Kwartelkoning oor Engels

Kwartelkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Corn Crake

kwartelkoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corncrake

naamwoord

Ierland heeft niet aangetoond dat het onmogelijk was om er de aanwezigheid van de kwartelkoning te herstellen.
Ireland has not demonstrated the infeasibility of re-establishing a corncrake presence in that area.

corn crake

naamwoord

landrail

naamwoord

voorbeelde

Er zat een alarm op dat een geluid maakte als van een kwartelkoning.
It had an alarm which made a noise like a corncrake.

De – door de Oostenrijkse regering niet bestreden – cijfers tonen echter aan, dat de gebieden „Soren” en „Gleggen-Köblern” voor de kwartelkoning, de watersnip, de kievit en de wulp van vergelijkbaar en deels zelfs van groter belang zijn dan de in de SBZ gelegen gebieden.
The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.

Is het de Commissie bekend dat het ter zake bevoegde ministerie ondanks het feit dat het op de hoogte was van de negatieve gevolgen (onder meer het opgeven van een zeeadelaarsnest, een broedplaats voor kraanvogels, een gebied waar kwartelkoningen voorkomen alsmede de definitieve verstoring van trekvogelbewegingen tussen het nationale park Mütitz en het gebied Torgelower-/ Varchentiner See) de gemeente Schloen slechts ontoereikend steunt bij het verhinderen van de aanleg van het schietterrein?
Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?

Zij heeft met name niet gereageerd op de door Frankrijk vermelde studie van het natuurhistorisch museum, waarop de milieueffectrapportage van 1993 was gebaseerd: volgens deze studie zou geen van de meest zeldzame soorten van de regio, waaronder de kwartelkoning, rechtstreeks te lijden hebben van het project ondanks het verdwijnen van 35 hectare weidegrond.
In particular, it has not responded to France's citation of the study by the Museum of Natural History on which the 1993 environmental impact assessment was based; according to the study, none of the rarest species in the locality, including the Corncrake, would suffer directly from the project, notwithstanding the disappearance of 35 hectares of prairie.

18 Met haar eerste grief betoogt de Commissie dat de huidige aanwijzing en afbakening van de SBZ Lauteracher Ried niet beantwoorden aan de vereisten van bescherming en duurzame instandhouding van de in dit gebied voorkomende vogelsoorten, met name de kwartelkoning en andere in weiden broedende trekvogels.
18 By its first complaint, the Commission maintains that the current classification, and definition of the boundaries, of the Lauteracher Ried SPA do not comply with the requirements of protection and sustainable conservation of the bird species present in that area, particularly the corncrake and other migratory grassland-nesting species.

Ierland trekt bovendien de bewijskracht van de IBA-inventaris met betrekking tot de kwartelkoning (crex crex) in twijfel.
Ireland also attempts to cast doubt on the probative value of the IBA inventory in relation to the corncrake (Crex crex).

De verdwijning van de kwartelkoning is er veroorzaakt door wijzigingen van de landbouwpraktijken en Ierland heeft niet getracht dit te verhelpen.
The loss of corncrakes in the Moy Valley was the result of changes in agricultural practices which Ireland took no steps to remedy.

100 In dit verband moet worden vastgesteld dat de aanwezigheid van de kwartelkoning in de betrokken gebieden gedurende korte perioden voldoende stabiel was.
100 It is clear in this regard that there has been a sufficiently stable presence of the corncrake in the sites in question over brief periods.

Dat de kwartelkoning op grond van nieuwe gegevens betreffende populaties in Oost-Europa en Rusland anders wordt gekwalificeerd, is een feit.(
The altered classification of the corncrake on the basis of new knowledge about its presence in Eastern Europe and Russia is correct.

Bij wijze van voorbeeld noemen wij hier de kwartelkoning (Crex crex), de blauwborst (Luscinia svecica) en de ooievaar (Ciconia ciconia), die hier worden aangetroffen.
To mention but a few examples, the corncrake (Crex crex), the bluethroat (Luscinia svecica) and the white stork (Ciconia ciconia) are found here.

Dit gebied is een belangrijke broedplaats voor de in bijlage I bij de Vogelrichtlijn genoemde vogelsoort kwartelkoning (crex crex) en een belangrijke broed-, rust- en doortrekplaats voor een reeks andere trekvogelsoorten in Vorarlberg.
That area is an important breeding ground for the bird species corncrake (Crex crex) mentioned in Annex I to the Birds Directive and an important breeding ground, habitat and/or stopping point for a variety of other species of migratory birds in Vorarlberg.

De kwartelkoning.
The corncrake.

In haar repliek voegt de Commissie toe dat een geslaagde instandhouding en een geslaagd beheer van de voornaamste plaatsen essentieel zijn opdat de kwartelkoning kan herstellen en zich opnieuw kan uitbreiden, op basis van zijn huidige onzekere populatie.
In its reply, the Commission adds that the successful conservation and management of core areas are essential for the corncrake to recover and expand from its current, precarious population.

Een natuurreservaat in de alpiene biogeografische zone maakte deel uit van het Natura 2000-netwerk vanwege het voorkomen van een dozijn vogelsoorten, zoals de korhoen ( Tetrao tetrix ) en kwartelkoning ( Crex crex ).
A nature reserve in the Alpine biogeographic region was included in the Natura 2000 network due to the presence of dozens of bird species, such as the black grouse ( Tetrao tetrix ) and the corn crake ( Crex crex ).

