Kurkeik oor Engels

Kurkeik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cork Oak

De rest bestaat uit eucalyptusbomen, die voor het maken van papierpulp worden gebruikt, en de wonderbaarlijke kurkeik.
The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.

kurkeik

(Quercus suber) Boom van het mediterraans klimaat met een dikke schors waaruit men het kurk wint.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cork oak

naamwoord

''Quercus suber''; een boom uit de napjesdragersfamilie

De rest bestaat uit eucalyptusbomen, die voor het maken van papierpulp worden gebruikt, en de wonderbaarlijke kurkeik.
The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.

cork

naamwoord

De rest bestaat uit eucalyptusbomen, die voor het maken van papierpulp worden gebruikt, en de wonderbaarlijke kurkeik.
The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.

cork-tree

Opmerkelijk is dat 36 % van het totale gebied bedekt is met kurkeik-bos (quercus suber).
It is remarkable that 36 % of its total territory is covered by Quercus suber (cork tree) forest.

cork tree

naamwoord

Opmerkelijk is dat 36 % van het totale gebied bedekt is met kurkeik-bos (quercus suber).
It is remarkable that 36 % of its total territory is covered by Quercus suber (cork tree) forest.

voorbeelde

Deze vezels bevinden zich in voeder dat hoofdzakelijk bestaat uit hooi van goede kwaliteit (sappig en gemakkelijk verteerbaar); gebladerte van groene eik, kurkeik en andere boomsoorten; granen; producten die uitsluitend zijn samengesteld uit granen (maïs, tarwe, haver, gerst, rogge, enz.), eiwithoudende gewassen (erwten, bonen, veldbonen, wikke, zaailathyrus, grauwe erwten, enz.), koeken van zonnebloemschroot, sojaschroot, bietenschroot, en andere bijproducten van de landbouw, tuinbouw en fruitteelt.
These foods contain the following: good quality hay and straw (tasty and easily-digestible hay); holm and cork oak material; cereals; products consisting exclusively of cereals such as maize, wheat, oats, barley, rye, etc.; protein crops such as peas, beans, vetches, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus, etc.; sunflower seed, soya, beet, etc.; and other by-products from agriculture, horticulture and fruit production.

Los Alcornocales, een gebied van 170 000 hectare dat in 1989 beschermd is met de titel nationaal park, bevat de grootste en beste verzameling kurkeiken van heel het Europees continent.
The park in question, a 170 000-hectare protected area with Natural Park status awarded in 1989 - is home to the largest and finest collection of cork trees anywhere in Europe.

De met betrekking tot de onder de BOB vallende varkens voorgeschreven houderijpraktijken zijn afgestemd enerzijds op de traditionele regels voor het gebruik — in het kader van een extensief systeem — van de eikenbossen, de weilanden en de natuurlijke producten die worden aangetroffen in de met steeneik, kurkeik en Portugese eik begroeide weilanden („dehesas”) in het afgebakende geografische gebied, en anderzijds op de voorschriften met betrekking tot de genetische kenmerken van de varkens.
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin.

De flora van het gebied bestaat onder meer uit Trifolium subterraneum en Periballia laevis op zandige en vergane granietbodems, Trifolium subterraneum (zeer overvloedig), Poa bulbosa en Periballia minuta op weidegronden met steeneiken en Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum en Periballia laevis op de kalkhoudende bodems van de dehesas met kurkeiken, samen met Cistaceae en Genisteae.
The area's flora includes Trifolium subterraneum and Periballia laevis on sandy and decomposed granite soils, Trifolium subterraneum (very abundant), Poa bulbosa and Periballia minuta on holm oak pastures, and Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum and Periballia laevis on the calcifugous soils of the cork oak dehesas, along with Cistaceae and Genisteae.

Portugal telt echter twee bij wet beschermde boomsoorten, namelijk kurkeiken en steeneiken. Om dit soort bomen te vellen is bijzondere toestemming vereist.
There are two forest species protected by law in Portugal: the cork oak and the holm oak, which can only be felled by permit.

Het geografische productiegebied is gedefinieerd en er gelden specifieke productievoorwaarden, zoals de vereiste om de hoeveelheid eikels aan de steeneiken, kurkeiken en de „Gall oak” (Quercus lusitanica) te schatten die beschikbaar zijn voor de varkens op elke bergweide en om het maximale aantal varkens op te geven dat daar kan grazen.
The geographical area of production is defined, and there are specific conditions for production, such as the need to estimate the quantity of acorns on the holm, cork and gall oak trees available to the pigs on each mountain pasture and to determine the maximum number of pigs that can feed there.

De productie van rundvee van het ras Brava de Lide is nauw verbonden met en afhankelijk van de begroeiing van steeneik, kurkeik en eik, de natuurlijke weiden, de spontane plantengroei en de xerofiete kenmerken die worden geassocieerd met deze boomformaties.
The system for producing cattle of the Brava de Lide breed takes full advantage of the plantations of drought-resistant cork-oak, holm oak and oak that grow in this area, as well as of the natural grazing lands and self-sown vegetation that are common throughout the geographical area.

Het met bomen bedekte deel bestaat vooral uit twee soorten: de steeneik (Quercus ilex) en de kurkeik (Quercus suber), maar ook een aantal minder gangbare soorten zoals de Quercus lusitanica, de kastanje (Castanea sativa) en de zomereik (Quercus robur).
The tree-covered part of the ‘dehesa’ is made up of two main species: the holm oak (Quercus ilex) and the cork-oak (Quercus suber), plus a few less prevalent species such as gall oak (Quercus lusitanica), the Spanish chestnut (Castanea sativa) and the common oak (Quercus robur).

