Legenda Aurea oor Engels

Legenda Aurea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Golden Legend

voorbeelde

Ze duidde op het boek op haar schoot, een glossy editie van de Legenda Aurea.
Here being a book on her lap, a glossy edition of The Golden Legend.

Als het buiten te nat is om te jagen, zit Gregory over de Legenda Aurea gebogen; hij leest graag over de heiligenlevens.
When the weather is too wet to hunt, Gregory sits poring over The Golden Legend; he likes the lives of the saints.

Legenda Aurea heeft grootse plannen voor 2009 en het is hen van harte gegund!
Legenda Aurea has huge plans for 2009 and they are heartily welcome to it!

In deze Legenda Aurea nemen Salomo's leven en de bouw van zijn Tempel een belangrijke plaats in.
In the ‘Legenda Aurea’ the life of King Solomon and the construction of his Temple has taken an important place.

Geschreven bronnen waren Athanasius’ Vita van Antonius, de Legenda aurea (ook vertaald in het Middelnederlands) en het Vaderboek.
Written sources were Athanasius’ Vita (Life) of Anthony, the Golden Legend (which was translated in Middle Dutch) and the Vaderboek (Book of Fathers).

Ook Bono (Social Giant Legenda Aurea - broertje van Yasmin) en Barry (Social Giant Booster) waren daar.
Also Bono (Social Giant Legenda Aurea - brother of Yasmin) and Barry (Social Giant Booster) where there.

De nieuwe drummer werd Philipp Eichenberger (ook actief in Legenda Aurea).
The new drummer is Philipp Eichenberger (also active in Legenda Aurea).

De inspiratie voor het tafereel vond Van der Goes in de apocriefe evangelien en de Legenda Aurea.
Van der Goes found the inspiration for this tableau in the apocryphal gospels and the Legenda Aurea.

Zeg vanaf nu niet zomaar gothic band tegen Legenda Aurea!
From now on, do not say just 'gothic band' to Legenda Aurea!

De levensbeschrijving van Barbara maakt geen deel uit van het oorspronkelijke corpus, noch van de Latijnse, noch van Middelnederlandse Legenda Aurea - Opdracht: /
All texts can be found in manuscripts of the legenda Aurea. St Barbara's Life is not part of the original corpus. - Commission: /

Maar de Legenda aurea is ook een schatkamer van verhalen, motieven en themata waarin de gehele middeleeuwse mentaliteit een schitterende weerspiegeling vindt.
But the Legenda aurea is also a treasure-trove of stories, motifs and themes splendidly reflecting medieval mentality in its entirety.

Kapittel 38 gaat over de H. Hiëronymus en blijkt overgenomen te zijn uit de Legenda aurea, in de oude Nederlanden gemeenlijk Passionael genoemd.
Chapter 38 is about St. Hieronymus and has been borrowed from the Legenda aurea, commonly called Passionael in the medieval Netherlands.

Daarnaast biedt dit volume een uitvoerige inleiding, waarin eerst de Latijnse Legenda aurea, haar auteur en haar overlevering kort aan de orde worden gesteld.
The volume further contains a comprehensive introduction, which opens on a succinct presentation of the Latin Legenda aurea, its author and its transmission.

Johannes zit aan de rechterzijde gebogen over het sterfbed en naast hem bevindt zich Jacobus Minor die volgens de Legenda Aurea op Christus leek.
John sits on the right side, bowed over the deathbed and next to him Jacob Minor is found, who according to the Legenda Aurea, resembled Christ.

In de handschriftenverzameling op Schloss Anholt bevindt zich een tot nu toe niet bekend manuscript met uittreksels uit de middelnederlandse vertaling van de Legenda aurea.
Abstract The collection of manuscripts at Anholt Castle contains a yet unknown manuscript with excerpts from the Middle Dutch translation of the Legenda aurea.

Daarnaast biedt de set ook een uitvoerige inleiding, waarin eerst de Latijnse Legenda aurea, haar auteur en haar overlevering kort aan de orde worden gesteld.
The volume further contains a comprehensive introduction, which opens on a succinct presentation of the Latin Legenda aurea, its author and its transmission.

