Leiria oor Engels

Leiria

Leiria (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leiria

Leiria (district)

Leiria (district)

Betreft: Exploitatie van een steengroeve in Cerro de Leiria
Subject: Quarry development in Cerro de Leiria

Soortgelyke frases

União Leiria
U.D. Leiria

voorbeelde

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Tribunal do Trabalho de Leiria (Portugal) bij beslissing van 14 maart 2013, ingekomen bij het Hof op 24 juni 2013, in de procedure ingeleid door
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Tribunal do Trabalho de Leiria (Portugal), made by decision of 14 March 2013, received at the Court on 24 June 2013, in the proceedings

Daarop heeft het Tribunal do Trabalho de Leiria de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
In those circumstances, the Tribunal do Trabalho de Leiria decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Na haalbaarheids- en lokatieonderzoek werd besloten dat genoemde luchthaven zou moeten komen in de gemeente Ota, in het district Leiria, circa 100 km van Lissabon.
Once viability and siting studies had been carried out, it was decided that this airport should be sited at OTA, a district in Leiria, some 100 km from Lisbon.

15 In deze omstandigheden heeft het Tribunal do Trabalho de Leiria de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
15 In those circumstances, the Tribunal do Trabalho de Leiria decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Portugal heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de administratieve regio’s (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria en Castelo Branco binnen de hogere administratieve eenheid (região) Centro voldoen aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden om als officieel brucellosevrij te worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the administrative regions (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria and Castelo Branco within the superior administrative region (região) Centro with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.

"Intermolde - moldes vidreiros internacionais Lda" een bedrijf dat is gevestigd in de Rua de Leiria in Marínha Grande, Portugal, weigert systematisch de Portugese arbeidswetgeving, met name op het vlak van de arbeidstijden, na te leven.
"Intermolde - Moldes Vidreiros Internacionais, Ltd", a firm which manufactures window moulds, whose head office is in the Rua de Leiria in A Marínha Grande, Portugal, systematically refuses to comply with the provisions of Portuguese labour law on working hours.

Op hetzelfde moment teisterden vlammenzeeën de districten Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém en Viseu.
At the same time, flames continued to devastate the districts of Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém and Viseu.

Betreft: Exploitatie van een steengroeve in Cerro de Leiria
Subject: Quarry development in Cerro de Leiria

Een aantal van deze bedrijven hebben forse subsidies ontvangen om zich in de regio's rond Aveiro, Coimbra en Leiria te vestigen. Voor dat doel hebben ze met de lokale autoriteiten overeenkomsten gesloten, waarin ze zich ertoe verplicht hebben het bedrijf gedurende een bepaald aantal jaren te laten functioneren.
Some of them have received substantial financial aid to set up in regions such as Aveiro, Coimbra and Leiria, and to that end signed contracts with local authorities committing them to maintain activity there for a certain number of years.

In 1738 begon Sebastião de Melo, de zoon van een grondbezitter uit Leiria, een diplomatieke carrière als Portugees ambassadeur in Londen en later in Wenen.
In 1738, Sebastião de Melo, the talented son of a Lisbon squire, began a diplomatic career as the Portuguese Ambassador in London and later in Vienna.

MCH heeft bij het Tribunal do Trabalho de Leiria (arbeidsrechtbank van Leira, Portugal) beroep („recurso de impugnação judicial”) ingesteld tegen de rechtmatigheid van laatstgenoemd besluit.
MCH lodged an appeal (‘recurso de impugnação judicial’) before the Tribunal do Trabalho de Leiria (labour court, Leiria, Portugal) disputing the legality of the latter decision.

Toen ik kortgeleden een bezoek bracht aan het district Leiria, kon ik met eigen ogen de ernstige gevolgen van kusterosie aanschouwen. Kusterosie veroorzaakt aanzienlijke schade op economisch, sociaal en milieugebied, die in de toekomst nog groter kan worden.
During a recent visit to the district of Leiria, I was able to see the extensive damage caused by coastal erosion, a phenomenon whose considerable economic, social and environmental impact is likely to increase in the future.

Op 20 november 1997 heeft de Commissie een aanvraag ontvangen tot cofinanciering, door het Cohesiefonds, van de eerste fase van een op initiatief van de Vereniging van gemeenten van Alta Estremadura opgezet geïntegreerd project voor de sanering van het stroomgebied van de rivieren Lis en Seiça, in de regio's Pinhal Litoral en Médio Tejo (districten Leiria en Santarém).
On 20 November 1997 the Commission received a request for part-financing by the Cohesion Fund of the first phase of an integrated pollution control project for the catchment area of the Lis and Seiça rivers, promoted by the association of municipalities of Alta Estremadura, in the regions of Pinhal Litoral and Médio Tejo (districts of Leiria and Santarém).

