Lefkada oor Engels

Lefkada

Lefkada (eiland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lefkada

eienaam

Lefkada (eiland)

Net als het Italiaanse garnizoen in Lefkada?
Like the Italian garrison at Lefkada?

voorbeelde

Is de Commissie, overwegende dat de biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada met communautaire middelen is gebouwd, voornemens op te treden om deze fouten recht te zetten?
As the biological sewage plant for Levkada was funded by the Community, will the Commission intervene to correct this error?

Zo was volgens deze gegevens de capaciteit van het zuiveringsstation van Lefkada in 1999 nog onvoldoende. Hierbij merkten de instanties op dat er nog veel aan deze eenheid moest gebeuren voordat zij klaar zou zijn.
In 1999 the processing capacity of Levkada's waste water treatment plant was still insufficient and the authorities said that major work had to be done to complete it.

Biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada.
Biological sewage works on Levkada.

Equivalente naam: Lefkada
Equivalent term: Lefkada

Derhalve is de Commissie voornemens een inbreukprocedure tegen Griekenland in te leiden voor alle agglomeraties die niet aan de voorschriften van de richtlijn voldoen, waaronder die van Lefkada, en de lidstaat te vragen de nodige maatregelen te treffen om de systemen voor de opvang en zuivering van afvalwater in overeenstemming met de voorschriften te brengen.
In these circumstances, the Commission intends to initiate infringement proceedings against Greece in respect of all the agglomerations which do not meet the requirements of the Directive, including Levkada, and it will ask Greece to take the necessary measures to ensure that its collecting and treatment systems conform to the provisions thereof.

De agglomeratie van Lefkada, die haar stedelijk afvalwater in dat kanaal loost, zou daarom op grond van de richtlijn voor 31 december 1998 moeten beschikken over een verdergaand systeem voor de opvang en zuivering van afvalwater.
Therefore Levkada town, which discharges its waste water into these straits, should have been provided with a collecting system and facilities for the stringent treatment of waste water by 31 December 1998.

Kapitein, weet u dat op het eiland Lefkada... alle Italianen die zich hebben overgeven, naar kampen zijn gestuurd?
Do you know, Captain, on Lefkada Island... all the Italians who surrendered... have been sent to prison camps in the north.

(5) Wijnbouwzone C III a) omvat: a) in Griekenland: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larissa, Ioannina, Lefkada, Achaia, Messenia, Arkadia, Korinthe, Heraklion, Chania, Rethymno, Samos, Lassithi, alsmede op het eiland Thira (Santorini); b) in Cyprus: de met wijnstokken beplante oppervlakten die hoger zijn gelegen dan 600 m; c) in Bulgarije: de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 4, onder e), zijn vermeld.
(5) Wine-growing zone C III (a) comprises: (a) in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini); (b) in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres; (c) in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).

Equivalente benaming: Lefkada
Equivalent term: Lefkada

Het zeegebied ten oosten van Lefkáda in West-Griekenland — een gebied van communautair belang Natura 2000 — is een van de laatste gebieden in het centrale gedeelte van de Middellandse Zee waar de gewone dolfijn nog wordt aangetroffen.
The sea area to the east of Lefkada in western Greece, a Natura 2000 area of Community importance, is one of the last areas of the central Mediterranean the common dolphin can still be found.

Lefkada werd door de Britten ingenomen in 1810.
The British took Lefkada in 1810.

Betreft: Biologische zuiveringsinstallatie in Lefkada
Subject: Biological sewage works on Levkada

Slechts vier steden hebben de richtlijn nageleefd, terwijl de Griekse autoriteiten zich rechtvaardigen met de mededeling dat in andere lidstaten het nalevingspercentage in 1998 ook heel laag lag Nu zijn in Griekenland, na vier jaar, twaalf biologische zuiveringsinstallaties van de derde generatie aangelegd in regio's dichtbij gevoelige gebieden (zoals de Ambrakische Golf, het Nauw van Lefkada enz.), terwijl de overige vier installaties in Thriasio, Grevena, Kilkis en Thebe nog niet af zijn.
However, the number of towns which complied with the directive was only four (!), while the Greek authorities justify themselves by saying that the degree of compliance in 1998 was equally low in other Member States At the present time, four years later, 12 tertiary biological treatment plants have been completed in Greece in areas in the close vicinity of sensitive outfall points (such as the Gulf of Arta, the Lefkada straits, etc.), while the other four plants, at Thriasio, Grevena, Kilkis and Thiva, remain unfinished.

Ze hielden nu van surfen bij Lefkada en rondhangen in cafeetjes in Korfoe.
They liked windsurfing in Lefkada and the little cafés in Corfu.

GR || Λευκάδας Equivalente benaming: Lefkada || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA)
GR || Λευκάδας Equivalent term: Lefkada || Wine with a protected geographical indication (PGI)

Een aantal van de grootste stranden op het gebied van toerisme werd vernietigd op Lefkada.
Some of the most important beaches in terms of tourism were destructed on Lefkada.

In juni en juli 1538 vergezelde hij Barbarossa bij diens achtervolging van admiraal Andrea Doria over de Adriatische Zee, het veroveren van diverse plaatsen op de kust van Albanië, aan de Golf van Preveza en op het eiland Lefkada.
In June and July 1538 he accompanied Barbarossa on his pursuit of Andrea Doria in the Adriatic Sea, while capturing several fortresses on the coasts of Albania as well as the Gulf of Preveza and the island of Lefkada.

EL | Τοπικός Οίνος Λευκάδας Equivalente benaming: Regional wine of Lefkada | topikos inos levkadas ekvivalenturi termini: rejional vain of levkada |
EL | Τοπικός Οίνος Λευκάδας Equivalent term: Regional wine of Lefkada | topikos inos levkadas ekvivalenturi termini: rejional vain of levkada |

Zoals blijkt uit document nr. 4091/21-3-2000 van de secretaris-generaal van de provincie van de Ionische eilanden, werden alleen al in het departement Lefkada uitnodigingen tot inschrijving gepubliceerd voor 11 projecten voor een totaal budget van 3,16 miljard drachmen.
Document 4091 of 21 March 2000 written by the Secretary-General of the Ionian Islands Region reveals that, in the prefecture of Lefkada alone, tenders were invited for eleven projects with an overall budget of GDR 3,16 billion.

Net als het Italiaanse garnizoen in Lefkada?
Like the Italian garrison at Lefkada?

In Lefkada is er een biologische zuiveringsinstallatie werkzaam die in een biotoop gelegen is.
There is a sewage works operating in Levkada which is located within a biotope.

Op 14 augustus 2003 heeft een verwoestende aardbeving het eiland Lefkada in Griekenland getroffen hetgeen zware schade heeft toegebracht aan de economie (diensten, toerisme), aan de infrastructuur (wegen, havens, rioleringen) en ook aan woningen van de inwoners van het eiland.
On 14 August 2003 a destructive earthquake struck the island of Lefkada in Greece, causing serious damage to the local economy (services and tourism), infrastructure (road networks, ports, irrigation and sewage networks) and housing.