De bekendste versie van de legende van Sint Lucia is afkomstig uit de Legenda Aurea, een verzameling heiligenlevens van de 13e-eeuwse schrijver Jacobus de Voragine.
The oldest record of her story comes from the fifth-century Acts. Jacobus de Voragine's Legenda Aurea was the most widely read version of the Lucy legend in the Middle Ages.

In het midden van de 12e eeuw verscheen de 'Legenda Aurea' met allerlei gegevens, die als apocriefen bekend stonden, maar ook met details die uit legenden overgeleverd waren.
In the middle of the 12th century the ‘Legenda Aurea’ appeared in Southern and Western Europe, a book with all kinds of tales, known as apocryphal and details of legends and tradional stories.

Een belangrijke bron voor de frescocyclus in de San Francesco was de Legenda Aurea (Gouden Legenden), een dertiende-eeuwse verzameling hagiografieën samengesteld door de kroniekschrijver Jacobus de Voragine (ca.
An important source for the fresco cycle in the San Francesco was the Legenda Aurea (Golden Legend), a thirteenth century collection of hagiographies compiled by the chronicler Jacobus de Voragine (ca.

Uit de middeleeuwse legendevorming rond Sint-Antonius (zie onder meer de Legenda aurea) is het verhaal bekend van de heilige die op bezoek gaat bij zijn collega-kluizenaar Sint-Paulus.
From medieval legends about St Anthony (see for example the Legenda aurea) we know the story of Anthony who is visiting his hermit-colleague St. Paul.

Het belang van de Legenda aurea in de late Middeleeuwen kan moeilijk overschat worden, getuige de indrukwekkende handschriftelijke overlevering van zowel de oorspronkelijke Latijnse tekst als van de verschillende volkstalige versies.
The importance of the Legenda aurea for the Late Middle Ages can hardly be overestimated, as witness the impressive manuscript tradition of the original Latin text as well the different vernacular versions.

De invloed van de Legenda aurea op de literatuur en de beeldende kunsten is zo verregaand dat het boek een onmisbaar hulpmiddel is voor het?lezen? van talloze middeleeuwse teksten, schilderijen en sculpturen.
The influence of the Legenda aurea on literature and iconography is so far-reaching, that the book is an indispensable aid for the 'reading' of countless medieval texts, paintings and sculptures.

De invloed van de Legenda aurea op de literatuur en de beeldende kunsten is zo verregaand dat het boek een onmisbaar hulpmiddel is voor het ‘lezen’ van talloze middeleeuwse teksten, schilderijen en sculpturen.
The influence of the Legenda aurea on literature and iconography is so far-reaching, that the book is an indispensable aid for the ‘reading’ of countless medieval texts, paintings and sculptures.

Aangezien de Legenda Aurea geen connectie met sentimentele liefde geeft, is er in moderne tijden een portret van Valentijn gefabriceerd, dat hem weergeeft als een priester die weigerde een tot op heden onbekende wet van Claudius II, die het jonge mannen verbood te trouwen, uit te voeren.
Since Legenda Aurea still provided no connections whatsoever with sentimental love, appropriate lore has been embroidered in modern times to portray Valentine as a priest who refused an unattested law attributed to Roman Emperor Claudius II, allegedly ordering that young men remain single.

De productie van hagiografische handschriften in de drie vermelde ateliers was niet beperkt tot de legendaren van de groep G. Ze waren ook verantwoordelijk voor andere typen van legendaren: een beeldlegendaar dat een geheel vormde met een kopie van een ouder Spaanse beeldbijbel, miniaturen voor een Legenda aurea en voor de vroegste handschrift van zijn vertaling naar het Frans door Jean de Vignay, en tenslotte hagiografische libelli.
The production of hagiographic manuscripts in the three mentioned workshops was not limited to the legendary G. They were also responsible for other types of legendaries: a picture legendary accomplishing a copy of an older Spanish picture bible, the pictorial cycle of a Legenda aurea and the miniatures in its French translation by Jean de Vignay as well as hagiographic libelli.