.

Het akkoord dat president Milosevic op 13 oktober gesloten heeft met de speciale VS-gezant, de heer Holbrooke, beschouwen wij als een basis voor een politieke oplossing van de Kosovo-kwestie. Meer is het niet, maar ook niet minder.
We see the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more and no less.

De kwestie-Kosovo moet worden opgelost, anders zal de oplossing van de kwestie-Macedonië zeker niet dichterbij komen.
I would point out that, until the Kosovo issue is resolved, it will be difficult to find a solution to the problem of Macedonia.

(ES) Mevrouw de Voorzitter, de kwestie Kosovo is een ingewikkelde kwestie met een groot aantal implicaties op verschillende terreinen; zij raakt aan grondbeginselen die het functioneren van de internationale gemeenschap reguleren.
(ES) Madam President, the Kosovo issue is a complex one and has many implications on different levels; it affects the fundamental principles that regulate the functioning of the international community.

Verder is vooruitgang inzake de kwestie Kosovo, in emotioneel opzicht een zeer gecompliceerde en ingewikkelde kwestie, buitengewoon belangrijk, maar Servië is goed op weg...
Furthermore, progress on the issue of Kosovo, which is an emotionally highly complicated and complex question, is extremely important, but Serbia is taking a very good path ...

Maar het gevaar dat de crisis zich over de grenzen uitzaait wanneer het conflict verder escaleert, is zo groot, vooral in het geval van Macedonië, waar een kwart van de bevolking Albanees is, en uiteraard van Albanië dat steeds zenuwachtiger wordt, dat de Kosovo-kwestie niet als een louter interne kwestie kan worden beschouwd.
But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal issue. This is especially true with regard to Macedonia where a quarter of the population is Albanian and particularly since Albania is becoming increasingly nervous.

Initiatief voor een oplossing van de kwestie Kosovo
Initiative to resolve the Kosovo question

De kwestie Kosovo is van groot belang.
The Kosovo issue is very important.

De kwestie Kosovo is en blijft echter onopgelost.
Kosovo, however, remains an unresolved issue.

Wat wij wensen is allereerst dat men een conferentie bijeenroept om de kwestie Kosovo te behandelen.
First of all, we would like to call a conference to discuss the situation in Kosova.

De internationale gemeenschap zou een hooggeplaatste afgevaardigde moeten benoemen voor de kwestie Kosovo.
The international community should appoint a highly placed representative for the Kosovo issue.

Frankrijk en Duitsland hebben een initiatief ontplooid om te komen tot een oplossing van de kwestie Kosovo.
France and Germany have launched an initiative to resolve the Kosovo question.

Betreft: Initiatief voor een oplossing van de kwestie Kosovo
Subject: Initiative to resolve the Kosovo question

Betreft: Het Sloveense voorzitterschap en de kwestie Kosovo
Subject: Slovene Presidency and the Kosovo issue

Dan is er de kwestie-Kosovo.
And then there is Kosovo.

Deze deportatie moet worden voorkomen en de kwestie-Kosovo moet worden aangepakt.
Deportation must be stopped and the problem of Kosovo must be tackled.

De afgevaardigde heeft ook de kwestie-Kosovo aangekaart.
The honourable Member also raised the matter of Kosovo.