Lodewijk I van Hongarije oor Engels

Lodewijk I van Hongarije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Louis I of Hungary

voorbeelde

Ook ontmantelde hij met succes de alliantie tussen de Duitse vorsten en koning Lodewijk I van Hongarije.
Also, he successfully dismantled the alliance between the King Louis of Hungary and the German princes.

Bolko III bracht tijdens zijn leven veel tijd door aan het hof van koning Karel van Bohemen in Praag en aan het hof van koning Lodewijk I van Hongarije in Boeda.
Bolko III spent much of his time at the courts of King Charles in Prague and King Louis I in Buda.

Deze propaganda, de Hongaarse aanvallen op Johanna na de moord op Andreas en de invasie in het koninkrijk door Lodewijk I van Hongarije zou uiteindelijk tot het einde van koninkrijk Napels onder het Huis Anjou leiden.
This propaganda, the Hungarian assault on Joanna following the murder of Andrew, and the invasion of the Regno by Louis I of Hungary eventually led to the end of Angevin rule in Naples.

Tijdens de Pools-Litouwse oorlog om Wolynië sloot koning Lodewijk I van Hongarije op 15 augustus 1351 een vredesakkoord met Kęstutis, volgens welke Kęstutis zich in ruil voor de koningstitel verplichtte het christendom te aanvaarden en het koninkrijk Hongarije te voorzien van militaire hulp.
During the Polish-Lithuanian war for Volhynia, King Louis I of Hungary made a peace agreement with Kęstutis on 15 August 1351, according to which Kęstutis obliged himself to accept Christianity and provide the Kingdom of Hungary with military aid, in exchange for the royal crown.

De Zrinski (betekent: "Zij van Zrin"), waren een tak van de Šubić-familie die ontstond toen koning Lodewijk I van Hongarije enkele van de forten van de Šubićen nodig had voor zijn toekomstige oorlogen tegen Venetië, en wilde dan de stad Zadar in het bijzonder.
The Zrinski (Hungarian: Zrínyi), meaning "those of Zrin", are a branch of the Šubić family, which arose when king Louis I of Hungary needed some of the Šubićs' fortresses for his coming wars against Venice, and the city of Zadar in particular.

Na zich aanvankelijk te verzetten tegen Hongarije, om van Walachije geen vazalstaat te maken, gaf hij zich in 1354 over aan Lodewijk I van Hongarije, erkende het recht van de Rooms-Katholieke Kerk in zijn vorstendom, evenals het voorrecht van Saksische handelaren uit Brașov, die niet meer hoefden te betalen om door Walachije te reizen.
After initially resisting pressures to become the Kingdom of Hungary's vassal, he yielded to King Louis I in 1354, and recognized the right of the Roman Catholic Church to establish missions in his principality, as well as the privilege of Saxon traders from Brașov to transit Wallachia without paying duties.

Dit betrof vooral Rood-Roethenië dat Lodewijk I van Hongarije bij het Koninkrijk Hongarije gevoegd had.
This in particular referred to territories in Red Ruthenia that Louis I of Hungary attached to the Kingdom of Hungary.

In Benevento vocht Lodewijk van Tarente tegen de troepen van Lodewijk I van Hongarije, maar de Napolitaanse troepen werden verslagen.
On January 11, 1348 in the Battle of Capua the king of Hungary defeated the army of Louis of Taranto.

Later, tussen 1370 en 1382, bouwde koning Lodewijk I van Hongarije het Slot van Zvolen, dat uitgroeide tot een populair jachtverblijf voor de Hongaarse koningen.
Later, King Louis I the Great built a new castle, which became a popular hunting resort of the Hungarian kings.

In 1380 werd hij door zijn vader verloofd met Hedwig (1373-1399), de tweede dochter van koning Lodewijk I van Hongarije, die vanaf 1370 bovendien koning van Polen was.
At the age of 14, William was betrothed to the Anjou princess Hedwig (Jadwiga; 1373–1399), the youngest daughter of King Louis I of Hungary, who had also become King of Poland in 1370.

Casimir was het laatste mannelijke lid van de Piasten en werd opgevolgd door zijn neef Lodewijk I, koning van Hongarije, uit het Huis Anjou.
Casimir was the last male member of the Piast dynasty and was succeeded by his nephew, Louis I of Hungary from the Angevine dynasty.

Casimir was het laatste mannelijke lid van de Piasten en werd opgevolgd door zijn neef Lodewijk I, koning van Hongarije, uit het Huis Anjou.
Casimir was the last male member of the Piast dynasty and was succeeded by his nephew, Louis I of Hungary of the Angevin dynasty.

Tijdens de Pools-Litouwse oorlog om Wolynië sloot koning Lodewijk I van Hongarije op 15 augustus 1351 een vredesakkoord met Kęstutis, volgens welke Kęstutis zich in ruil voor de koningstitel verplichtte het christendom te aanvaarden en het koninkrijk Hongarije te voorzien van militaire hulp.
During the Polish-Lithuanian war for Volhynia, King Louis I of Hungary offered a peace agreement to Kęstutis on 15 August 1351, according to which Kęstutis obliged himself to accept Christianity and provide the Kingdom of Hungary with military aid, in exchange of the royal crown.

Kasteel Bran is een spannend avontuur in Transsylvanië, waarin je alles te weten komt over het verhaal van Graaf Dracula! De oudste vermelding van Kasteel Bran is de koopakte van koning Lodewijk I van Hongarije. Deze dateert van 19 november 1377 - dat is pas echt een oude woning!
Bran Castle is a real Transylvanian treat, inextricably linked to the story of Count Dracula! The first mention of Bran Castle on record is in the act issued by Louis I of Hungary on 19 November 1377 - that's an old home by anyone's standards!

Intussen was in 1382 koning Lodewijk I van Hongarije gestorven, waarna zijn dochter Maria de Hongaarse troon besteeg. Een groot deel van de Hongaarse adel vond dat Maria als vrouw niet op de Hongaarse troon hoorde en steunden Karel als troonpretendent. Zonder veel moeilijkheden slaagde Karel erin om Maria in december 1385 van de troon te stoten, waarna hij koning van Hongarije werd.
Here, on the death of Louis I of Hungary, he had claimed the Hungarian throne as the senior Angevin male, and ousted Louis' daughter Mary of Hungary in December 1385. It was not difficult for him to reach the power, as he counted with the support of several Croatian lords, and many contacts which he made during his period as Duke of Croatia and Dalmatia.