Licht roeien oor Engels

Licht roeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lightweight rowing

voorbeelde

Die euvelen zullen niet licht uit te roeien zijn.
These evils will not be uprooted easily.

De waterdruppels op zijn armen - gespierd van het peddelen en roeien - glinsteren in het licht van het botenhuis.
Beads of river water on his arms—deeply muscled from paddling and rowing—catch the light from the boathouse.

Had hij naar huis moeten roeien toen hij haar licht zag uitgaan?
Should he have rowed home when he saw her light go off?

Ik kwam bij zinnen en begon weer te roeien; de riemen woelden het licht om en verspreidden het.
I came to; I started to row again, the oars turning and scattering the light.

Ze zien dat de boten worden afgeduwd en dat de mannen hun vrouwen naar huis roeien in de lege, lichte nacht.
They see the boats being pushed out and the men rowing their women home in the light and empty night.

‘Ik roei u helemaal naar Chillon, bij het licht van de sterren.’
“I will row you over to Chillon, in the starlight.”

Ik heb bevel gegeven het anker te lichten en die onheilsplaats te verlaten zo snel de roeiers konden roeien,' zei hij.
“I commanded that we up anchor and quit that ill-omened place as fast as the galleymen could row,” said he.

Ik heb bevel gegeven het anker te lichten en die onheilsplaats te verlaten zo snel de roeiers konden roeien,' zei hij.
"""I commanded that we up anchor and quit that ill-omened place as fast as the galleymen could row,"" said he."

Als dochter van een visser had ze geleerd te roeien, en ze kwam dan ook goed vooruit in haar lichte scheepje.
Well practised at rowing as the daughter of a fisherman, she had made good progress in her slight craft.

Mijn laatste kans, denk ik, om naar het midden van het meer te roeien en bij de fontein te komen als de lichten aangaan.
A last chance, I think, to row out to the middle of the lake and reach the fountain when the lights go on.

Men slaagt erin om jaarlijks ongeveer 85 procent van de oogst de Verenigde Staten binnen te smokkelen, ondanks arrestaties, pogingen de handel uit te roeien en campagnes om het algemene publiek voor te lichten over de gevaren van het handelen in marihuana.
About 85 percent of the crop manages to get into the United States each year despite arrests, attempts to eradicate it, and efforts to educate the public regarding the dangers of trafficking in marijuana.

(d) een hernieuwde oproep aan de lidstaten om de illegale handel in lichte wapens te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien en de traceerbaarheid van dergelijke wapens verplicht te stellen via een registratieplicht en de mogelijkheid om - zelfs na verloop van vele jaren - het land van herkomst en fabricage te achterhalen;
(d) a renewed call to the Member States to prevent, combat and eradicate illicit dealing in small arms and light weapons, traceability of which should be made compulsory, with a legal obligation to register and the possibility - even after many years have elapsed - of tracing the country of manufacture and origin;

Recent onderzoek heeft echter enkele verrassende feiten aan het licht gebracht die er op z’n minst toe kunnen bijdragen tandplak te beperken, en misschien zelfs uit te roeien.
Recent studies, however, have unveiled some surprises that may at least help to control, if not eliminate, the plague of plaque.

Wij zijn in dit Huis eensgezind in onze toewijding om misbruik uit te roeien, om onze bevoegdheden te gebruiken om fraude aan het licht te brengen en ervoor te zorgen dat de verantwoordelijken op een gepaste manier door de geëigende gerechtelijke autoriteiten worden berecht.
All of us here across this House are committed to weeding out abuses, using our powers to expose fraud and bring those responsible to justice in the proper way through the appropriate judicial authorities.

Kanovaren, roeien, lichte inspanning
Canoeing, rowing, light effort

* De vaststelling van langetermijndoelstellingen voor de Unie in het licht van de te Lissabon gedane toezegging om de armoede voor 2010 definitief uit te roeien, op basis van het verslag over sociale indicatoren inzake sociale integratie, vormt een belangrijk initiatief voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
* the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.

overwegende dat de hervorming van de externe steunverlening van de EU moet worden benut om aan te tonen hoe deze steun het leven van arme mensen verbetert, zowel als antwoord op de toenemende steun van de Europese burgers voor officiële ontwikkelingshulp als middel om de armoede uit te roeien en de MDG's te bereiken, als in het licht van de feitelijke situatie, die het scepticisme ten aanzien van de doeltreffendheid van de steun tegenspreekt;
whereas the reform of EU external aid should be used to showcase how the impact of aid is improving the lives of poor people, both in response to the European public’s growing support for official development aid as a means of eradicating poverty and achieving the MDGs and in light of the facts, which refute scepticism about the effectiveness of aid;

Roeien, gestaag, lichte inspanning
Rowing, stationary, light effort

Welke hulpacties is de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter bereid aan te bieden aan de Thaise regering om de oorzaken van de islamitische opstand uit te roeien en de provincies Pattani, Yala en Narathiwat stabiliteit te brengen, in het licht van de aankondiging van de minister-president van Thailand, Yingluck Shinawatra, om meer aandacht te schenken aan de situatie in het zuiden van Thailand?
In light of the announcement made by Thailand’s prime minister, Yingluck Shinawatra, on paying more attention to the situation in southern Thailand, what actions is the HR/VP prepared to offer to the Thai Government, in helping to root out the causes of Muslim insurgency and bring stability to the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat?

In het licht van het advies van # december # van de EFSA en de door de Gemeenschap ondersteunde programma's om rabiës in bepaalde lidstaten uit te roeien dient de overgangsmaatregel van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# te worden verlengd tot en met # december
In view of the EFSA opinion of # December # and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should be extended until # December

Als men echter nu tegen die stroom in wil roeien en ernaar streeft alles te hernationaliseren, dan is het toch wel duidelijk dat alle resultaten die op het veld worden geboekt geïnterpreteerd worden in het licht van die aanslag op de Europese ambtenarij.
However, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.

Welke initiatieven is de Commissie in het licht van het voorgaande van plan te nemen om de lidstaten te stimuleren de nodige instrumenten ter beschikking te stellen om dit verschijnsel te beheersen en uit te roeien, zoals bijvoorbeeld de reeds aangehaalde specifieke microchiplezers?
In the light of the above, what firm measures will the Commission take to encourage the Member States to provide the equipment needed to manage and overcome this problem, such as the microchip readers mentioned above?

In het licht van het advies van 11 december 2006 van de EFSA en de door de Gemeenschap ondersteunde programma's om rabiës in bepaalde lidstaten uit te roeien dient de overgangsmaatregel van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 te worden verlengd tot en met 31 december 2011.
In view of the EFSA opinion of 11 December 2006 and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.

(22) In het licht van het advies van de EFSA en de door de Gemeenschap ondersteunde programma's om rabiës in bepaalde lidstaten met wortel en tak uit te roeien dient de overgangsmaatregel van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 te worden verlengd tot en met 31 december 2011.
(22) In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.

In het licht van het advies van 11 december 2006 van de EFSA en de door de Gemeenschap ondersteunde programma's om rabiës in bepaalde lidstaten met wortel en tak uit te roeien dient de overgangsmaatregel van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 te worden verlengd tot en met 31 december 2011.
In view of the EFSA opinion of 11 December 2006 and of the Community‐supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.