Lauenburg oor Engels

Lauenburg

Lauenburg (land)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Duchy of Saxe-Lauenburg

Lauenburg (land)

Soortgelyke frases

Magnus I van Saksen-Lauenburg
Magnus I

Catharina van Saksen-Lauenburg
Catherine of Saxe-Lauenburg

Hertogdom Lauenburg
Lauenburg

Dorothea van Saksen-Lauenburg
Dorothea of Saxe-Lauenburg

Francisca van Saksen-Lauenburg
Sibylle Auguste of Saxe-Lauenburg

Lauenburg/Elbe
Lauenburg/Elbe

voorbeelde

Marcus Nowak glimlachte, toen hij Elard, baron van Zeydlitz-Lauenburg, op zich af zag lopen.
Marcus Nowak smiled as he saw Elard, the baron of Zeydlitz-Lauenburg, coming toward him.

Hij begon al snel de Hildesheimse Stiftsoorlog tegen het prinsbisdom Hildesheim onder leiding van Johan van Saksen-Lauenburg, tegen wie hij in 1519 de Slag bij Soltau verloor.
He soon entered into the Great Diocesan Feud with the Prince-Bishopric of Hildesheim under John IV of Saxe-Lauenburg, against whom he lost the Battle of Soltau in 1519.

November 1944 werd Elard neergehaald en keerde zwaargewond naar landgoed Lauenburg terug.
In November 1944, Elard was shot down and came back to Lauenburg Manor with serious wounds.

‘Op 17 maart 1922 werd ik in Lauenburg geboren.
“I was born on March seventeenth, 1922, in Lauenburg.

In dit verdrag kwamen Frankrijk en Pruisen overeen dat Pruisen de neutraliteit van de landen van het Heilige Roomse Rijk ten noorden van de Main zou garanderen inclusief de Britse continentale gebieden : Hannover, Bremen-Verden en het Hertogdom Saksen-Lauenburg.
In it, the First French Republic and Prussia had stipulated that the latter would ensure the Holy Roman Empire's neutrality in all the latter's territories north of the demarcation line of the river Main, including the British continental dominions of the Electorate of Hanover and the Duchies of Bremen-Verden.

Henneberg voorspelde dat er in Hamburg helaas nog zwaar gevochten zou worden, Duitse troepenconcentraties bij Lauenburg!
Dr Henneberg said unfortunately there would be a big battle in Hamburg, German troops are assembling near Lauenberg!

‘Wiens plan was het destijds eigenlijk geweest, om de Endrikats en de Zeydlitz-Lauenburgs dood te schieten?’
“Whose plan was it back then to shoot the Endrikats and the Zeydlitz-Lauenburgs?”

Het huis Mecklenburg was de voornaamste concurrent wat betreft de noordelijke tronen, en andere kandidaten waaronder de hertog van Lauenburg.
The House of Mecklenburg was its chief competitor regarding the Northern thrones, and other aspirants included the Duke of Lauenburg.

54 Bij brief van 26 mei 2008 heeft de voor de goedkeuring van de plannen verantwoordelijke autoriteit van het district Herzogtum Lauenburg (Duitsland) gepreciseerd dat Wirtschaftsbetriebe Geesthacht geen belang had om een beslissing ten gronde te verkrijgen, zodat zij geen goedkeuringsprocedure voor het plan zou starten zolang Vattenfall Europe haar akkoord niet gaf voor de bouw van de doorstroomwaterkrachtcentrale.
54 Thus, by letter of 26 May 2008, the district plan approval authority of Herzogtum Lauenburg (Germany) stated that, because Wirtschaftsbetriebe Geesthacht had no interest in seeking a decision on the substance, the authority would not initiate an approval procedure for the project unless Vattenfall Europe gave its approval to the construction of the run-of-river hydroelectric power plant.

Net als zijn vader moest hij omgaan met de aanspraken van de linie Saksen-Lauenburg op het keurvorstendom Saksen, net zoals met de aanspraken op het graafschap Brehna die de markgraven van Meißen uit het huis Wettin hadden.
Like his father, he had to deal with claims on the Saxon electoral vote by the Saxe-Lauenburg line, and on the County of Brehna by the Margraves of Meissen of the House of Wettin, which had once held Brehna.

