Kurdisch oor Engels

Kurdisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kurdish

adjektief

voorbeelde

Hij is een Kurdische hoge piet, sir.
He's a big Kurdish mucky-muck, sir.

Henson-LeRoux heeft belang bij de oliewinning in Irak, met name in de Kurdische regio.
Henson-LeRoux has oil interests in Iraq, particularly the Kurdish region.

Luitenant, uw team verzorgde op de nacht in kwestie onpovallende beveiliging voor de Kurdische leider Mohammed Aziz.
Lieutenant, your fire team was providing perimeter security for Kurdish leader Mohammed Aziz on the night in question.

Klinkt alsof onze Kurdische jongens een paar islamitische wetten breken, Luitenant.
Sounds like our Kurdish boy's breaking a few Islamic laws, Lieutenant.

De Turkse regering moet ertoe worden bewogen een dialoog te beginnen met de democratische Kurdische organisaties.
The Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.

Het lijkt erop dat ze slecht geïnstueerd waren en zagen de Kurdische leider aan voor hun doelwit.
Seems they had bad intel and mistook the Kurdish leader for their target.

Het controlleren van de Kurdische olie zou goed voor iedereen zijn.
Controlling Kurdish oil would be good for all of us.

In ruil voor de rekrutering van de jongeren in het Westen voor de PKK, beloofde meneer Ocalan hen om bekendheid te geven aan de benaming “Assyriërs” en stelde daarbij de Kurdische Media ter beschikking.
In exchange for recruitment of youngster in the West, the PKK promised them to advertise the name “Assyrians” and made the Kurdish Media at their disposal, including 12 hour free of charge broadcasting time on the PKK channel MED-TV.

In juli – december 2005 hebben wij in totaal 16 exemplaren van mijn boek met geleidebrieven gestuurd naar de Kurdische 3 universiteiten in Irak en naar andere Kurden die zich ‘professor’ of ‘doctor’ noemen, met een verzoek er bij om ondersteuning.
From July – December 2005 we sent a total of 16 copies of my book, accompanied by letters, to the 3 Kurdish universities in Iraq and to other Kurds in Iran and Turkey who call themselves “professor” or “doctor”, requesting their support.

Deze situatie heeft ertoe geleid dat hoogopgeleide Kurdische generaties totaal van de Kurdische culturele historie-identiteit zijn vervreemd en met onwaarheden over het Kurdische volk opgevoed.
This situation has resulted in generations of highly educated Kurdish people being alienated from Kurdish cultural historical-identity and being educated with untruths about the Kurdish nation.

Antieke kurdische loper (geheel natuurlijke kleuren), 420 x 105 cm - Catawiki
Antique, Kurdish runner (all natural colours), 420 x 105 cm. - Catawiki

Wetenschappelijke collaboratie aan de vernietiging van het Kurdische volk en de rol van de Nederlandse Universiteiten
Scientific collaboration in the destruction of the Kurdish nation and the role of the Dutch universities

Volgens de gevestigde valse wetenschappelijke opinie, behoort de Kurdische taal tot de Nieuw-Iraanse talen.
According to established false scientific opinion, the Kurdish language belongs to the New-Iranian languages.

Inderdaad, werd er na 1994 in de Kurdische media enorme aandacht besteed aan de,,Assyrische” zaak waarbij de Arameeërs werden ge- Assyrianiseerd (o.a.: Ozgur Politika, Kurdishobserver enz.. enz..).
Indeed, from 1994 onwards there was in the Kurdish media a enormous,,advertisement” campaign for the,, Assyrians” cause whereby the Aramean people were,,Assyrianized” (amongst others.: Ozgur Politika, Kurdishobserver etc.. etc..)

Ik heb tot heden nog geen reactie van deze Kurdische ‘professoren’ / ‘doctoren’ ontvangen.
Until now I have received no reaction from these Kurdish “Professors” / “doctors”.

