Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek oor Engels

Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lithuanian Soviet Socialist Republic

eienaam

voorbeelde

Na schijnverkiezingen werd de ‘Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek’ op 3 augustus 1940 tot de Sovjet-Unie toegelaten.
Proclaimed Lithuanian Soviet Socialist Republic was incorporated into the Soviet Union on August 3, 1940.

Van juni 1940 tot juni 1941 was het de hoofdstad van de Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek.
Between June 1940 and June 1941, it was the capital of the Lithuanian Soviet Socialist Republic.

Op 11 maart 1990 verklaarde de Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek, geleid door Vytautas Landsbergis, zich onafhankelijk van de Sovjet-Unie.
On March 11, 1990 Lithuania, led by newly elected Vytautas Landsbergis, declared independence from the Soviet Union.

De Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek werd op 16 december 1918 opgericht en de Wit-Russische Socialistische Sovjetrepubliek op 1 januari 1919.
The Lithuanian Soviet Socialist Republic was proclaimed on 16 December 1918 and the Socialist Soviet Republic of Byelorussia was established on 1 January 1919.

De regering stelde een manifest op dat op 16 december gedrukt werd: dat werd aldus de officiële oprichtingsdatum van de Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek.
The government issued a manifesto, printed with a December 16 date, declaring the establishment of the Lithuanian Soviet Socialist Republic.

Eind juli 1919 was bijna het gehele gebied van de Litouws-Wit-Russische Socialistische Sovjetrepubliek bezet door Poolse troepen.
By late July 1919, almost the entire territory of Litbel was occupied by foreign armies.

Geconfronteerd met militaire problemen en een lokale bevolking die de sovjetrepubliek niet accepteerde, werden de Litouwse SSR en de Wit-Russische SSR tot de Litouws-Wit-Russische Socialistische Sovjetrepubliek samengevoegd, met Kapsukas als voorzitter.
Faced with military difficulties and unreceptive locals, the Soviets decided to combine the weak Lithuanian and Byelorussian SSRs into the Lithuanian–Byelorussian Soviet Socialist Republic (Litbel), led by Kapsukas.

In plaats daarvan werd een staatsgreep gepleegd met als doel de Litouwse Sovjetrepubliek opnieuw op te richtten, net zoals met de Wit-Russische Socialistische Sovjetrepubliek was gebeurd.
Instead, the Soviets planned a coup to overthrow the Lithuanian government and re-establish a Soviet republic as they did with the Byelorussian Soviet Socialist Republic.

Na een schijnreferendum werd Litouwen op 4 augustus formeel de Litouwse socialistische sovjetrepubliek.
Following a rigged plebiscite, Lithuania formally became the Lithuanian Soviet Socialist Republic on August 4.

Twee dagen later tekende de regering van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek het Verdrag van Brest-Litovsk dat de onafhankelijkheid van Litouwen verzekerde.
Two days later, the government of the Soviet Russia renounced the Treaty of Brest-Litovsk, which had assured Lithuania's independence.

Twee dagen later tekende de regering van de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek het Verdrag van Brest-Litovsk dat de onafhankelijkheid van Litouwen verzekerde.
Three weeks later, the Bolsheviks, encumbered with the Russian Civil War, sued for peace with the Central Powers and signed the Treaty of Brest-Litovsk.

Besluit #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap naar de Sovjet-Unie en Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # maart # betreffende een kredietgarantie voor de uitvoer van landbouwproducten en levensmiddelen uit de Gemeenschap, Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, Joegoslavië, Litouwen, Letland en Estland naar de Sovjet-Unie hadden betrekking op een tijdelijke situatie en hebben bijgevolg niet langer effect
Council Decision #/#/EEC of # July # on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union and Council Regulation (EEC) No #/# of # March # introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Yugoslavia, Lithuania, Latvia and Estonia to the Soviet Union dealt with a temporary situation and have therefore exhausted their effects