Lederschildpad oor Engels

Lederschildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leatherback Sea Turtle

lederschildpad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leatherback sea turtle

(Dermochelys coriacea) A sea turtle species of the group of Dermochelyoidae, measuring up to 2 meters long whose skin is very dark blue. This is the only species of this group still existing and the largest living species of turtles.

Eén zo'n verhaal heb ik gedaan over de lederschildpad.
One such story I did documented the leatherback sea turtle.

voorbeelde

Net als groeiende aantallen andere diersoorten worden lederschildpadden bedreigd door de schade die een vervuild milieu aanricht en door menselijke hebzucht.
As with increasing numbers of other animal species, leatherback turtles are endangered by the ravages of a polluted environment and human greed.

Hij was ongeveer zo groot als de eieren van de lederschildpad die mijn moeder soms kocht op de Pulau Tikus-markt.
It was about the size of one of the leatherback turtles’ eggs my mother had sometimes bought at the Pulau Tikus market.

Dus hoe houden lederschildpadden die kostbare en dure intern gemaakte warmte vast?
So how do leatherbacks retain that precious and expensive internally generated heat?

Lederschildpadden
Leatherback turtle

Als de lederschildpad moeizaam het strand opkomt, weet ze instinctief waar ze heen wil.
As the leatherback hobbles up the shore, it instinctively knows its destination.

Andere bewoners en migrerende bezoekers van de Golf zijn walvissen, reuzenmanta’s, lederschildpadden, zeeleeuwen, marlijnen, zeilvissen en enorme scholen tonijn.
The gulf’s other residents and migratory visitors include whales, giant manta rays, leatherback sea turtles, sea lions, marlins, sailfish, and huge schools of tuna.

(I) Zeeschildpadden Chelydridae Bijtschildpadden Macrochelys temminckii (III Verenigde Staten van Amerika) Alligatorschildpad of gierschildpad Dermatemydidae Tabasco-schildpadden Dermatemys mawii (II) Tabasco-schildpad Dermochelyidae Lederschildpadden Dermochelys coriacea (I) Lederschildpad Emydidae Doos- en moerasschildpadden Chrysemys picta Westelijke sierschildpad Glyptemys insculpta (II) Amerikaanse bosschildpad Glyptemys muhlenbergii (I) Muhlenbergs schildpad Graptemys spp.
(I) Sea turtles Chelydridae Snapping turtles Macrochelys temminckii (III United States of America) Alligator snapping turtle Dermatemydidae Central American river turtle Dermatemys mawii (II) Central American river turtle Dermochelyidae Leatherback turtle Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle Emydidae Box turtles, freshwater turtles Chrysemys picta Painted turtle Glyptemys insculpta (II) Wood turtle Glyptemys muhlenbergii (I) Bog turtle Graptemys spp.

Maar waar ze niet mee om kunnen gaan is de antropogene druk, menselijke dingen, zoals deze foto laat zien een lederschildpad die ́s nachts gevangen was in een kieuwnet.
But what they can't deal with is anthropogenic stresses, human things, like this picture that shows a leatherback caught at night in a gill net.

Hij kan een paard, een draak, een dolfijn of een olifant zijn, of zelf een lederschildpad.
He can be a horse, a dragon, a dolphin, an elephant or even a leatherback turtle.

32 Op die soorten wordt namelijk, zoals de advocaat-generaal in de punten 45 tot en met 48 van zijn conclusie heeft opgemerkt, geen passend toezicht gehouden, behalve op de hoefijzerneusvleermuis, de rugstreeppad en zelfs de lederschildpad, gelet op het beperkte aantal exemplaren van deze soort in de Ierse wateren.
32 As pointed out by the Advocate General in points 45 to 48 of his Opinion, those species are not covered by an appropriate monitoring system, with the exception of the horseshoe bat, the natterjack toad and the leatherback turtle, given the limited numbers of the latter species in Irish waters.

Geleerden zijn van mening dat een van de factoren die verantwoordelijk zijn voor het sterk dalende aantal lederschildpadden, gevonden wordt in de ’plasticvervuiling’ die zich vanwege de watersport steeds verder uitbreidt.
Scientists believe that one factor behind the leatherbacks’ dwindling numbers is plastic pollution spread by water enthusiasts.

Maar duizenden lederschildpadden per jaar hebben niet zo veel geluk, en de toekomst van de soort is in groot gevaar.
But, you know, thousands of other leatherbacks each year are not so fortunate, and the species' future is in great danger.

Voordat de lederschildpad naar zee terugkeert, merkt een geautoriseerd eierraper een van haar voorflippers.
Before the leatherback makes its way back to sea, a licensed egg collector tags one of its front flippers.

4 – De lederschildpad, die ongeveer 1.50 m groot is en 300 à 400 kg weegt, is de grootste zeeschildpad.
4 – The leatherback turtle measures approximately 1.50 m and weighs 300 to 400 kg, making it the biggest sea turtle.

Eén zo'n verhaal heb ik gedaan over de lederschildpad.
One such story I did documented the leatherback sea turtle.

Dermochelys coriacea (I) || || || Lederschildpad
Dermochelys coriacea (I) || || || Leatherback turtle

Zodra de kuil vol is, laat de lederschildpad haar achterflippers krachtig heen en weer gaan in de trant van ruitewissers.
As soon as the hole is filled, the leatherback sends its back flippers into a powerful windshield- wiper action.

Sinds er een ballon werd aangetroffen in de maag van een dode walvis die in 1985 in New Jersey aanspoelde, en men er ook een vond in een dode lederschildpad, hebben kinderen in het hele land aangedrongen op een verbod op ballonnen omdat zij geloven dat er duizenden dieren aan het verorberen van afgedwaalde ballonnen zijn doodgegaan.
Ever since a balloon was found in the stomach of a dead whale that washed ashore in New Jersey in 1985 and another was found in a dead leatherback sea turtle, children throughout the nation have been clamoring for a ban on balloons, believing that thousands of animals have been killed by eating stray balloons.

Papoea Nieuw-Guinea handelt ook in zeeschildpadden, waaronder de bedreigde onechte karetschildpad en de kwetsbare lederschildpad en soepschildpad.
Papua New Guinea also trades in marine turtles, including the endangered loggerhead and vulnerable leatherback and green turtles.

‘Minstens een derde van alle lederschildpadden heeft plastic in de maag.
“At least one-third of all leatherbacks have plastic in their stomachs.

De Commissie verwijt Ierland dat het voor de lederschildpad en de Kerry-slak geen systeem van strikte bescherming conform artikel 12 van de habitatrichtlijn heeft ingesteld, daar geen van beide soorten wordt vermeld in bijlage 1 (First Schedule) bij de European Communities (Natural Habitats) Regulations, 1997.
The Commission criticised Ireland for failing to implement a system of strict protection in accordance with Article 12 of the Habitats Directive with regard to the leatherback turtle and the Kerry slug in that neither of those species is listed in the First Schedule to the European Communities (Natural Habitats) Regulations, 1997.

Het is een van de weinige plekken op de wereld die jaarlijks door de lederschildpadden worden aangedaan op een edele missie.
It is one of the few places in the world where the leatherbacks call annually on a noble mission.

‘Pam zegt dat lederschildpadden de laatste levende dinosaurussen op aarde zijn.’
“Pam says leatherbacks are the last living dinosaur on earth.”