Laenas oor Engels

Laenas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laenas

Soortgelyke frases

Gaius Popillius Laenas
Gaius Popillius Laenas

voorbeelde

Antiochus IV vraagt tijd om met zijn raadslieden te kunnen overleggen, maar Laenas trekt een cirkel om de koning en zegt hem te antwoorden voordat hij over de streep stapt.
Antiochus IV requests time for consultation with his advisers, but Laenas draws a circle around the king and tells him to answer before stepping across the line.

Bij Eleusis, een van de buitenwijken van de stad, ontmoette hij Popilius Laenas, met wie hij bevriend was.
At Eleusis, on the outskirts of the capital, he met Popilius Laenas, with whom he had been friends during his stay in Rome.

Daarom bracht de Romeinse vloot haar afgevaardigde Cajus Pilius Laenas, die Antiochus IV namens de Romeinse Senaat moest gelasten zijn koningschap over Egypte op te geven en het land te verlaten.
Then the Roman fleet brought its ambassador Caius Popilius Laenas with the orders of the Roman Senate that Antíochus IV renounce his kingship of Egypt and quit the country.

Aangezien het Senaatsbesluit verwees naar alle gebeurtenissen na het consulaat van Fulvius en Manlius, i.e. na 179 BCE, had het ook betrekking op Liguriërs die niet tot de slachtoffers van de onwettige acties van Marcus Laenas behoorden.
Since the decree referred to all the events after the consulship of Fulvius and Manlius, which was in 179 BCE, it seems to have included many Ligurians that were not victims of Marcus Laenas’ unlawful actions.

Dit jaar vond een gebeurtenis van constitutioneel belang plaats: voor het eerst in de Romeinse geschiedenis werden er twee plebejische consuls gekozen, namelijk Gaius Popilius Laenas en Publius Aelius Ligus.
An event of constitutional significance this year was the election, for the first time in Roman history, of two plebeian consuls.

De ruzie tussen de Senaat en Marcus Popilius Laenas ettert voort; Laenas valt wederom zonder enige rechtvaardiging de Ligurische Statellati aan;
The consul Marcus Popilius Laenas defeats the Ligurian Statellati in an unprovoked battle; the Senate is not pleased with his actions;

Gaius Popilius Laenas was niet zomaar een plebejer, hij was ook nog eens de broer van Marcus Popilius Laenas, de consul van 173 BCE die in de problemen was gekomen vanwege zijn hardvochtige behandeling van de verslagen Statellati in Ligurië.
Gaius Popilius Laenas was not just any plebeian, he happened to the brother of Marcus Popilius Laenas, the consul of 173 BCE who had gotten himself into trouble because of his harsh treatment of the defeated Statellati in Liguria.

Daar kon Laenas niet tegenop en met hangende pootjes keerde hij terug naar de hoofdstad.
This was too much for Laenas, who returned to the capital with his tail between his legs.

Laenas zelf verscheen tweemaal voor de praetor Crassus om verantwoording af te leggen voor zijn daden.
Laenas himself appeared twice before the praetor Crassus to account for his deeds.

De consul Gaius Laenas moest hun land ten noorden van de Po toewijzen.
The consul Gaius Laenas was to grant them land north of the Po.

Ook waren de senatoren boos op Gaius Popilius Laenas, de zittende consul en de broer van Marcus Laenas.
The senators were furthermore angry with Gaius Popilius Laenas, the current consul and Marcus Laenas’ brother.

De Senaat was furieus toen hij een brief van Laenas ontving waarin deze opschepte over de door hem behaalde successen.
The Senate was furious when it received a letter from Laenas in which he boasted about his successes.

De ruzie tussen de Senaat en Marcus Popilius Laenas ettert voort; Laenas valt wederom zonder enige rechtvaardiging de Ligurische Statellati aan;
The row between the Senate and Marcus Popilius Laenas continues as the latter again attacks the Ligurian Statellati without justification;

Nu vertrokken de consuls eindelijk naar hun provincie, maar Marcus Laenas weigerde terug naar Rome te komen.
The consuls now finally left for their province, but Marcus Laenas refused to come back to Rome.

De Egyptenaren zonden boodschappers naar Rome om hulp te vragen en de Senaat zond Gaius Popillius Laenas naar Alexandrië.
The Egyptians sent to Rome asking for help and the Senate dispatched Gaius Popilius Laenas to Alexandria.

Laenas wordt gedwongen naar Rome terug te keren en beschuldigd van illegale oorlogsvoering; hij wordt vervolgd, maar niet veroordeeld;
Laenas is forced to return to Rome and is accused of illegal warfare; he is prosecuted but not convicted;

De consuls wilden beiden graag Macedonië als provincie toegewezen krijgen, maar de Senaat weigerde hierover te praten zolang de kwestie rondom Marcus Laenas niet eerst besproken was.
The consuls had asked for Macedonia as their new province, but the Senate refused to speak about it unless the case of Marcus Laenas had been discussed first.