Latijnse Oorlog oor Engels

Latijnse Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Latin War

voorbeelde

De Latijnse Oorlog (340-338 v.Chr.) was een conflict tussen de Romeinse Republiek en haar buren, de Latijnse volken van het antieke Italië.
The (Second) Latin War (340–338 BC) was a conflict between the Roman Republic and its neighbors the Latin peoples of ancient Italy.

De vernieuwing van het originele verdrag in 358 v.Chr. stelde formeel het leiderschap van Rome vast en bracht uiteindelijk de uitbraak van de Latijnse Oorlog teweeg.
The renewal of the original treaty in 358 BC formally established Roman leadership and eventually triggered the outbreak of the Latin War (343 – 338 BC).

Het verdrag zorgde ervoor, dat zowel Rome als de Latijnse Liga een deel van de buit uit oorlogen zouden krijgen (wat later een van de redenen voor de Latijnse Oorlog van 341-338 v.Chr. zou worden), en stelde dat elke gezamenlijke militaire campagne geleid zou worden door Romeinse generaals.
It provided that both Rome and the Latin League would share loot from military conquests (which would later be one of the reasons for the Latin War 341–338 BC) and that any military campaigns between the two would be led by Roman generals.

Hij begreep dat de Koude Oorlog de Latijns-Amerikaanse Kerk had bereikt.
He understood that the Cold War had just reached the Latin American Church.

De leraar Latijn kwam uit de oorlog met verlof van het front en wipte bij ons op school binnen.
Our Latin teacher came home on leave from the front and dropped by our school.

Dus verklaarde Ancus de oorlog aan de Latijnen.
Ancus accordingly declared war on the Latins.

Dat jaar eindigde de oorlog met de Latijnen en de Hernici.
That year, the war with the Latins and Hernici ended.

Hij voerde succesvol oorlog tegen de Latijnen toen een aantal van hen zich hadden gevestigd op de Aventijn.
He waged war successfully against the Latins, and a number of them were settled on the Aventine Hill.

Tot slot is er de neurotische concurrentiefilosofie, de economische oorlog tussen Europa, Azië of Latijns-Amerika.
The third cause of our troubles is the neurotic philosophy of competitiveness - in effect an economic war between Europe and Asia or Europe and Latin America.

Er werd nog hevig gevochten, maar in 338 was de oorlog voorbij en waren de Latijnen definitief verslagen.
HARD FIGHTING CONTINUED, but by 338 the war was over and the Latins had definitively and permanently been defeated.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, na ruim driehonderd jaar koloniaal bewind en nadat het continent een arena is geweest voor de koude oorlog, heeft Latijns-Amerika zich nu ontwikkeld tot een van 's werelds opkomende regio's.
(DE) Mr President, after more than 300 years of colonial rule and after the continent became an arena for the cold war, Latin America has now become one of the world's emerging regions.

Vrede met de Latijnen werd aangezet door geruchten over een Gallische oorlog.
Peace with the Latins was prompted by rumours of a Gallic war.

De oorlog werd daarna gericht op de Latijnse stad Medullia.
The war then focused on the Latin town of Medullia.

Aeneas kwam voorgoed aan land op de Latijnse vlakte van Midden-Italië, voerde een oorlog en bouwde er een leven op.
Aineas then came ashore for good on the Latin plain of central Italy, fought a war, and settled there.

Over hem wordt gezegd dat hij al op zijn tiende een essay over de Trojaanse Oorlog heeft geschreven – in het Latijn.
By the age of 10, he is said to have written an essay in Latin about the Trojan War.

Volgens Livius werd de oorlog begonnen door de Latijnen, die verwachtten dat Ancus het vrome streven naar vrede zou hebben geërfd van zijn grootvader, Numa Pompilius.
According to Livy the war was commenced by the Latins who anticipated Ancus would follow the pious pursuit of peace adopted by his grandfather, Numa Pompilius.

Hij trok het Latijnse leerboek krom, trillend van een geheime honger die de oorlog zo gretig stilde. 24.
He twisted his Latin primer, trembling with a secret hunger that the war would so eagerly satisfy. 24.

. – Mijnheer de Voorzitter, zoals Human Rights Watch een jaar geleden aangaf, waren verdwijningen een handelsmerk van Latijns-Amerikaanse militaire dictaturen in hun smerige oorlog tegen zogenaamde subversieve elementen.
. Mr President, as Human Rights Watch recalled a year ago, disappearances were a trademark abuse of Latin American military dictatorships in their dirty war on alleged subversion.

[42] Latijn: Als je vrede wilt, bereid je dan voor op de oorlog
* A Latin proverb: ‘If you want peace, prepare for war.’

Wij hoeven alleen maar de kruistochten te noemen, waarin zogenaamde christenen tegenover moslims stonden; de katholieke inquisitie in Spanje en Latijns-Amerika; de Dertigjarige Oorlog in Europa tussen protestanten en katholieken; en de bloedigste van allemaal: de twee wereldoorlogen in onze eeuw, die beide in het rijk van de christenheid zijn begonnen.
We have only to mention the Crusades, which pitted so-called Christians against Muslims; the Catholic Inquisition in Spain and Latin America; Europe’s Thirty Years’ War between Protestants and Catholics; and the bloodiest of them all, the two world wars of our century, both of which started in the realm of Christendom.

In 346 v.Chr. zonden de Volsci van de stad Antium echter gezanten naar de steden van de Latijnen om hen aan te zetten tot een oorlog.
In 346, the Volsci of the city of Antium sent envoys to the cities of the Latins to try to stir up a war.

Het volkslied is in Latijns-Amerika het enige volkslied dat spreekt over vrede in plaats van oorlog.
As a result, the Nicaraguan state anthem is one of the only state anthems in Latin America that speaks of peace instead of war.

Na de oorlog werden de meeste wagens verkocht aan vooral Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen.
After the war, many vehicles were sold, mostly to Asian and Latin American countries.

Zij waren vaak in oorlog met de Romeinen en Latijnen, vaak in bondgenootschap met de Aequi, terwijl hun andere buren, de Hernici, reeds vanaf 486 v.Chr. de kant van Rome hadden gekozen.
The Volsci were among the most dangerous enemies of ancient Rome, and frequently allied with the Aequi, whereas their neighbors the Hernici from 486 BCE onwards were the allies of Rome.

Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.”
According to the Latin proverb, 'If you want peace, prepare for war.'