‘Mijn Heinrich, die je voor jouw zoon hebt laten doorgaan, is baron V0n Zeydlitz-Lauenburg.’
“My Heinrich, whom you passed off as your son, is the baron of Zeydlitz-Lauenburg.”

Zijn hele familie was van adel, net als de geboren barones van Zeydlitz-Lauenburg.
His whole family belonged to the aristocracy, just as the former baroness of Zeydlitz-Lauenburg did.

In 1878 werd bij Lauenburg een spoorbrug over de Elbe gebouwd ter vervanging van de spoorboot.
In 1878 an entirely iron bridge was built over the Elbe in Lauenburg, replacing the train ferry.

Intussen was Edda van landgoed Lauenburg vertrokken.
In the meantime, Edda had left Lauenburg Manor.

Nog steeds met hoge schulden besloot Frans in 1571 te abdiceren als hertog van Saksen-Lauenburg ten voordele van zijn zoon Magnus II, die beloofde om de verpandde landerijen terug te betalen met zijn fondsen die hij als commandant in het Zweedse leger verdiende, een functie die had verworven door zijn huwelijk met prinses Sophia van Zweden.
In 1571 – highly indebted – Francis I resigned in favour of his eldest son Magnus II, who had promised to redeem the pawned ducal demesnes with funds he gained as Swedish military commander and by his marriage to a Swedish princess.

Met inbegrip van de feitelijke annexering van Saksen-Lauenburg strekte Pruisen zich uit over twee derde van het noorden van Duitsland.
Counting the de facto annexation of Saxe-Lauenburg, Prussia now stretched uninterrupted across the northern two-thirds of Germany.

Magnus was de eerste hertog van Saksen-Lauenburg die een tolerante houding innam in het conflict over het keurvorstprivilege tussen Saksen-Lauenburg en Saksen-Wittenberg.
Magnus was the first Duke of Saxe-Lauenburg, who adopted a compliant position as to the dispute on the electoral privilege between Saxe-Lauenburg and Saxe-Wittenberg.

Eerst Elard von Zeydlitz-Lauenburg, die liever met Vicky Endrikat trouwde, en nu dan Thomas Ritter...’
First Elard von Zeydlitz-Lauenburg, who chose to marry Vicky Endrikat, and now Thomas Ritter.”

‘Vera Kaltensee is een Zeydlitz-Lauenburg van geboorte,’ liet Bodenstein zijn collega weten.
“Vera Kaltensee was born into the Zeydlitz-Lauenburg family,” Bodenstein informed his colleague.

Lauenburg en Bütow (Duits: Länder of Lande Lauenburg und Bütow, Kasjoebisch: Lãbòrskò-bëtowskô Zemia, Pools: Ziemia lęborsko-bytowska) vormden een historische streek in het oosten van Pommeren.
Lauenburg and Bütow Land (German: Länder or Lande Lauenburg und Bütow, Kashubian: Lãbòrskò-bëtowskô Zemia, Polish: Ziemia lęborsko-bytowska) formed a historical region in eastern Pomerania.

Het gebied werd gevormd uit de districten rondom de steden Lauenburg (nu Lębork) en Bütow (nu Bytów) en lag in het westen van Pommerellen.
Composed of two districts centered on the towns of Lauenburg (Lębork) and Bütow (Bytów), it was on the western periphery of Pomerelia.

Frans I stortte Saksen-Lauenburg diep in de schulden en om dit tegen te gaan, verpandde hij het grootste deel van zijn landerijen aan zijn schuldeisers.
With his thriftiness Francis I deeply plunged Saxe-Lauenburg into debts, to this end he pawned most of the ducal demesnes to his creditors.

De vier musketiers in hun jeep op weg naar landgoed Lauenburg.
The Four Musketeers in the jeep on their way to the Lauenburg estate.

‘Geboren op 14 juli 1922 in Lauenburg am Dobensee, district Angerburg,’ las ze.
Born April 28, 1922, in Lauenburg am Dobensee, Angerburg district, she read.

Als meisje al was ze enorm ambitieus en stelde zich heimelijk voor dat ze eigenares van landgoed Lauenburg zou worden.
Even as a young girl, she was terribly ambitious and secretly envisioned herself as the mistress of Lauenburg Manor.