Kwabstijl oor Engels

Kwabstijl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

auricular style

style of ornamental decoration

voorbeelde

Maar even karakteristiek voor zijn werkwijze zijn de barokke gebruiksvoorwerpen in de ‘kwabstijl’ die hij maakte, vaak met fantasievolle diervormige ornamenten.
Almost as characteristic of his oeuvre are the Baroque objects he made in his typical auricular style, often portraying imaginary animals.

Het Blaeukabinet Hét pronkstuk van de tentoonstelling is het Blaeukabinet: een fraaie, zeventiende-eeuwse kast in de zogenaamde ‘kwabstijl’.
The highpoint of the exhibition is the 17th-century cabinet made especially for preserving a copy of the 12-volume atlas.

Als artistiek erfgenaam van zijn broer werkte hij de rest van zijn carrière in de kwabstijl.
Van Vianen took on his brother’s mantle and continued producing auricular pieces for the rest of his career.

In de 17e eeuw draaide het in Nederland allemaal om de kwabstijl: enge zeewezens, griezelige monstertjes en lichaamsvormen die doen denken aan druipend kaarsvet.
The auricular style was all the rage in the 17th century, depicting scary monsters (and super-creeps) as if rendered in oozing molten wax.

En dan laat diezelfde kast ook nog eens onmiskenbare elementen zien van de zogenaamde ‘kwabstijl’, een grillige, fantastische vormentaal die tot ontwikkeling was gebracht door de beroemde zilversmeden, de broers Adam en Paulus van Vianen.
Moreover, the same cupboard also shows unmistakable elements of the so-called ‘kwabstijl’, an exuberant, fantastical decorative idiom that was developed by the famous Dutch silversmiths, the brothers Adam and Paulus van Vianen.

De kwabstijl is de belangrijkste en meest sensationele bijdrage die Nederland heeft geleverd aan de ontwikkeling van de decoratieve kunsten in Europa.
The kwab style is the most sensational and important Dutch contribution to the development of decorative art in Europe.