Kurkeiken en kastanjebomen vormden een tunnel, de lucht geurde naar late brem.
Cork-oaks and chestnut trees formed an arcade, the air was filled with the scent of late broom.

Mediterraan bos (steen- en kurkeiken), cultuurgrond (hoofdzakelijk graanvelden en weiden), woeste gronden en riviervlakten komen het meeste voor.
The land is generally given over to Mediterranean woodlands (cork-oak and holm-oak), arable crops (mainly cereals and fodder), is left fallow or is used for grazing.

De grondstof is afkomstig van varkens van het Alentejo-ras van bedrijven die over bossen met steeneiken en/of kurkeiken beschikken waar de dieren extensief of semi-extensief kunnen worden gehouden.
The raw material comes from Alentejano pigs on livestock farms with oak groves compatible with extensive or semi-extensive farming systems, as the animals are usually bred outdoors.

Verscholen achter twee kurkeiken stonden het kippenhok, de schapenstal en het hondenhok.
Hidden behind two cork oaks were the chicken run, the sheep fold and the dog’s enclosure.

De vervaardiging van kurk, van de schors van de kurkeik tot het eindproduct, is een langdurig en arbeidsintensief proces.
The production of cork is a lengthy and laborious process, from the time of its formation in cork-oak groves to the time the season's harvest is processed and reaches the final consumer.

Het feit dat er in bijlage I van het Verdrag betreffende de Europese Unie geen gewag wordt gemaakt van agro-silvopastorale extensieve productiemethoden, zoals die welke worden gebruikt op de montado-weiden (gebieden met verspreide steen- en kurkeiken waar varkens zich voeden) in Zuid-Europa, vooral in Portugal, bleek beslissend te zijn voor de snelle terugval van deze productiemethoden, en hun stopzetting of vervanging door intensievere productievormen, die door het GLB worden ondersteund, zoals vee drijven.
The fact that Annex 1 of the Treaty on European Union does not take account of agro-silvo-pastoral modes of extensive production, such as the montado (holm oak and cork oak groves where pigs feed) of southern Europe, which are particularly common in Portugal, proved decisive in the rapid decline of these modes of production, and there abandonment, or replacement by more intensive forms of production, supported by the CAP, such as livestock pasturing.

De voornaamste soorten groenblijvende eiken in Spanje zijn de kurkeik en de steeneik.
The main species of evergreen oak in Spain are the cork oak and the holm oak.

Liebl., de kurkeik Quercus suber L. of andere eikensoorten.
Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak.

Het bos Los Alcornocales (de kurkeiken) op de grens van de provincies Cádiz en Málaga is tot beste bos van Spanje uitgeroepen, omdat het naar de mening van milieuwetenschappers en -specialisten een flora herbergt die meer kenmerken van een tropisch dan van een mediterraan klimaat vertoont.
The Los Alcornocales park, which is situated between the provinces of Cádiz and Málaga, has been voted Spain's finest woodlands because it contains an abundance of flora which is more typical of a tropical climate than of a Mediterranean one, according to a poll of scientists and environmental specialists.

Wist u dat kurk afkomstig is van de schors van een kurkeik?
Did you know that the cork came from the bark of an oak tree?

Als gevolg daarvan groeit de kurkeik (Quercus suber) voornamelijk in het westen en de groenblijvende eik (Quercus rotundifolia) in het oosten.
Consequently, cork oak (Quercus suber) predominates in the west and holm oak (Quercus rotundifolia) predominates in the east.

De duur van deze periode valt samen met de rijping van de eikels van de eik/kurkeik in het eikenbos, die in de natuur plaatsvindt tussen oktober/november en januari/februari.
The duration of this period coincides with the production of acorns from oak and cork oak trees in the ‘montado’, which occurs between October/November and January/February.

Naar verluidt, vertoont de toepassing van bepaalde landbouw-milieumaatregelen in Portugal grote gebreken, met name als het gaat om het behoud van extensieve systemen voor de aanplant van kurkeik en steeneik en biologische landbouw.
It appears that there are considerable loopholes in the implementation of some agro-environmental measures in Portugal, particularly those relating to the preservation of extensive methods of cultivating cork oak and holm oak and organic farming.

De eik, de kurkeik, de es en de els zijn verdrongen, hoewel deze soorten bestand zijn tegen plagen, ziektes, langdurige zomers en overvloedige regenval.
Oak, cork oak, ash and alder have been disregarded despite the fact they are resistant to pests, diseases, long hot summers and heavy rain.

De grondstof is afkomstig van varkens van het Alentejo-ras van bedrijven die over bossen met steeneiken en/of kurkeiken beschikken waar de dieren extensief of semi-extensief kunnen worden gehouden.
The raw material comes from Alentejano pigs on livestock farms with oak groves compatible with extensive or semi-extensive farming systems, as the animals are usually reared outdoors.

De kurkeik is de enige boom waarbij de schors op deze wijze weer aangroeit.
The cork oak is the only tree that regrows its bark in this way.

De kurkeik komt ook in andere delen van de wereld voor, maar het meeste kurk komt uit het Middellandse Zeegebied, waar de boom van nature voorkomt.
The cork oak grows in other parts of the world, but commercial production comes mainly from the Mediterranean region, where the cork oak grows naturally.