Antieke kurdische loper (geheel natuurlijke kleuren), 420 x 105 cm
Antique Kurdish runner rug (in all natural colours), 420 x 105 cm

Een verbod op te leggen tot het bevorderen van de politiekgevestigde standpunten in Nederlandse universiteiten, die het Elamitisch als een uitgestorven volk en taal zonder enige verwantschap met Europese talen verklaren en het Kurdisch als een Iraanse volk en een Iraanse taal beschouwen.
Forbid the promotion of politically established viewpoints in Dutch universities that consider Elamite as an extinct language and nation without any relation to European languages and consider the Kurdish nation and language as Iranian.

Antieke kurdische loper (geheel natuurlijke kleuren), 420 x 105 cm
Antique, Kurdish runner (all natural colours), 420 x 105 cm.

Het is jammer dat men met ‘wetenschappelijke’ argumenten deze politiekgevestigde standpunten bevordert en de wetenschappelijke inzet voor de vernietiging van het Kurdische volk, en dat men langs wetenschappelijke weg deze volksgenocide ondersteunt en daaraan meedoet.
It is a pity that false scientific arguments promote these politically established points of view and that the scientific effort and genocide of the people is supported and participated in.

Voor zover ik weet, zijn de directeur van de Sulemani universiteit docenten voor taal- historie en Kurdische studies van deze universiteiten aantal keren persoonlijk benaderd om op deze belangrijke standpunten in het boek tenminste te willen reageren.
As far as I know, the director of the Sulemani university Nizar Mohammad Amin, the director of the Salahaddin university Mohammad Sadik, de director of the Dohuk university Asmat M. Khalid and the teachers of language, history and Kurdish studies at these universities in Iraq have been personally approached several times to at least react to these important subject.

Meer dan 2000 ondertekenaars van de 'Academics for Peace' petitie in 2016 worden schuldig geacht aan het verspreiden van 'terroristische propaganda', omdat ze vrede in de Kurdische regio's van Turkije steunen.
More than 2000 signatories of the Academics for Peace petition in 2016 stand accused of spreading "terrorist propaganda" because they supported peace in the Kurdish regions of Turkey.

Als tegenprestatie hiervoor vroeg ADO om in de Kurdische media voortaan te spreken van,,Assyriërs” en deze benamingen te verheerlijken.
In return for this, ADO asked to glorify and promote the name,,Assyrian” in the Kurdish media.

Hierdoor ontkenden zij een historische, culturele en etnische identiteit van de Kurden zonder dat zij deze standpunten konden rechtvaardigen; zo is men al gedurende decennia bezig met de vervalsing van historische en culturele aanwijzingen die de identiteit van de Kurdische natie kunnen belichten.
By this they denied the historical, cultural and ethnic identity of the Kurds without being able to justify these points of view; in this way decades have been spent with the falsification of historical and cultural indications, which can shed light on the identity of the Kurdish nation.

Verbaasd door de aanblik van zoveel Kurdische 'ulamás en Súfís van zowel de Qádiríyyih als de Khálidíyyih Orde, die zich in het huis van Bahá'u'lláh verdrongen, en gedreven door wedijver op rassen- en geloofsgebied, begonnen de religieuze leiders van de hun verschillende vragen volledig bevredigende antwoorden te hebben gekregen, schaarden zij zich bij de groep van Zijn eerste bewonderaars.
Astonished at the sight of so many ulamas and Sufis of Kurdish origin, of both the Qadiriyyih and Khalidiyyih Orders, thronging the house of Bahá'u'lláh, and impelled by racial and sectarian rivalry, the religious leaders of the city, such as the renowned Ibn-i-Alusi, the Mufti of Baghdad, together with Shaykh Abdu's-Salam, Shaykh Abdu'l-Qadir and Siyyid Dawudi, began to seek His presence, and, having obtained completely satisfying answers to their several queries, enrolled themselves among the band of His earliest admirers.

Antieke kurdische loper (geheel natuurlijke kleuren), 420 x 105 cm - Catawiki 8.4 / 10
Antique Kurdish runner rug (in all natural colours), 420 x 105 cm - Catawiki