Het gebied staat bekend als overwinteringsgebied voor de kleine zwaan en de kolgans en als broedplaats voor de kwartelkoning
The area is well-known as a wintering habitat for Bewick's swan and the white-fronted goose, and as a brooding habitat for the cornkrake

De moerassen van de Biebrza worden als één van de belangrijkste waterrijke gebieden in Europa beschouwd; ze herbergen een buitengewoon grote verscheidenheid aan vogels, o.a. witte en zwarte ooievaars, arenden, haviken, kraanvogels, kwartelkoning, stern, roodmus, blauwborst en wouw, naast andere soorten fauna.
The Biebrza Marshes are considered to be one of Europe's most important wetland areas, and are home to an extraordinarily wide variety of birds, including Black and White storks, eagles, goshawks, cranes, corncrakes, terns, rosefinches, bluethroats and kites, as well as other types of fauna.

14 Na een klacht heeft de Commissie de Oostenrijkse autoriteiten op 12 november 2001 een brief gezonden aangaande de ornithologisch gezien onvoldoende aanwijzing van de SBZ Lauteracher Ried, de te vrezen negatieve gevolgen van het S 18‐bouwproject voor de kwartelkoning en de andere te beschermen vogelpopulaties in die zone, alsmede andere vragen over de bescherming van die zone.
14 Following a complaint, on 12 November 2001 the Commission sent a letter to the Austrian authorities concerning the insufficient classification, from an ornithological point of view, of the Lauteracher Ried SPA, the feared negative implications of the S 18 carriageway construction project for the corncrake and the other bird populations to be safeguarded within that area, and also other issues relating to the protection of that area.

23 Zij is de krachtens de vogelrichtlijn op haar rustende verplichtingen nagekomen door voormelde SBZ samen met het fauna‐, flora‐, habitat‐ en vogelbeschermingsgebied Bangs en Matschels af te bakenen en heeft daardoor de in het Land Vorarlberg gelegen gebieden van de Rijnvallei die naar aantal en oppervlakte voor de instandhouding van de in bijlage I vermelde soort kwartelkoning en de geregeld voorkomende trekvogelsoorten het meest geschikt zijn, als SBZ aangewezen en als zodanig erkend.
23 It submits that it has fulfilled its obligations under the Birds Directive by defining the boundaries for that SPA together with the Bangs and Matschels protection area for fauna, flora, habitats and birds, having thereby classified as an SPA and recognised as such the territories of the Rhine Valley situated in the Province of Vorarlberg which are the most suitable in number and size for the conservation of the corncrake referred to in Annex I and of regularly-occurring migratory species.

Daarvan staan er 115 in Bijlage II van het Verdrag van Bern, 90 worden als Europese aandachtssoort beschouwd, en 4 worden wereldwijd met uitsterven bedreigd: de keizerarend (Aquila heliaca), kleine torenvalk (Falco naumanni), kwartelkoning (Crex crex) en dwergaalscholver (Phalacrocorax pygmeus).
Among the bird species found in the Rhodopes 115 are listed under Annex II of the Bern Convention, 90 are considered to be of conservation importance in Europe, and four are globally threatened: Aquila heliaca, Falco naumanni, Crex crex, Phalacrocorax pygmeus.

- Het opstellen van een noodplan voor de redding van de kwartelkoning (Crex crex);
- setting up an emergency rescue plan for the corncrake (Crex crex);

22 De Republiek Oostenrijk voert aan dat de huidige afbakening van de SBZ Lauteracher Ried optimaal beantwoordt aan de eisen die de vogelrichtlijn stelt ter zake van de bescherming en de instandhouding van de kwartelkoning en de in de Rijnvallei van het Land Vorarlberg geregeld voorkomende trekvogels.
22 The Republic of Austria states that the currently-defined boundaries of the Lauteracher Ried SPA constitute the best possible means of complying with the requirements of the Birds Directive for the protection and conservation of the corncrake and regularly-occurring migratory bird species in the Rhine Valley in the Province of Vorarlberg.

119 In dit verband moet worden vastgesteld dat de cijfers van BirdWatch Ireland, die de Commissie in haar repliek heeft voorgelegd en waaruit blijkt dat Moy valley talrijke kwartelkoningen telde in de jaren tachtig en tot midden de jaren negentig, niet worden tegengesproken door Ierland.
119 It is clear that the figures from BirdWatch Ireland, submitted by the Commission in its reply and showing that the Moy Valley area had numerous corncrakes in the 1980s until the mid-1990s, are not disputed by Ireland.

(Boven de stuimige drift en verstikkende hoeststoten krast de stem van Elia, schril als een kwartelkoning, in den hoge.
(OVER THE POSSING DRIFT AND CHOKING BREATHCOUGHS, ELIJAH'S VOICE, HARSH AS A CORNCRAKE'S, JARS ON HIGH.

De Wisla vervolgt haar weg tussen Zawichost en Plock (dit gebied is een broedplaats van Europees belang voor zeldzame en bedreigde vogelsoorten, waaronder de griel, de stormmeeuw, de dwergstern en de kwartelkoning).
The Vistula continues between Zawichost and Plock (this section is a breeding area of European importance for rare and endangered birds like stone curlew, common gull, little tern and corncrake).

36 Zoals de advocaat-generaal in punt 32 van haar conclusie heeft opgemerkt, volgt hieruit dat de gebieden Soren en Gleggen-Köblern zowel voor de kwartelkoning als voor niet in bijlage I genoemde trekvogels, zoals de watersnip, de kievit en de wulp, op zijn minst van vergelijkbaar belang zijn als de gebieden die in de SBZ Lauteracher Ried liggen.
36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.