Leni Riefenstahl oor Engels

Leni Riefenstahl

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leni Riefenstahl

Toen ik een meisje was, wilde ik Leni Riefenstahl zijn.
When I was a girl, I wanted to be leni riefenstahl.

voorbeelde

Leni Riefenstahl ziet zichzelf als documentarist van een ondergaande wereld.
Riefenstahl regarded herself as the documentarian of a disappearing world.

Sinds haar terugkeer uit de Verenigde Staten was Leni Riefenstahl bezig met de voorbereidingen voor deze film.
After her return from the United States, Riefenstahl devoted her time to preparing for this movie.

Ernst Hanfstaengl beschrijft hoe op een avond Leni Riefenstahl aan Goebbels’ tafel was opgedoken.
Ernst Hanfstaengl reported that one evening, Riefenstahl turned up at the Goebbels’s dinner table.

Leni Riefenstahl documenteert Hitlers wens als realiteit.
Riefenstahl documented Hitler’s wish as reality.

Lotte Jacobi’s foto’s van eind jaren twintig laten een andere Leni Riefenstahl zien.
Lotte Jacobi’s photographs taken in the late 1920s show us a different Leni Riefenstahl.

Zoals altijd bij Leni Riefenstahl vinden de beslissende ontmoetingen pas op het laatste moment plaats.
As always with Riefenstahl, the encounters that shaped her destiny did not occur until the last minute.

Leni Riefenstahl hoort intussen tot de politieke cultuur van de Bondsrepubliek Duitsland.
Riefenstahl was now part of the political culture of the Federal Republic of Germany.

Leni Riefenstahl lijkt ontspannen en maakt niet de indruk ongelukkig te zijn met haar gezelschap.
Riefenstahl looks relaxed and does not give the impression that she is unhappy in this group.

Met dit boek, dat in veel talen is vertaald, lukt het Leni Riefenstahl internationaal door te breken.
With this book, which was translated into many different languages, Riefenstahl achieved her international breakthrough.

Als Leni Riefenstahl die reclamefilmpjes had gemaakt, zou Hitler ervan klaargekomen zijn.
If Leni Riefenstahl had made those commercials, Hitler would have come in his pants.

Leni Riefenstahl spricht mit Hilmar Hoffmann’, in: Die Welt, 7 januari 2002
Leni Riefenstahl mit Hilmar Hoffmann,” in Die Welt, January 7, 2002.

Leni Riefenstahl heeft voor de Führer gekozen.
Leni Riefenstahl had opted for the Führer.

En hoewel Leni Riefenstahl niet beweert een verzetsstrijdster te zijn geweest, wil ze niet in de anonimiteit opgaan.
Riefenstahl made no claim to have been a member of the resistance, and she had no desire to descend into anonymity.

Leni Riefenstahl heeft een film gemaakt ter ere van onze Germaanse helden die de wereld lijken te overheersen.
Leni Riefenstahl is making a film, Olympia, to honor our gymnastic heroes who “dominated the world.”

Lichamelijk leed brengt voor Leni Riefenstahl de boodschap met zich mee dat ze iets moet veroveren.
Physical suffering gave Riefenstahl the message that she had to conquer something.

Leni Riefenstahl.’ [192] Ze heeft haar volmacht met de hand geschreven op briefpapier van hotel Kaiserhof.
Leni Riefenstahl.”37 This power of attorney was handwritten on Hotel Kaiserhof stationery.

De invloed van Béla Balázs op Leni Riefenstahl en haar eerste film dient niet onderschat te worden.
Balázs’s influence on Riefenstahl and her first film should not be underestimated.

Ze kijken naar die oude films van Leni Riefenstahl en wie kan ze dat kwalijk nemen?’
They look at all those old Leni Riefenstahl movies, and who can blame them?”

Fanck kijkt van uiterst links indringend naar Leni Riefenstahl, die tussen Udet en Kohner heeft plaatsgenomen.
Fanck is staring intently off to the left at Riefenstahl, who is seated between Udet and Kohner.

Ze herkende Leni Riefenstahls Triumph des Willens.
She recognized Leni Riefenstahl’s Triumph of the Will.

In 1922 is Leni Riefenstahl twintig.
In 1922, Riefenstahl turned twenty.

Het was Leni Riefenstahl met haar elegante nazipropaganda die de context bood voor het lijden van de familie.
It was Leni Riefenstahl in her elegant Nazi propaganda who gave context to what the family had to endure.

Met de dood van haar broer heeft de oorlog Leni Riefenstahl toch nog ingehaald.
With the death of her brother, the war had closed in on Leni Riefenstahl after all.

Leni Riefenstahl verzwijgt bovendien dat het bij de gedode Poolse burgers om Joden ging.
Riefenstahl also chose not to mention that the murdered Polish civilians were Jews.

Leni Riefenstahl voegde eraan toe: „Zij kenden niets anders en waren gelukkig en tevreden met dit leven.
Riefenstahl adds: “They knew nothing else and were happy and content with this life.