13 Nadat de meervoudige kamer van het Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria bij uitspraak van 6 augustus 2014 die vordering had afgewezen, heeft Ambisig hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter op de grond dat ook in deze uitspraak was voorbijgegaan aan de omstandigheid dat de door de aanbestedende dienst opgestelde voorschriften voor het aantonen van de technische bekwaamheid van gegadigden onrechtmatig zijn in het licht van artikel 48 van richtlijn 2004/18.
13 Since the collegiate formation of the Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria (Leiria Administrative and Tax Court) rejected that complaint by judgment of 6 August 2014, Ambisig brought an action before the referring court, on the ground that that judgment had not acknowledged that the rules set by the contracting authority as regards the method of adducing evidence of the candidates’ technical abilities were unlawful in the light of Article 48 of Directive 2004/18.

Dit album werd in 2000 gepresenteerd in Leiria en werd twee weken later al bekroond met platina.
The album was presented in Leiria, in 2000, and took 2 weeks to reach platinum certification.

Op 12 maart 2007 speelde hij zijn eerste competitiewedstrijd voor Benfica, tegen União de Leiria.
On 12 March 2007, he played his first league match for Benfica, against União de Leiria.

Volgens diezelfde Mededeling was voorzien in de bouw van een zuiveringsstation in het noorden van het district Leiria (ETAR Norte), van een zuiveringsstation voor het afvalwater van de varkensfokkerijen in Milagres (ETES) en van een zuiveringsstation in Batalha, „als het nodig wordt geacht de behandelingscapaciteit van het systeem te versterken”.
Also according to this notice, it was planned to construct a sewage treatment plant in the north of the Leiria region (ETAR Norte), a plant for the treatment of effluent from pig farms in Milagres (ETES) and a sewage treatment plant in Batalha, ‘if it proves necessary to increase the treatment capacity of the system’.

11 Naar aanleiding van het door Ambisig tegen dit besluit ingestelde beroep heeft het Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria (administratieve en fiscale rechtbank te Leiria, Portugal) bij vonnis van 11 juni 2014 de door deze onderneming aangevoerde grieven deels gegrond verklaard, het besluit van AICP vernietigd en AICP gelast om binnen een termijn van 20 dagen nieuwe aanbestedingsvoorwaarden op te stellen.
11 In the action brought by Ambisig against that decision, by judgment of 11 June 2014 the Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria (Leiria Administrative and Tax Court, Portugal) upheld in part the pleas in law relied on by Ambisig, annulled AICIP’s decision and ordered AICIP to approve a new contract notice within 20 days.

Derhalve geef ik het Hof in overweging de prejudiciële vragen van het Tribunal do Trabalho de Leiria te beantwoorden als volgt:
I therefore propose that the Court should answer the questions referred by the Tribunal do Trabalho de Leiria as follows:

Ambisig heeft bij het Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria (Portugal) een precontractueel beroep ingesteld, waarin zij verzocht om vernietiging van het betreffende gunningsbesluit en uitbreiding van het onderwerp van het beroep tot vernietiging van de genoemde overeenkomst.
Ambisig lodged a pre-contractual administrative appeal before the Tribunal Administrativo e Fiscal de Leiria (Administrative and Tax Court, Leiria) (Portugal) seeking both the annulment of the decision awarding the contract and the broadening of the subject-matter of the proceedings to include the annulment of that contract.

Tegen de tijd dat het seizoen voor Ceuta was afgelopen zat Leiria al in de derde trainingsweek voor het volgende jaar.
By the time Ceuta’s season had finished, Leiria were already in their third week of training for the following campaign.

Wat bij Leiria een noodzaak was geweest, werd bij Porto een bruikbare optie.
What had been a necessity at Leiria became a useful option at Porto.

[verzoek van het Tribunal do Trabalho de Leiria (Portugal) om een prejudiciële beslissing]
(Request for a preliminary ruling from the Tribunal do Trabalho de Leiria (Portugal))

Op grond van de evaluatie van die bewijsstukken moeten de administratieve regio’s (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria en Castelo Branco in Portugal als officieel brucellosevrij worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Following the evaluation of that supporting documentation, the administrative regions (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria and Castelo Branco in Portugal should be recognised as officially brucellosis-free as regards bovine herds.