Links en Democraten oor Engels

Links en Democraten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Left and Democrats

voorbeelde

en linkse democraten informeren over een anti-oorlogsbeweging?
Left wing Democrat informing on an anti-war organization?

Dat standpunt werd afgewezen door Verenigd Links, de sociaal-democraten en de liberalen.
This position was rejected by the United Left, the Social Democrats and the Liberals.

Democraten en links zijn juist de felste verdedigers van de president, van Clinton en van de regering.
Democrats and liberals have been the stoutest defenders of the president, Clinton, and the administration.

Op 2 juni 2010 heeft de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken een hoorzitting met drie deskundigen (die de Commissie, het EVV en België vertegenwoordigden) georganiseerd, waarop parlementsleden van de fracties Socialisten en Democraten, Links en Groen de Commissie hebben opgeroepen actie te ondernemen in de door het EVV voorgestelde zin.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE), where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by the ETUC.

Op 2 juni 2010 heeft de commissie werkgelegenheid en sociale zaken een hoorzitting met drie deskundigen (die de Commissie, het EVV en BE vertegenwoordigden) georganiseerd, waarop parlementsleden van de fracties Socialisten en Democraten, Links en Groen veelal in dezelfde zin als door het EVV was voorgesteld de Commissie hebben opgeroepen maatregelen te nemen.
On 2 June 2010, the Employment and Social Affairs Committee organised a hearing of three experts (representing the Commission, ETUC and BE) where S&D, Left and Green MEPs called for action to be taken by the Commission very much along the same lines as proposed by ETUC.

Volgens hem zijn de Republikeinen te rechts en de Democraten te links.
Says the Republicans are too far right and the Democrats too left.

Socialisten, sociaal-democraten en democratisch links hebben zich gedurende de twintigste eeuw tegen alle vormen van dictatuur en tegen alle ondemocratische regimes verzet.
Throughout the 20th century, the Socialists, the Social Democrats and the Democratic Left adopted a stance of opposition to all forms of dictatorship and to all non-democratic regimes.

Graag zou ik als links politicus in herinnering willen brengen dat deze regeringsleiders links georiënteerd zijn, en het is de eerste plicht van een linkse democraat om naar het volk te luisteren.
You will allow me as a man of the left to remind you that these Heads of State and Government are also from the left and that the first duty of a left-wing democrat is to listen to the people.

Piero Fassino, voormalig Italiaans staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en momenteel secretaris van de partij „Linkse Democraten”, heeft verklaard dat de Europese Unie destijds investeringen in het Servië van dictator Milosevic heeft aangemoedigd.
Piero Fassino, formerly Italian Under-secretary for Foreign Affairs and currently Secretary of the Democrats of the Left party, has claimed that the European Union encouraged investment in Serbia during the leadership of the dictator Milosevic.

Piero Fassino, voormalig Italiaans staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en momenteel secretaris van de partij "Linkse Democraten", heeft verklaard dat de Europese Unie destijds investeringen in het Servië van dictator Milosevic heeft aangemoedigd.
Piero Fassino, formerly Italian Under-secretary for Foreign Affairs and currently Secretary of the Democrats of the Left party, has claimed that the European Union encouraged investment in Serbia during the leadership of the dictator Milosevic.

Piero Fassino, voormalig Italiaans staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en momenteel secretaris van de partij Linkse Democraten, heeft verklaard dat de Europese Unie destijds investeringen in het Servië van dictator Milosevic heeft aangemoedigd
Piero Fassino, formerly Italian Under-secretary for Foreign Affairs and currently Secretary of the Democrats of the Left party, has claimed that the European Union encouraged investment in Serbia during the leadership of the dictator Milosevic

Ik breng het verzoek van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links in stemming.
I put the request from the PSE and GUE/NGL Groups to the vote.

Dat gold niet alleen voor de linkse fracties, maar dat hoorde ik ook uit de mond van christen-democraten en liberalen.
This applied not only to the groups of the Left, but I also heard this from Christian Democrats and Liberals.

Het Europees Parlement zou eens moeten ophouden met het aannemen van vage politieke resoluties, waarmee het louter en alleen een zakelijk gezien onmogelijke consensus nastreeft die zich uitstrekt over het hele politieke spectrum, van uiterst links via sociaal-democraten, groene liberalen, christen-democraten en EU-critici tot rechts-radicalen.
The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what, from an objective point of view, is an impossible consensus across the whole political spectrum, from left-wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats, Eurosceptics and members of the radical right.

