Kwadratuur van de cirkel oor Engels

Kwadratuur van de cirkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squaring the circle

werkwoord

voorbeelde

Dit is niet de kwadratuur van de cirkel, integendeel.
This is not impossible.

Ik weet dat het een moeilijke opdracht is die op de kwadratuur van de cirkel lijkt.
I know it is a difficult task - a bit like squaring the circle.

Dat is niet de kwadratuur van de cirkel, maar het kan met de huidige methoden niet worden opgelost.
This is not an attempt to square the circle, but the situation should not be solved with the methods employed to date.

"Het bepalen van de vangstmogelijkheden is vergelijkbaar met de kwadratuur van de cirkel.
"Setting fishing opportunities is a squaring the circle exercise.

Ik weet dat dit de kwadratuur van de cirkel is.
That is squaring the circle, I know.

Maar dat is de kwadratuur van de cirkel.
But this is how you square the circle.

Daarom lijkt de daadwerkelijke verwezenlijking van de verklaarde goede bedoelingen op de kwadratuur van de cirkel.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.

Nu zegt u mij dat wij getracht hebben de kwadratuur van de cirkel te maken.
You now tell me that we have tried to square the circle.

Daarnaast wordt hij vaak genoemd in verband met de kwadratuur van de cirkel.
They are usually mentioned during the casting of the circle.

Wonderen bestaan immers niet. De kwadratuur van de cirkel is nooit bewezen.
Miracles do not happen, and nobody has ever managed to square the circle.

Dit is nogmaals een voorbeeld van de dermate over de tong gegane kwadratuur van de cirkel.
This is yet again an illustration of the much talked about squaring of the circle.

Een oplossing voor het seculaire probleem van de kwadratuur van de cirkel, overheidsbeloning £ 1 000 000 sterling.
A solution of the secular problem of the quadrature of the circle, government premium £ 1 ,000,000 sterling.

Wat de toekomstige financiering betreft, die heeft veel weg van de kwadratuur van de cirkel.
As far as future financing is concerned, it is like attempting to square the circle.

Dit probleem wordt vaak " kwadratuur van de cirkel " genoemd en werd reeds in de oudheid geformuleerd.
This is a problem often called " squaring a circle " that was first proposed in the ancient world.

Dat is een beetje de kwadratuur van de cirkel. Ik zou enkele opmerkingen willen maken.
You will tell me it is a little like squaring the circle, and I would like to make a number of observations.

Agenda 2000 tot een succesvol einde brengen komt praktisch neer op de kwadratuur van de cirkel.
Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Het handelsgeheim willen verzoenen met de strijd tegen corruptie is de kwadratuur van de cirkel.
Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.

Het verslag-Eurlings vormt een poging tot het vinden van de kwadratuur van de cirkel.
The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.

Toch moeten wij vaststellen dat de kwadratuur van de cirkel niet is gevonden.
Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.

Dat zou werkelijk de kwadratuur van de cirkel zijn.
That really would be demanding the impossible.

. – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de begroting voor 2004 hebben we de kwadratuur van de cirkel gevonden.
. Mr President, ladies and gentlemen, the 2004 budget has squared the circle.

Natuurlijk zult u niet bij toverslag een oplossing kunnen vinden voor wat de kwadratuur van de cirkel lijkt te zijn.
You will not, of course, be able to find a solution as if by magic for what would seem to be a problem of squaring the circle.

Dat succes is vooral toe te schrijven aan het enthousiasme van het voorzitterschap. Dat moest de kwadratuur van de cirkel vinden.
This success is largely due to the enthusiasm of the presidency.

‘Zullen we als we toch bezig zijn ook meteen even de moord op Kennedy nalopen, of de kwadratuur van de cirkel oplossen?’
“How about we sort out Kennedy’s assassination or maybe square the circle while we’re at it?”

Het is als het zoeken naar de kwadratuur van de cirkel, maar we hopen daarmee samen met de Commissie vooruitgang te boeken.
It is a complex exercise in squaring the circle, but we hope that we can take it forward, together with the Commission.