Laconië oor Engels

Laconië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laconia

eienaam

Toen de Heloten in Laconië het juk van de Spartanen wilden afwerpen rende de Gerousia ook niet het slagveld op.
When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they?

laconië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laconia

Toen de Heloten in Laconië het juk van de Spartanen wilden afwerpen rende de Gerousia ook niet het slagveld op.
When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they?

voorbeelde

Toen de Heloten in Laconië het juk van de Spartanen wilden afwerpen rende de Gerousia ook niet het slagveld op.
When the Helots tried to throw off the yoke of the Spartans at Laconia, the Gerousia didn't run out onto the battlefield, did they?

Er zijn verwijzingen naar slaven die door de Spartanen vrijgelaten werden, iets wat schijnbaar verboden was voor heloten, of die buiten Laconië verkocht zijn: de dichter Alcman; een zekere Philoxenos uit Cythera, die naar men zegt onder slavernij gebracht werd samen met al zijn stadsgenoten na inname van zijn stad, is later verkocht aan een Athener; een Spartaanse kok, verkocht aan Dionysius I of aan de koning van Pontus, beide versies worden door Plutarchus genoemd ; en de vermaarde Spartaanse verpleegkundigen, die zo gewaardeerd werden door Atheense ouders.
There are mentions of people manumitted by Spartans, which was supposedly forbidden for helots, or sold outside of Lakonia: the poet Alcman; a Philoxenos from Cytherea, reputedly enslaved with all his fellow citizens when his city was conquered, later sold to an Athenian; a Spartan cook bought by Dionysius the Elder or by a king of Pontus, both versions being mentioned by Plutarch; and the famous Spartan nurses, much appreciated by Athenian parents.

Flamininus bevrijdde alle steden aan de kust van Laconië van de Spartaanse heerschappij en plaatste hen onder bescherming van de Achaeërs.
Flamininus also separated all coastal cities of Laconia from Spartan rule and placed them under Achean protection.

Vruchten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., de hybriden daarvan van oorsprong uit BG HR, SI, EL (regionale eenheden Argolida, Arta, Chania en Laconië), P (Algarve, Madeira en het district Odemira in Alentejo), E, F, CY en I
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in BG, HR, SI, EL (Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), P (Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo), E, F, CY and I

“Schuldherschikking en verstrekking van werkkapitaal aan ondernemingen en beroepsbeoefenaren die gevestigd en actief zijn in de departementen Messenië, Ilia, Arcadië, Laconië, Euboea en in het district Aigialeia in het departement Achaia, die te lijden hebben gehad onder de branden van 2007
‘The arrangement of debt and the granting of working capital to businesses and professions which are located and operate in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea, and in the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia which were affected by the fires in 2007.

Wat kon hij voor de heloten doen, nu hij nooit meer naar Laconië terug kon?
What could he do for the Helots—particularly since he could never return to Laconia?

In Laconië zou hij nog niet eens de zoom van mijn rok hebben mogen aanraken, maar Priamus gebiedt me met hem te trouwen.
In Lakedaimon they wouldn’t have deemed him fit to touch the hem of my skirt, yet Priam orders me to marry him!

Menelaos en Helena regeerden over Laconië en legden de basis voor de latere staat Sparta.
Menelaos and Helen ruled in Lakedaimon, and laid the foundations of the future state of Sparta.

Na de aankomst van de ontzettingsmacht hief Pyrrhus het beleg op en maakte zich klaar om in Laconië te overwinteren.
Following the arrival of the relieving force, Pyrrhus lifted the siege and prepared to winter in Laconia.

‘Je wilt terugkeren naar Laconië en Spartanen doden tot ze jouw volk met rust laten.’
“You want to go back to Laconia and kill Spartans until they leave your people in peace.”

