La Libre Belgique oor Engels

La Libre Belgique

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

La Libre Belgique

voorbeelde

In 1959 bereikte La Libre Belgique een recordoplage van 190.000 exemplaren.
La Libre Belgique reached a record circulation of 190,000 copies in 1959.

Naast hem op de vloer lag een exemplaar van La Libre Belgique.
On the floor by his side a copy of La Libre Belgique was spread out.

, La Libre Belgique, 29 juni 1998.
, La Libre Belgique, 29 June 1998.

, La Libre Belgique, 29 juni 1998; G.
, La Libre Belgique, 29 June 1998; G.

Hij kwam terug in het restaurant met La Libre Belgique onder zijn arm en bleef toen verbluft staan.
He arrived back with a copy of La Libre Belgique under his arm and stood stock-still.

In 1995 wordt ze door de lezers van de Franstalige krant La Libre Belgique tot persoonlijkheid van het jaar verkozen.
In 1995 the readers of the newspaper La Libre Belgique elected her personality of the year.

Het Brusselse dagblad La Libre Belgique publiceerde op # oktober # een artikel over de resultaten van een onderzoek van de Belgische consumentenorganisatie Test-Achats naar diverse gevallen van ontploffingen van oplaadbare batterijen van mobiele telefoons van Nokia in de afgelopen maanden
In an article which appeared on # October #, the Brussels daily newspaper La Libre Belgique published the results of a survey conducted by the Belgian consumer organisation Test-Achats into various incidents in recent months in which the rechargeable batteries of Nokia mobile phones exploded

De „Plate de Florenville” wordt tevens genoemd in de nationale pers (bijvoorbeeld in de Franstalige kranten Le Soir en La Libre Belgique en in de Nederlandstalige krant De Standaard) en in de internationale pers (bijvoorbeeld in de Franse krant Le Figaro).
‘Plate de Florenville’ is likewise referred to in the national press (‘Le Soir’, ‘La Libre Belgique’ and the Dutch-language daily ‘De Standaard’), as well as in the international press (‘Le Figaro’ (France), for example).

Hij mengde zich tot 1940 in de sociaal-politieke en godsdienstige kwesties met vele uitgebreide columns in La revue Catholique des Idées et des faits, en in de kranten zoals Le Vingtième Siècle en La Libre Belgique op hun respectievelijke voorpagina's.
Until 1940 he participated actively and extensively in socio-political and religious debates in Catholic journals such as "The Twentieth Century" and "La Libre Belgique", usually on the first page.

Het Brusselse dagblad "La Libre Belgique" publiceerde op 16 oktober 2003 een artikel over de resultaten van een onderzoek van de Belgische consumentenorganisatie "Test-Achats" naar diverse gevallen van ontploffingen van oplaadbare batterijen van mobiele telefoons van Nokia in de afgelopen maanden.
In an article which appeared on 16 October 2003, the Brussels daily newspaper "La Libre Belgique" published the results of a survey conducted by the Belgian consumer organisation "Test-Achats" into various incidents in recent months in which the rechargeable batteries of Nokia mobile phones exploded.

Wat het artikel in La libre Belgique betreft, stelt België, in overeenstemming met artikel 2 van de kaderovereenkomst, dat de federale overheid enkel haar zeg had over de mededeling van de Belgische regering aan de Commissie waarbij de kaderovereenkomst zou worden aangemeld.
As regards the article in La Libre Belgique, it emphasises, as in Article 2 of the framework agreement, that the federal authority only had something to say about the Belgian Government’s communication to the Commission, by means of which the framework agreement was notified.

Het Brusselse dagblad „La Libre Belgique” publiceerde op 16 oktober 2003 een artikel over de resultaten van een onderzoek van de Belgische consumentenorganisatie „Test-Achats” naar diverse gevallen van ontploffingen van oplaadbare batterijen van mobiele telefoons van Nokia in de afgelopen maanden.
In an article which appeared on 16 October 2003, the Brussels daily newspaper ‘La Libre Belgique’ published the results of a survey conducted by the Belgian consumer organisation ‘Test-Achats’ into various incidents in recent months in which the rechargeable batteries of Nokia mobile phones exploded.

De persconferentie na afloop van de bijeenkomst werd bijgewoond door journalisten van de belangrijkste Belgische kranten, zoals De Morgen, Le Soir, La Libre Belgique, Het Laatste Nieuws en De Financieel Economische Tijd, die veel aandacht schonken aan het bezoek van de Europese ombudsman aan België.
The press conference afterwards was attended by journalists from the most important Belgian newspapers, such as De Morgen, Le Soir, La Libre Belgique, Het Laatste Nieuws and De Financieel Economische Tijd, which gave good coverage of the European Ombudsman's visit to Belgium.

– Ruim een jaar geleden zette ik met dertien van mijn Belgische collega’s in het Europees Parlement mijn handtekening onder een open brief in La Libre Belgique, waarin de vijfentwintig staatshoofden en regeringsleiders werden opgeroepen om verder te gaan dan de doelstellingen van het Protocol van Kyoto.
More than a year ago, together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament, I signed a petition in La Libre Belgique, asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol.

