Landengte van Korinthe oor Engels

Landengte van Korinthe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Isthmus of Corinth

naamwoord

voorbeelde

Beiden kwamen uit bataljons die een maand eerder de landengte van Korinthe hadden veroverd.
Both were based on battalions which had captured the Corinth isthmus the month before.

Die stad was Korinthe, gelegen op de istmus, of landengte, van Korinthe; de tijd: de eerste eeuw.
The city was Corinth, located on the Isthmus of Corinth; the time, the first century.

Ten slotte, na de opening van het Suezkanaal, vaardigde de Griekse regering (in november 1869) een wet uit betreffende het „doorsnijden van de landengte van Korinthe”.
Finally, after the opening of the Suez Canal, the Greek government (in November 1869) enacted a law about “cutting through the Corinth Isthmus.”

Het enorme karwei van het graven van een kanaal door de landengte van Korinthe was voltooid, en op 7 augustus 1893 vond de plechtige opening plaats.
The tremendous job of cutting through the Corinth Isthmus was completed, and opening ceremonies were held on August 7, 1893.

Deze landengte wordt de Isthmus van Korinthe genoemd en verbindt het Peloponnesische schiereiland in het zuiden met het noordelijke deel van het land.
Called the Isthmus of Corinth, it links the Peloponnesian peninsula in the south to the main part of the country to the north.

Kenchrea: Kenchrea was een zeehaven van Korinthe en lag op de smalle istmus (landengte) aan de kant van de Saronische Golf, zo’n 11 km ten O van Korinthe.
Cenchreae: One of Corinth’s seaports, Cenchreae lay on the Saronic Gulf side of a narrow isthmus about 11 km (7 mi) E of Corinth.

Slechts een landengte tussen de Saronische Golf en de Golf van Korinthe verbindt de Peloponnesos met Midden-Griekenland.
Only a narrow neck of land, crossing between the Saronic Gulf and the Gulf of Corinth, connects the Peloponnesus with central Greece.

Efeze lag bijvoorbeeld aan de keizerlijke hoofdweg van Rome naar het Oosten, en Korinthe was gelegen op een landengte waar schepen hun lading losten voor het transport naar andere delen van Griekenland.
Ephesus, for example, was on the imperial highway from Rome to the East, and Corinth was located on an isthmus where ships unloaded their cargo to be transported to other parts of Greece.

Vanwege zijn ligging op de istmus of landengte die het zuidelijke deel van het Griekse schiereiland met het vasteland verbindt, werd Korinthe een bijzonder bloeiende stad.
Due to Corinth’s location on the isthmus or neck of land that joins the southern part of the Greek peninsula with the mainland, it became an outstandingly prosperous city.

Het oude Korinthe was gelegen op de smalle landengte of „istmus” die de Peloponnesus met het vasteland van Griekenland verbond.
Ancient Corinth was situated on the narrow isthmus connecting the Peloponnesus and mainland Greece.

Korinthe, gelegen op een istmus of landengte tussen het vasteland van Griekenland en de Peloponnesos, was de hoofdstad van de Romeinse provincie Achaje en telde naar schatting 400.000 inwoners.
Located on an isthmus between continental Greece and the Peloponnisos, Corinth was the capital of the Roman province of Achaia and had an estimated population of 400,000.

De belangrijkheid van Korinthe was grotendeels toe te schrijven aan zijn gunstige ligging aan de W-kant van de isthmus of smalle landengte die het vasteland van Griekenland met het zuidelijk schiereiland, de Peloponnesos, verbond.
The importance of Corinth resulted in large degree from its strategic location at the western end of the isthmus, or narrow neck of land, connecting the central or mainland part of Greece with the southern peninsula, the Peloponnesus.

De Hexamilion (Grieks: de muur van zes mijl) is een verdedigingsmuur die in de Griekse oudheid over de landengte van Korinthe gebouwd werd om de enige landroute die het schiereiland van de Peloponnesos met het Europese vasteland verbindt te kunnen bewaken.
Watch this page Edit The Hexamilion wall (Greek: "six-mile wall") was a defensive wall constructed across the Isthmus of Corinth, guarding the only land route into the Peloponnese peninsula from mainland Greece.

Over land volgt men vanuit Athene eerst de E94 autoweg, tot voorbij de Istmos (landengte) van Korinthe; daarna moet men nog anderhalf uur de bochtige, maar pittoreske kustweg volgen, die de Saronische golf volgt en niet zo ver van Epídravros loopt.
If you want to go by car, you should first follow the highway E94 from Athens; after passing the Isthmus of Corinth one follows the winding but very scenic road that follows the coastline of the Saronic Gulf and passes not far from Epídavros.

Zij waarschuwden er daarom voor dat wanneer de landengte ten behoeve van het kanaal doorsneden werd, de wateren van de Golf van Korinthe in de Saronische Golf zouden stromen, waardoor het gebied overspoeld zou worden en nabijgelegen eilanden zouden verdwijnen.
So they warned that upon cutting the piece of land through to make the canal, the waters of the Gulf of Corinth would pour into the Saronic Gulf, inundating the area and blotting out nearby islands.

Het is begrensd in het oosten door de Landengte van Korinthe die de scheepvaartroutes van het Kanaal van Korinthe omvat, en in het westen door de Straat van Rion, die de Golf van Korinthe van de buitenste Golf van Patras bij Kaap Drepano scheidt, waar het smalste punt kruist met de Rio-Antirriobrug.
It is bounded in the east by the Isthmus of Corinth which includes the shipping-designed Corinth Canal and in the west by the Strait of Rion which widens into the shorter Gulf of Patras (part of the Ionian Sea) and of which the narrowest point is crossed since 2004 by the Rio–Antirrio bridge.

Het is begrensd in het oosten door de Landengte van Korinthe die de scheepvaartroutes van het Kanaal van Korinthe omvat, en in het westen door de Straat van Rion, die de Golf van Korinthe van de buitenste Golf van Patras bij Kaap Drepano scheidt, waar het smalste punt kruist met de Rio-Antirriobrug.
It is bounded in the east by the Isthmus of Corinth which includes the shipping-designed Corinth Canal and in the west by the Strait of Rion which widens into the shorter Gulf of Patras (part of the Ionian Sea) and of which the narrowest point is crossed since 2004 by the Rio-Antirio Bridge.

Dat Korinthe zo rijk en belangrijk was, kwam voornamelijk door de strategische ligging ervan op de landengte (istmus) die het vasteland van Griekenland verbindt met het zuidelijke schiereiland, de Peloponnesos.
The importance and great wealth of Corinth resulted largely from its strategic location at the isthmus, or narrow neck of land, connecting central Greece with the southern peninsula, the Peloponnese.