Uit dit punt van het verslag over het controlebezoek blijkt vervolgens dat de vervoerders in het departement Laconië van wie de vergunning was verlopen door middel van een algemene aanmaning zijn uitgenodigd een verlenging van hun vergunning aan te vragen, maar dat niet elke vervoerder afzonderlijk is aangemaand.
It is also apparent from that point of the mission report that, in the prefecture of Laconia, all transporters whose authorisations had expired were sent a general reminder to renew their authorisations, but the reminders were not addressed to particular transporters.

Verbindingen voor de regio's Evia (EL), Laconië (EL) en Thracië (EL
Connections of the regions of Evia (EL), Lakonia (EL) and Thrace (EL

De zes Spartaanse polemarchen lijken op gelijke hoogte met de koningen te hebben gestaan bij veldtochten buiten Laconië en stamden meestal af van één van de koninklijke huizen (Herodotos, VII 173.).
The six Spartan polemarchoi seem to have been on equal power to kings at expeditions outside Laconia and were usually descendants of the royal houses.

In het departement Kilkis(75), evenals in de departementen Serres(76), Thesprotia(77), Messenië(78), Laconië(79) en Ilia(80) hebben de VVB-inspecteurs talrijke onregelmatigheden aangetroffen.
Thus, in the slaughterhouse which they inspected in the prefecture of Kilkis, the FVO inspectors found numerous irregularities. (75) The same was true in the prefectures of Serres, (76) Thesprotia, (77) Messinia, (78) Laconia (79) and Elis. (80)

Laconië was een land, dat gemakkelijk kon worden verdedigd, immers er waren bergen aan de oost- noord- en zuidzijde.
Laconia was an easy country to defend, for there were mountains on the east, north, and west.

Toen de gezanten echter terugkeerden naar Sparta viel Pyrrhus Laconië binnen.
However, when the emissaries returned to Sparta, Pyrrhus advanced into Laconia.

3.37 Verbindingen voor de regio's Evia (GR), Laconië (GR) en Thracië (GR)
3.37 Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR)

Dit besluit had als titel “Leningen voor bedrijfskapitaal en andere kredietfaciliteiten voor ondernemingen en beroepsbeoefenaren die te lijden hebben gehad onder de branden van 2007 in de departementen Messenië, Ilia, Arcadië, Laconië, Euboea en in het district Aigialeia in [het departement] Achaia”.
That Decision was entitled ‘Loans for working capital and other credit facilities to businesses and professionals which were affected by the fires of year 2007 in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in [the Prefecture of] Achaia’.

‘Wil je Laconië binnenvallen, Protos?’
“Would you like to invade Laconia, Protos?”

In Laconië zou hij vogelvrij zijn.
In Laconia he would be an outlaw.

De steunregelingen waren aanvankelijk van toepassing op de departementen Messenië, Ilia, Arcadië, Laconië, Euboea en het district Aigialeia in het departement Achaia.
The aid schemes initially applied to the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in the Prefecture of Achaia.

Ik stel verder geen vragen, maar als je het mij vraagt, kun je onze bezoekers uit Laconië beter uit de weg gaan.’
I make no inquiries, but it struck me that you might wish to avoid our visitors from Laconia.”

De nieuwe titel luidde “Leningen voor bedrijfskapitaal en andere kredietfaciliteiten voor ondernemingen en beroepsbeoefenaren in de departementen Messenië, Ilia, Arcadië, Laconië, Euboea en in het district Aigialeia in [het departement] Achaia”.
The new title read ‘Loans for working capital and other credit facilities to businesses and professionals in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in [the Prefecture of] Achaia’.

Verbindingen voor de regio's Evia (GR), Laconië (GR) en Thracië (GR)
Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR)

De militaire macht van Sparta was traditioneel gebaseerd geweest op lichtingen van Spartiaten en perioiken (vrije niet-burgers van Laconië), ondersteund door lichtbewapende heloten.
The military of Lacedaemonia, Sparta, had traditionally been based on levies of full citizens and perioeci (one of the free non-citizen groups of Lacedaemonia) supported by lightly armed helots.