Landauer oor Engels

Landauer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landau

naamwoord

rijtuig

landauer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landau

naamwoord

Soortgelyke frases

Gustav Landauer
Gustav Landauer

voorbeelde

‘Waar is ze nu, uw Paní Landauer?’
‘Where she is now, your Paní Landauer?’

Op een van de foto’s staat een auto op de achtergrond: een Landauer.
In one of the photos there is a car in the background – a Landauer.

U bent Frau Landauer en u hebt een Hebreeër zover gekregen dat hij zijn geloof afzwoor voor de liefde.’
You are Frau Landauer and you have trapped a Hebrew into renouncing his religion for love’s sake.’

De landauer kwam langzaam tot stilstand onder de rijtuigpoort voor de hoofdingang van het ziekenhuis.
The landau came to a gradual stop in the carriage-port in front of the main doors of the hospital.

‘Ik zei toch al dat Viktor Landauer nooit praktiserend jood is geweest?
‘I told you, Viktor Landauer was never an observant Jew.

‘En is Frau Landauer joods, net als haar man?’
‘And is Frau Landauer a Jew like her husband?’

‘We rijden toch in een Landauer?
‘We will be driving a Landauer, won’t we?

Marlow gaf de koetsier opdracht bij zijn paard, de landauer en de sjees te blijven.
Marlow directed the coachman to stay with his horse, the landau, and Mr.

Jane sloeg geen acht op de argumenten van haar dochter, terwijl ze de landauer nakeek.
Jane seemed to turn a deaf ear to her daughter’s arguments as she watched the landau’s departure.

Charles/Karl werd voorgesteld aan de psychoanalyticus Otto Gross en de sociaalanarchist Gustav Landauer.
Charles/Karl was introduced to the psychoanalyst, wild Otto Gross, and the social anarchist Gustav Landauer.

‘Het is gebouwd door de vooraanstaande kapitalistische familie Landauer,’ vertelde ze.
‘It was built by the prominent capitalist family, the Landauers,’ she told me.

Ezer Landauer had een sigaret tussen zijn lippen, zijn pet was ver naar voren geschoven.
Ezer Landauer had a cigarette between his lips, his cap pulled down low over his face.

Een groot religieus schilderij overheerst het vertrek: Dürers Landauer Altaarstuk.
A big religious painting dominates the room – Dürer’s Landauer Altarpiece.

De cabine en de landauer met hun dampende paarden waren voor de deur, toen ik aangekomen.
The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

zei hij verbaasd, toen Clorinde in de landauer stapte, die voor de stoep gereed stond.
he cried in surprise when he saw Clorinde climb into the landau waiting at the front door.

Landauer keerde zich ook tegen de marxisten en sociaaldemocraten, die hij verweet dat ze alleen maar een nieuwe “dwangstaat” wilden oprichten.
Landauer came out against Marxists and Social Democrats, reproaching them for wanting to erect another state executing power.

De hele ruimte die ooit twee Landauers’ herbergde, krijgt nu het aanzien van de drukkerij van een krant.
The whole space that once housed two Landauer motor cars now takes on the aspect of the print shop of a newspaper.

Onmiddellijk dook hij weer weg, juist toen verscheidene kogels de landauer doorboorden.
Quickly he ducked out of sight again, just as several leaden balls pelted the landau.

Die zomer stonden er leuzen op de muren in Mariënbad, waar de Landauers zoals gewoonlijk met vakantie naartoe gingen.
That summer there were graffiti on the walls in Marienbad, where the Landauers went for their usual holiday.

Trots, meneer Landauer, trots, daar gaat het hier om
Pride, Mr. Landauer, pride is what this is about

Toen hij haar in de landauer hielp, zei Marlow zacht tegen Lilly: ‘Wat een gezellig uitje gaat het worden.’
As he helped her up into the landau, Marlow said quietly to Lilly, “What a diverting outing this is proving to be.”

‘Wat een huis, Herr Landauer,’ merkt deze nieuwkomer op als hij de ruimte in loopt.
‘Quite a house, Herr Landauer,’ this particular guest observes as he advances across the floor.

‘Het is een landauer, erg normaal in dit land.
“It is a landau, very common in this country.

Ze hoorde hem de koetsier korte instructies geven en voelde de landauer schudden toen Davis afsteeg.
She heard him issue brief instructions to the coachman and felt the rocking of the landau as Davis descended.

Toen op 7 april 1919 de Münchense Radenrepubliek werd uitgeroepen, tegen de gekozen regering van minister-president Johannes Hoffmann (SPD), kreeg Landauer de post van gevolmachtigde voor de volksvoorlichting.
When the soviet republic was proclaimed on 7 April 1919 against the elected government of Johannes Hoffmann, Landauer became Commissioner of Enlightenment and Public Instruction.