Kruistocht oor Engels

Kruistocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Crusades

naamwoord

Tijdens de Kruistochten, sloten ridders hun vrouwen en dochters op.
During the Crusades, knights used to lock up their wives and daughters.

kruistocht

naamwoord manlike

Militaire veldtocht van de Europese Christenen in de Middeleeuwen met als doel de Heilig Grafkerk in Jerusalem te herovereren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crusade

naamwoord

grand concerted effort

Ik droom van een kruistocht om het kwaad uit de wereld te bannen.
I dream of a crusade to rid the world of evil.

Crusade

eienaam, naamwoord

campaigns by Christian forces about Holy Land

We hebben drie jaar gevochten tijdens de kruistochten.
We have three years fought during the Crusades.

Soortgelyke frases

Zesde Kruistocht
Sixth Crusade

Derde Kruistocht
Third Crusade

Achtste Kruistocht
Eighth Crusade

Vierde Kruistocht
Fourth Crusade

Tweede Kruistocht
Second Crusade

Zevende Kruistocht
Seventh Crusade

Kruistocht in spijkerbroek
Crusade in Jeans

Vijfde Kruistocht
Fifth Crusade

Albigenzische Kruistocht
Albigensian Crusade

voorbeelde

Parige, een novellist en komedieschrijver uit Siena, vertelt in een van zijn novellen over een Senees, Ricciardetto della Gherardesca (waarvan de naam Ricciarello is afgeleid), die na zijn terugkeer van de kruistochten het gebruik van enkele Arabische zoetwaren introduceerde, waarvan de vorm veel weg had van de gekrulde muiltjes van de sultans.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

Ik droom van een kruistocht om het kwaad uit de wereld te bannen.
I dream of a crusade to rid the world of evil.

Betreft: De kruistocht van het Vaticaan tegen het homohuwelijk binnen de EU en het recht van het Vaticaan om inkomsten te verwerven door de uitgifte van euro-munten
Subject: The Vatican's crusade against homosexual marriages within the EU and the Vatican's right to acquire revenue by issuing euro coins

Uitbreiding van het Russische rijk werd gezien als een orthodoxe kruistocht.
The Russian Empire was conceived as an Orthodox crusade.

Lijkt erop dat we op een kruistocht gaan.
Looks like we're going on a crusade.

De eerste les had de kruistochten als onderwerp.
The topic of the first lesson was the Crusades.

Daarom namen zogenaamde christenen deel aan kruistochten en slachtten ze mensen af die ze als ongelovigen zagen.
Thus, so-called Christians participated in Crusades and slaughtered people whom they considered to be unbelievers.

Dit is voor jou een of andere “kruistocht”, kleintje.
This is a ‘crusade’ of some sort for you, little one.

De Vierde Kruistocht, bedoeld om Jeruzalem te bevrijden, resulteerde in de verovering van Zara en Constantinopel door Venetië.
The Fourth Crusade, originally intended to liberate Jerusalem, actually entailed the Venetian conquest of Zara and Constantinople.

Maar dat was allemaal voorbij met de komst van de Federatie en haar kruistocht voor de suprematie van Zuidland.
But all that ended with the coming of the Federation and its crusade for Southland domination.

‘De kruistocht die een christelijk koninkrijk stichtte in Jeruzalem?
‘The Crusade that made a Christian kingdom in Jerusalem?

‘Die tempeliers en hun vervloekte kruistochten.
“These Templars and their damned Crusades.

Zij waren oude veteranen die de Tweede Kruistocht hadden meegemaakt en wisten wat Yoessoefs woorden betekenden.
They were old warriors who had seen the second crusade and knew what Yusuf’s words meant.

De overblijfselen van Andreas zijn in 1206 tijdens de Vierde Kruistocht naar Amalfi gebracht door Kardinaal Pietro Capuano.
The remains of St. Andrew were reportedly brought to Amalfi from Constantinople in 1206 during the Fourth Crusade by Cardinal Peter of Capua.

Misschien bedoelt hij Spanje, waar de familie Baltazar zich na de kruistochten heeft gevestigd.
He could be talking about Spain, where the Baltazars moved after the Crusades.

In 1397 en 1398 nam hij deel aan de voorbereiding van twee valenciaans-majorcaanse kruistochten tegen Moorse piraten.
In 1397 and 1398 he undertook the organization of two crusades of Valencians and Majorcans against the Muslim pirates of North Africa.

Zo sloot het katholicisme ook een concordaat met Hitler en steunde zijn kruistocht ter verkrijging van de wereldheerschappij, zoals toen prelaten tijdens de conferentie van Duitse bisschoppen te Fulda, in augustus 1940, hun dank aan Hitler uitbrachten voor de „zegevierende voortgang en verdediging van het Duitse vaderland” door de Duitse troepen.
Also, there was Catholicism’s making of a concordat with Hitler and supporting his crusade for world domination, as when prelates at the German Bishops’ Conference in Fulda, in August 1940, expressed gratitude to Hitler for the German troops’ “victorious advance and defense of the German homeland.”

Ik vermoed dat deze kruistocht van u iets te maken heeft met bepaalde religieuze praktijken die u tegenstaan.
I suspect this crusade of yours might have something to do with certain religious practices you find objectionable.

En jij bent op een kruistocht om haar te stoppen.
Hmm. And you're on a crusade to stop her.

Katholieke kruistochten offerden nog meer onschuldige levens op het altaar van de fysieke oorlogvoering.
Catholic crusades sacrificed other innocent lives on the altar of carnal warfare.

Daarnaast bleef het keizerrijk Trebizonde, een volledig onafhankelijke opvolgerstaat gevormd in de nasleep van de Vierde Kruistocht, voortbestaan aan de kust van de Zwarte Zee.
The Empire of Trebizond, an independent successor state that formed in the aftermath of the Fourth Crusade, also survived on the coast of the Black Sea.

De religieuze kruistochten die van de elfde tot de dertiende eeuw gehouden zijn, hebben eveneens tot een vreselijk bloedvergieten geleid.
The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

Ik betreur ten zeerste dat een dergelijk duidelijk concept vorig jaar in Luxemburg nog niet kon worden voorgelegd, waardoor diegenen in Turkije die in de Unie de geest van de kruistochten zien en een ander Turkije willen werden gesterkt en de voorstanders van de democratie een nederlaag leden.
I very much regret that such clear thinking was not possible a year ago in Luxembourg. This has strengthened forces in Turkey which detect a spirit of the crusades within the Union and want Turkey to change, whereas the forces of democracy have been weakened.

De Kruistochten, blijkbaar.
The crusades, probably.

Ook, de vierde kruistocht vrij veel het Byzantijnse Rijk, gedoemd die nooit echt teruggevonden.
Also, the fourth crusade pretty much doomed the Byzantine Empire, which never really recovered.