Brenda keek naar links en rechts en toen naar de overkant van Main Street, naar het kantoor van The Democrat.
Brenda looked left, right, then across Main Street, at the offices of the Democrat.

In dit verband dient te worden gewezen op de instanties die een grote toekomst hebben, enerzijds de Raadgevende Raad van democratische partijen, die met deelneming van de OVSE is opgericht en anderzijds de Confederatie voor sociale verandering die de linkse partijen verenigt, zoals de sociaal-democraten, de arbeiderspartij en de communisten, alsook de vakbondsorganisaties, vrouwen, jongeren, milieu- en sociale activisten.
Two bodies in particular appear to show great promise, namely the Consultative Council of Democratic Parties, which the OSCE was involved in setting up, and the Confederation for Social Change, which brings together left-wing parties in Belarus, including the social democratic, labour and communist parties, as well as trade unions, women’s, youth, ecological and social organisations.

Vorige week hebben drie afgevaardigden namens hun fracties - de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links - een aantal amendementen ingediend die werden gepresenteerd als een zogenaamd compromis met de Raad en de Commissie.
Last week three Members of Parliament, on behalf of their political groups - Socialists, Liberals and GUE - tabled a number of amendments presented as a so-called compromise with the Council and the Commission.

Op 3 september 2006 ging de UP ter gelegenheid van de lokale verkiezingen samen met de SLD, de Democratische Partij - demokraci.pl en de SDPL deel uitmaken van de centrumlinkse coalitie Links en Democraten (LiD).
In 2006, UP joined SLD, SDPL and the liberal Democratic Party – demokraci.pl to form a centre-left electoral alliance named Left and Democrats (LiD) for the upcoming local elections.

De rapporteur heeft een pakket van amendementen voorgelegd, en ook de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links hebben dat gedaan. Die twee pakketten zijn een afspiegeling van het debat in de Commissie milieubeheer, en zeker ook van de amendementen die daar zijn uitgewerkt.
Both packages draw to the fullest possible extent on the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and on the amendments drafted by it, and are therefore close to one another, although it is clear that it is the package produced by the shadow rapporteurs of the named groups on which agreement is possible at Council level.

Ter bevestiging daarvan wil ik graag laten weten dat de verklaring is opgesteld samen met collega's van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links. De verklaring kan op een brede consensus rekenen in heel het Parlement.
To confirm this, it should be said that the declaration was tabled together with fellow Members from the political groups of the Greens, the Alliance of Socialists and Democrats and the European Left, and is attracting broad support throughout Parliament.

schriftelijk. - (IT) Wij hebben samen met de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links voor de compromisamendementen van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa gestemd, omdat wij geloven dat alleen een snelle uitvaardiging van een Europese regeling inzake geavanceerde therapieën borg kan staan voor de vrijheid van het wetenschappelijk onderzoek en garanties kan bieden aan miljoenen burgers die wachten op doeltreffende behandelingen.
We voted for the compromise amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe together with the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because we believe that only if a European regulation on advanced therapies is approved quickly can millions of citizens waiting for effective treatments be helped and the freedom of scientific research be assured.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de verschillende fracties van harte gelukwensen met hun initiatieven. Ik wil niet alleen mevrouw Grossetête en de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten bedanken, maar ook de heer Wurtz en de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links, die om dit debat verzocht hebben.
Mr President, firstly I would like to express my very sincere thanks, not only for the initiatives of the different groups, of Mrs Grossetête and the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and the European Democrats, but also for the initiatives of Mr Wurtz and the Confederal Group of the United Left/Nordic Green Left, who proposed this debate, which has led to a positive and important discussion.

Dankzij hun medewerking is namelijk een consensus bereikt. Het zijn Íñigo Méndez de Vigo voor de fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, Richard Corbett voor de Sociaal-democratische Fractie, Ignasi Guardans Cambó voor de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa en Sylvia-Yvonne Kaufmann voor de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links.
Things therefore needed to change and I would like at this point not only to thank you – I am really very touched by your last-minute arrival to chair this debate – but also to congratulate the four shadow rapporteurs who have helped us to reach a consensus: Mr Méndez de Vigo for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Corbett for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Guardans Cambó for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mrs Kaufmann for the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft haar steun voor dit amendement ingetrokken, nadat de linkse fracties (de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links) hun steun voor het verslag-Del Castillo Vera (Europese Autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt) aan deze kwestie hadden gekoppeld.
The PPE-DE Group withdrew its support for this amendment after the left-wing groups (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) linked their support for the del Castillo Vera report (creation of the European Electronic Communications Market Authority) to this issue.