Latijnse Kerk oor Engels

Latijnse Kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Latin Rite

voorbeelde

De Latijnse Kerk bestreed priesterhuwelijken.
13.) the Greek Church finally settled the question of the marriage of priests.

Hij was een vastberaden tegenstander van de Griekse Kerk en de Latijnse Kerk.
He was a determined opponent of the Greek church and as well as the Latin church.

Om de Latijnse kerk achter zich te krijgen riep Urbanus de geestelijkheid bijeen op een plechtige kerkvergadering.
To rally the Latin Church to his cause, Urban called the clergy to a grand ecclesiastical council.

In de Latijnse Kerk schijnt onderdompeling tot aan de twaalfde eeuw van kracht te zijn geweest.’ — The Catholic Encyclopedia.
In the Latin Church, immersion seems to have prevailed until the twelfth century.”—The Catholic Encyclopedia.

Een voorname oorzaak is het onschriftuurlijke celibaatsvereiste dat priesters sinds de twaalfde eeuw in de hele Latijnse Kerk is opgelegd.
A chief cause is the unscriptural requirement of celibacy imposed on priests in all the Latin church since the 12th century.

Tot de zestiende eeuw: „In de Latijnse Kerk kwam met de afkondiging van de [celibaats]wet geen einde aan het geschil.
Up to Sixteenth Century: “In the Latin Church, the publishing of the law [of celibacy] did not end the controversy.

„De binding tussen ambt en celibaat is typisch een kenmerk van de Latijnse Kerk, niet van de Katholieke [Universele] Kerk.” — Vocation, oktober 1973.
“The connection between the ministry and celibacy is peculiar to the Latin Church, not the Catholic [Universal] Church.” —Vocation, October 1973.

En er wordt ook in toegegeven dat „het pauselijk primaatschap” pas in de vijfde eeuw G.T. „duidelijk begrepen of uitdrukkelijk beleden” werd in de „Westerse [Latijnse] Kerk”.
And it also confesses that “papal primacy” was not “clearly understood or explicitly professed” in the “Western [Latin] Church” until the fifth century C.E.

Middeleeuwse hagiografie van de Latijnse Kerk voegde Maria Magdalena, toen al samengevoegd met Maria van Bethanië en de naamloze zondares in de zalving van Jezus, samen met Maria van Egypte.
Medieval hagiography in the Western church had conflated the figure of Mary Magdalene, already conflated with Mary of Bethany and the unnamed sinner in the Anointing of Jesus, with that of Saint Mary of Egypt.

In de strijd tussen de oosterse kerken en de Latijnse kerk, raakten de immigranten, die door Delaere werden bediend, vervreemd door de ongetrouwde rooms-katholieke priesters en hun Latijnse ritus.
In the struggle between the Eastern church and the Latin church, the immigrants to whom Delaere ministered were being alienated by the unmarried Roman Catholic priests and their Latin rite.

In verband met „de pijn van de zintuigen” wijst de New Catholic Encyclopedia op het volgende: „In de Latijnse Kerk houdt men het er algemeen op dat de pijn door letterlijk vuur teweeggebracht wordt.”
As to the “pain of sense,” the New Catholic Encyclopedia points out: “In the Latin Church it has been generally maintained that this pain is imposed through real fire.”

De Latijns-Amerikaanse Kerk kan het gebruik van geweld niet veroordelen.
The Latin-American Church cannot condemn the use of force.

Hij begreep dat de Koude Oorlog de Latijns-Amerikaanse Kerk had bereikt.
He understood that the Cold War had just reached the Latin American Church.

Het is Latijn voor “kerk”,’ zei Vito.
It’s Latin for ‘church,’” Vito said.

2 Een algemene orthodoxe zienswijze omtrent de doop wordt aldus onder woorden gebracht: „Volgens het tegenwoordige gewettigde ritueel van de Latijnse Kerk moet de doop worden toegediend door water over het hoofd van de candidaat te gieten.”
2 A common orthodox view of baptism is as expressed here: “By the present authorized ritual of the Latin Church, baptism must be performed by a laving of the head of the candidate.

Overeenkomstig de geschiedenis van Israël kwam het in 1054 G.T., toen de patriarch Michael Caerularius van Constantinopel door de legaten van de paus van Rome werd geëxcommuniceerd, tot een breuk tussen de Griekse en de Latijnse Kerk.
Corresponding to Israel’s history, there was a break between the Greek churches and the Latin churches in 1054 C.E., when the Roman pope’s legates excommunicated Patriarch Michael Cerularius of Constantinople.

Paus Gregorius II, van de westerse tak van de Kerk van Rome, excommuniceert daarop de oosterse keizer, die tot de oosterse Kerk behoort, hetgeen leidt tot de afscheiding van de oosterse (Griekse) Kerk van de westerse (Latijnse) Kerk.
Pope Gregory II, of the western branch of the church at Rome, therefore excommunicates the Eastern emperor, who belongs to the Eastern Church, leading to the separation of the Eastern (Greek) Church from the Western (Latin) Church.

Op overeenkomstige wijze kwam het in de christenheid, in 1054 G.T., tot een definitieve breuk tussen de Griekse en de Latijnse Kerken toen de patriarch Michael Caerularius van Constantinopel door de legaten van de paus van Rome werd geëxcommuniceerd.
Correspondingly, in Christendom, in 1054 C.E., there came the final break between the Greek churches and the Latin churches, when the Roman pope’s legates excommunicated Patriarch Michael Cerularius of Constantinople.

[75] Het feit dat Christus, de eeuwige hogepriester, zelf zijn zending tot aan het kruisoffer heeft volbracht in staat van maagdelijkheid, biedt het zekere houvast om de betekenis van de traditie van de Latijnse Kerk in deze kwestie te beseffen.
(75) The fact that Christ himself, the eternal priest, lived his mission even to the sacrifice of the Cross in the state of virginity constitutes the sure point of reference for understanding the meaning of the tradition of the Latin Church.

Latijn spreken is een genade Gods, daarom spreekt de kerk latijn.
To speak Latin is a gift of God and therefore the Church uses Latin!

„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”
“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”

‘Maar het is uitstekend Latijn, er is namelijk stijl in te vinden, ik bedoel stijl in het kerk-Latijn.
"""Now that's excellent Latin; I mean, it's got style, a church Latin style."

Ik beroep mij op de bisschop van Hippo in het huidige Tunesië, de geestelijke vader van de Latijnse Kerk, die in zijn genadeleer uitging van de absolute gelijkheid van alle mensen, ook al hoeft men niet zo ver gaan als Luther die zelfs plicht en verdienste buiten beschouwing liet.
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.

In de Latijnse Kerk dient het sacrament van het vormsel aan de gelovigen toegediend te worden rond het bereiken van de jaren van het verstand (rond 7 jaar), tenzij de bisschoppenconferentie een andere leeftijd vastgesteld heeft of er stervensgevaar dreigt of een ernstige reden het anders wenselijk maakt.
In the Latin Church (i.e. Western Catholic Church), the sacrament is to be conferred on the faithful above the age of discretion (generally taken to be about 7), unless the Episcopal Conference has decided on a different age, or there is danger of death or, in the judgment of the minister, a grave reason suggests otherwise.

De kerk in Latijns-Amerika verkeert in nood — Waarom verlaten miljoenen de kerk?
Latin-American Church in Anguish —Why Are Millions Leaving?