In het artikel dat is verschenen in La Libre Belgique op 19 mei 2003, verklaarde de persdienst van de NMBS dat de Europese Commissie nog niet werd gevraagd om het groene licht voor het dossier-IFB te geven, omdat de federale overheid zich er nog over moest uitspreken.
In the article which appeared in La Libre Belgique on 19 May 2003, SNCB’s press department explains that the Commission had not yet been asked to give the green light for the IFB case, since ‘the federal authority still has to speak’.

Het dagblad La Libre Belgique heeft op 6 december jl. de resultaten gepubliceerd van een onderzoek dat door de consultant Ernst&Young naar aanleiding van de renovatie van het Berlaymont-gebouw is uitgevoerd. Uit dit onderzoek blijkt dat de Commissie in 2002 nog niet terug kan naar haar kantoren in het Berlaymont-gebouw.
The newspaper La Libre Belgique of 6 December reports the findings of a study carried out by the consultants Ernst & Young on Berlaymont, according to which the Commission would not be able to return to its offices in the Berlaymont in 2002 as initially scheduled, and the cost could significantly exceed the initial estimate.

In een interview in La Libre Belgique van 18 juni heeft de voorzitter van de Eurogroep, Jean Claude Juncker, zich uitgesproken voor het opschorten van de verplichting voor Griekenland tot cofinanciering van cohesie- en regionale programma's van de EU en stelde hij voor „Griekenland te laten profiteren van extra financiële ondersteuning door de EU”, naast de leningen.
In an interview with La Libre Belgique on 18 June, Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, called for the suspension of Greece's obligation to co-fund EU cohesion and the regional programmes and proposed that ‘Greece should benefit from additional EU financial support’, in addition to borrowing.

Zo wordt in een artikel van La libre Belgique van 19 mei 2003 (41) de persdienst van de NMBS geciteerd, die het feit dat België de reddingsmaatregelen op 19 mei 2003 nog niet bij de Commissie had aangemeld, terwijl de kaderovereenkomst op 7 april 2003 was ondertekend, verklaarde uit het feit dat de federale overheid zich er nog over moest uitspreken.
Thus, an article which appeared in La Libre Belgique of 19 May 2003 (41) quotes SNCB’s press department, which explains that Belgium had still not notified the Commission of the rescue measures on 19 May 2003, whereas the framework agreement had been signed on 7 April 2003, by the fact that ‘the federal authority is [was] to have its say’.

– een uittreksel uit de Belgische krant La Libre Belgique van 22 juli 2000 met als opschrift „Que d’eaux que d’eaux” („Alleen maar water, alleen maar water”), waarin de afbeelding van flessen met verschillende etiketten met, naargelang het geval, de term „spa”, „Bru”, „Chaudfontaine” wordt getoond en in het onderschrift bij de afbeelding wordt aangegeven dat „ondanks de toegenomen concurrentie van de huismerken, de Belgische minerale wateren (Spa, Bru en Chaudfontaine) bij de Belgische consument gewaardeerd blijven” [bijlage 5S bij de brief van 26 augustus 2005 van Spa Monopole aan het BHIM];
– an extract from the Belgian newspaper La Libre Belgique of 22 July 2000 entitled ‘Que d’eaux que d’eaux’, showing the image of bottles with different labels bearing, variously, the term ‘spa’, ‘Bru’ and ‘Chaudefontaine’, with the caption ‘despite fiercer competition from distributors’ brands, the Belgian mineral waters (Spa, Bru and Chaudfontaine) remain popular with Belgian consumers’ (Annex 5S to the letter of 26 August 2005 from Spa Monopole to OHIM);

Ze is gespecialiseerd in Europese aangelegenheden en werkt voor de buitenlandpagina's van het dagblad La Libre Belgique.
Specialising in European affairs, she works on the foreign desk of La Libre Belgique.

La Libre Immo, wekelijks bij La Libre Belgique
La Libre Immo, appears weekly with La Libre Belgique

La Libre Belgique: ‘Men waant zich in een vergeten werk van Georges Perec.
La Libre Belgique: ‘It is like being in a forgotten work of Georges Perec.

"La Libre Belgique" blijft populair en tracht zich te onderscheiden met diepgaande analyses van voornamelijk het nationale nieuws.
"La Libre Belgique" is still highly popular and tries to set itself apart with its more in-depth analyses of mainly national news.

De bevraging loopt in samenwerking met mediapartners De Standaard en La Libre Belgique.
The survey is conducted in partnership with media partners De Standaard and La Libre Belgique.

Gegarandeerde mediapubliciteit: elke week in een van onze reclamemedia (Le Soir, Vlan, Logic Immo, La Libre Belgique,...).
Guarantee for Press Advertising: published each week in one of our press supports (Le Soir, Vlan, Logic Immo, La Libre Belgique, etc.)