Landdrost oor Engels

Landdrost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Landdrost

landdrost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landdrost

naamwoord

Dutch title

voorbeelde

In het Landdrost, eerste bezoek, trof de rechercheur de Indische dagportier.
At the Landdrost, first visit, the detective found the Indian day porter on duty.

Hij schatte dat het nog geen twee kilometer was naar het Landdrost, maar dit was een andere wereld.
He reckoned he was less than a mile from the Landdrost, but this was a different world.

De landdrost schuift met zijn papieren, maakt wat aantekeningen en dan stelt hij de borgtocht vast op twee miljoen rand.
The magistrate shuffled papers around, made some notes, and then he set bail at two million rand.

Een wet, die in 1827 afgekondigd werd, verbood de oude Nederlandse "landdrost" en "heemraden" en stelde inwonende controleurs op de plasen aan.
An ordinance passed in 1827 abolished the old Dutch "landdrost" and "heemraden" courts, instead substituting resident magistrates.

Hij liep terug richting Landdrost.
He went back towards the Landdrost.

Hij liep via Bree naar hotel Landdrost.
He walked along Bree towards the Landdrost Hotel.

Hij kwam weer aan in Johannesburg en reed naar hotel Landdrost.
He came back into Johannesburg, making for the Landdrost Hotel.

De stad werd toen nog direct bestuurd door het Openbaar Lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders (Z.IJ.P.), met een landdrost aan het hoofd.
At that time the town was still controlled by the Openbaar Lichaam Zuidelijke IJsselmeerpolders (Z.IJ.P.), with a Landdrost.

Jan van Niekerk had een pakje bezorgd bij hotel Landdrost.
Jan van Niekerk had carried a package to the Landdrost Hotel.

Hij was de eerst landdrost van zowel Potchefstroom als Ohrigstad en was in 1852 één van de ondertekenaars van de Conventie van Zandrivier waarmee de Transvaalse onafhankelijkheid erkend werd.
He was the first Landdrost in both Potchefstroom as well as Ohrigstad and in 1852 he was one of the signatories of the Sandriver Convention, which recognised Transvaal independence from Britain.

Een wet, die in 1827 afgekondigd werd, verbood de oude Nederlandse "landdrost" en "heemraden" en stelde inwonende controleurs op de plasen aan. De wet had verder bepaald dat alle gerechtelijke handelingen vanaf dat moment in het Engels gevoerd moesten worden. Een latere wet heeft in 1828 de rechten van de Khoikhoi en ander vrije kleurlingen gelijk gemaakt aan de rechten van de blanke kolonisten, als gevolg van de vele verzoeken van de Britse zendelingen.
An ordinance was passed in 1827, abolishing the old Dutch courts of landdrost and heemraden (resident magistrates being substituted) and establishing that henceforth all legal proceedings should be conducted in English. The granting in 1828, as a result of the representations of the missionaries, of equal rights with whites to the Khoikhoi and other free coloured people, the imposition (1830) of heavy penalties for harsh treatment of slaves, and finally the emancipation of the slaves in 1834, were measures which combined to aggravate the farmers' dislike of government.

Het Muiderslot is door de tijd heen een rechtbank, gevangenis en officiële verblijfplaats van landdrosten geweest.
The Muiderslot has been a court building, a prison and the official residence of castle wardens.

28 - Landdrost en burgemeester, openbaar lichaam en democratie: van autoriteit naar zeggenschap
28 - Landdrost and mayor, public body and democracy: from authority to participation

Het bestuur van de Stichting Dokter J.H. Jansenziekenhuis werd voorgezeten door landdrost A.P. Minderhoud, de opvolger van Smeding.
Chairman of the board of the foundation called Stichting Dokter J.H. Jansenziekenhuis was 'landdrost' (magistrate) A.P. Minderhoud, who had replaced Mr Smeding.

S. Smeding werd benoemd als landdrost.
S. Smeding was appointed landdrost.

1467 – het kloosterland van Kamieniec wordt het strijdgebied tussen geëxcommuniceerde koning van Bohemen George van Podiebrad en koning van Hongarije Matthias Corvinus, het klooster wordt overgenomen door een landdrost van Kłodzko; doorlopende pogingen om het klooster te veroveren, het verdrijven van fraters en de vernietiging van kloosterlanden
1467 – the lands of the monastery of Kamieniec become the scene of a dispute between the excommunicated Czech king George of Poděbrady and Hungarian king Matthias Corvinus, Czech governor occupies the monastery, continuous attempts to conquest the monastery, expulsion of the order and devastation of the monastery lands.

Als een besluit van de landdrost zou afwijken van het advies van de Poldercommissie, dan moest hij bij toezending van het besluit aan de minister van Binnenlandse Zaken, dat de goedkeuringsbevoegdheid bezat, dat advies van de Poldercommissie bijvoegen.
When a decision of the landdrost would deviate from the advice of the Polder committee, he would have to include said advice of the Polder committee in his sharing of the decision with the minister of Internal affairs, who held the authority to approve.

De landdrost oefende de bevoegdheden uit die in een normale gemeente behoren tot de taken van de gemeenteraad, wethouders en de burgemeester.
The landdrost had the powers that in a standard municipality would belong to the council, councillors and the mayor.

Dit document legt voor het Agenais gebied vast het innen van zoutbelasting en tolgelden, de toezeggingen voor landdrosten en sergenten alsmede de civile en criminele rechtsprocedures.
This document regulates the levying of salt and tolls, the appointment of magistrates and sergeants, as well as civil and criminal procedure for the Agenais region.

Deze commissie bestond uit drie personen en kreeg als taak de landdrost te adviseren in alle gevallen waarin in een gemeente volgens de wettelijke voorschriften een besluit van burgemeester en wethouders vereist was.
This committee comprised three persons who were tasked to advise the landdrost for all cases of a municipality in which the mayor and councillors had the statutory obligation to make a decision.

Op 17 april 1945 droeg Albert Knipmeijer, hoofd van het verzet, het gezag over aan landdrost Smeding, de hoogste vertegenwoordiger van het burgerlijk bestuur.
On April 17th 1945, Albert Knipmeijer, head of the resistance, entrusted the authority to bailiff Smeding, the highest representative of the civil administration.

De volgende dag droeg Albert Knipmeijer het gezag over aan landdrost Smeding, de hoogste vertegenwoordiger van het burgerlijk bestuur.
The next day, Albert Knipmeijer transferred the authority to Landdrost Smeding, the highest representative of the civil administration.

Albert Knipmeijer, als Commandant van de Binnenlandse Strijdkrachten droeg het gezag over aan landdrost Smeding, als hoogste vertegenwoordiger van het burgerlijk bestuur.
Albert Knipmeijer, as Commander of the Interior Forces transferred the authority to landdrost Smeding, as the highest representative of the civil administration.

De Poldercommissie kreeg als taak de landdrost te adviseren bij de uitvoering van de gemeentelijke taken.
The Polder committee was tasked to advise the landdrost in carrying out municipal tasks.

Elke avond worden 144 kaarsen aangestoken in het voormalige Landdrost hof (gerechtszaal) en tegenwoordig het elegante table d'hôtel.
144 candles are lit in brass candelabras in the original court room of the Landdrost – now the elegant table d’hôte dining room.