Laplands oor Engels

Laplands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lapp

adjektief

In het noorden woont een kleine groep Lappen, die Laplands spreken, een taal die aan het Fins verwant is.
In the north live a small group of Laplanders, who speak Lapp, which is a language related to Finnish.

Lappish

adjektief

voorbeelde

Het land is vrij vlak, en zelfs de hoogste toppen van de bergen in Lapland reiken niet hoger dan zo’n 1300 m.
The country is quite flat, and even the highest peaks of the mountains in Lapland reach only some 4,300 feet [1,300 m].

Maar tot de dag van zijn dood miste hij het kleine stadje in Lapland waar hij was geboren.
But still, to the day he died, he missed the town in Lapland where he was born.

·Lapland (Finland) heeft zich dankzij slimme specialisatie kunnen ontwikkelen tot een regio met een leidende positie op het gebied van exploitatie en commercialisering van de natuurlijke hulpbronnen van het noordpoolgebied, wat tegelijkertijd de duurzame ontwikkeling en de werkgelegenheid heeft bevorderd.
·In Lapland, Finland, smart specialisation contributed to develop the region's leading position in exploiting and commercialising Arctic natural resources while delivering sustainable development and job creation.

houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de regio Lapland en in de NUTS IV-gebieden Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi en Siikalatva in Noord-Finland die onder doelstelling 1 vallen
approving a single programming document of Community structural assistance under Objective 1 in certain parts of northern Finland, namely the region of Lapland and the subregions of Kaustinen, Saarijärvi, Viitasaari, Ii, Koillismaa, Nivala-Haapajärvi and Siikalatva

De koning van Lapland is in een stralend humeur.
The King of Lapland is in excellent spirits.

Hij kakelde en sloeg op zijn dij, waarna hij me de naam van de bar gaf: LapLand.
He cackled and slapped his thigh, then gave me the name of the club: LapLand.

En nu begreep hij op eens, dat de wilde ganzen nooit van plan waren geweest hem meê te nemen naar Lapland.
He understood at once that the wild geese had never intended to take him along up to Lapland.

Linnaeus vertelt in zijn boek Lappländska resan (De reis naar Lapland) enthousiast over zijn ontmoeting met Samen.
Linnaeus writes enthusiastically about his encounter with the Sami in his book Lachesis Lapponica: A Tour in Lapland.

Het onvermijdelijke resultaat van generaties lang inteelt in de geïsoleerde dorpjes in Lapland.
It just had to be the inevitable result of generations of inbreeding in those little isolated Lapp villages.

Tot slot wil ik zeggen dat ik ook blij ben dat er wordt geïnvesteerd in onderzoek in het Arctisch gebied en dat in het verslag de Universiteit van Lapland wordt genoemd als mogelijke vestigingsplaats.
Finally, I want to say that I am also pleased that there is to be investment in research into the Arctic region, and that the report mentions the University of Lapland as a possible centre for this.

Vooral de gebieden in de provincies Lapland (FIN) en Norrbotten (S), zijn qua natuurlijke condities een geschikt proefterrein om verschillende oplossingen voor problemen die zich specifiek in het Noorden voordoen, uit te proberen en specifieke know-how te ontwikkelen.
Because of their natural conditions, the regions of Lapland and Norrbotten are a good testing ground for developing special know-how and for finding solutions to problems specific to northern regions.

Ik roep iedereen die nog nooit in Lapland is geweest, op daarnaar toe te gaan en met eigen ogen te aanschouwen hoe een echte ultraperifere regio eruitziet.
I urge anyone who has not been to Lapland to go and see what a real outermost region looks like.

“Nu zal het ook wel mooi en warm in Lapland zijn,” dacht de jongen.
"""Now it must be warm up in Lapland,"" thought the boy."

Misschien brengt hij ons wel naar Lapland.’
Perhaps he’s taking us to Lapland.’

Dat is zinnig omdat zij dichter bij de problemen, bij de plaatselijke situatie staan en ik begrijp niet waarom de bescherming van niet-rokers in Lapland en Andalusië tot in de details gelijk en door Brussel voorgeschreven zou moeten zijn.
This makes sense, because they are closer to the local problems and issues. I do not understand why Brussels should impose protection for non-smokers in Lapland and in Andalusia which is identical in every detail.

Hij loopt een marathon in Lapland bij min 30 °C.
He ran a marathon in Lapland at -30°C (-22°F).

Ook in Lapland staan de burgers achter de Europese Unie en daarom mogen wij hen niet vergeten.
There is support for the EU in Lapland also, so let us remember them.

Bij LapLand stelden ze blijkbaar meer dan gemiddeld prijs op interactie tussen klant en artieste.
LapLand clearly encouraged a more than average amount of customer–artiste interaction.

Een oudere man in Lapland had zijn even oude vrouw vermoord met een bijl.
An elderly man in Lapland had killed his wife, who was the same age as himself, with an axe.

„Lapin Poron kuivaliha” (gedroogd rendiervlees uit Lapland) wordt bereid uit volledige spieren (spiergroepen) en spierdelen.
‘Lapin Poron kuivaliha’ (dried Lapland reindeer meat) is made from whole muscle (muscle groups) and pieces of muscle.

Hoe kun je Snapphane heten en uit Lapland komen?’
How can you be called Snapphane and come from Lapland?""

Tekortkomingen in LPIS-GIS, regio Lapland
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region

Ik zou de bergen intrekken als Lapland niet al vergeven was van de Lappen.
I’d make for the mountains if it weren’t that the whole of Lapland is lousy with Lapps.

En zoals Eleanor had gezegd: „Het is toch niet alsof ik naar Lapland of Peru ga?
And as Eleanor had said, “It isn’t as though I’m going off to Lapland or Peru.

‘De legende van Joulupukki en zijn vliegende rendieren is ontstaan bij de oorspronkelijke bewoners van Lapland.
“Joulupukki and his flying reindeer originated with the aboriginal people of Lapland.