Longwy oor Engels

Longwy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Longwy

(verzoek van het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy om een prejudiciële beslissing)
(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy)

voorbeelde

- dat Unimétal aan ARBED een walserijcapaciteit op de straten Hayange, Rombas en Longwy voor de produktie van zware rails (ten minste 5 000 ton per jaar), damwandplanken (minimaal 9 000 ton per jaar) en middeldik profielstaal (ongeveer 10 000 ton per jaar) ter beschikking stelt, en
- Unimétal will make available to Arbed a rolling capacity at its Hayange, Rombas and Longwy mills for the production of heavy rails (minimum 5 000 tonnes per year), sheet piling (minimum 9 000 tonnes per year) and medium sections (approximately 10 000 tonnes per year);

betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 1 augustus 1990, inhoudende dat er geen enkele verplichting bestond tot voorafgaande aanmelding van de door de Franse regering aan Allied Signal verleende steun voor de oprichting van een fabricage-eenheid voor hoogbestendig polyestergaren in de regio Longwy, en dat de Commissie de inhoud en de intensiteit van die steun bevredigend achtte, alsmede voor zoveel nodig, van de brief van Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie, van 4 oktober 1990 waarbij dat standpunt is bevestigd,
APPLICATION for the annulment of the Commission decision of 1 August 1990 by which the Commission indicated that there was no obligation for prior notification of the aid granted to Allied Signal by the French Government for the establishment of a high-strength polyester yarn unit in the Longwy region and that it considered that the content and the intensity of that aid was satisfactory and, in so far as is necessary, of the letter from Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, of 4 October 1990 confirming that position,

GEVESTIGD TE LONGWY-BAS ( MEURTHE-ET-MOSELLE ),
( C ) HAUTS FOURNEAUX DE LA CHIERS, S.A ., HAVING ITS REGISTERED OFFICE AT LONGWY-BAS ( MEURTHE - ET-MOSELLE ), REPRESENTED BY THE CHAIRMAN OF ITS BOARD OF DIRECTORS, ARSENE DE LAUNOIT;

Bij arrest van 24 maart 1993 (1) vernietigde het Hof van Justitie de beschikking van de Commissie waarbij werd geweigerd om de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun ten belope van 160 miljoen Ffr. die in juni 1989 was toegekend aan Allied Signal Fibers Europe SA, een dochteronderneming van Allied Signal Inc., voor de vestiging van een nieuwe fabriek voor de produktie van polyestergaren voor industrieel gebruik te Longwy (Meurthe-et-Moselle).
By its judgment of 24 March 1993 (1), the Court of Justice annulled the decision by which the Commission refused to open the procedure provided for in Article 93 (2) in respect of aid totalling FF 160 000 000 awarded to Allied Signal Fibers Europe SA, a subsidiary of Allied Signal Inc., in June 1989 for a new facility for the production of high tenacity polyester filament yarn at Longwy, Meurthe-et-Moselle.

De ondersteunde investering van Allied Signal Fibers Europe SA heeft de ontwikkeling van Longwy vergemakkelijkt door 280 arbeidsplaatsen te creëren in een gebied dat door de teloorgang van de staalindustrie vele arbeidsplaatsen heeft verloren en dat is ingedeeld als een regio die in aanmerking komt voor regionale steun uit hoofde van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Vedrag en die ook één van de regio's is die in aanmerking komen voor steun krachtens doelstelling 2 van de Structuurfondsen.
The aided investment by Allied Signal Fibers Europe SA has facilitated the development of Longwy by creating 280 jobs in an area that has suffered significant job losses with the decline of the steel industry and which is classed as a region eligible for regional aid by virtue of Article 92 (3) (c) and is also among the regions eligible for support under Objective 2 of the Structural Funds.

In de bestreden beschikking had de Commissie geoordeeld, dat er geen enkele verplichting bestond tot voorafgaande aanmelding van de door de Franse regering aan Allied Signal verleende steun voor de oprichting van een fabricage-eenheid voor hoogbestendige polyestervezels in de regio Longwy, en dat de inhoud en de intensiteit van de steun bevredigend waren.
In the contested decision, the Commission considered that there was no obligation for the prior notification of the aid granted to the Allied Signal company by the French Government for the establishment of a high-strength polyester yarn unit in the Longwy region and that the content and the intensity of that aid was satisfactory.

'Op 23 augustus is het fort van Longwy ten prooi gevallen aan vijandelijke troepen!
“On August twenty-third, the fortress of Longwy fell to enemy troops!

Het tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy heeft bij beschikking van 14 april 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 11 mei 2005, in het geding tussen Fabien Nemec en Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord-Est, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy (Social Security Tribunal, Longwy) of 14 April 2005, received at the Court Registry on 11 May 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Fabien Nemec and Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord-Est (Regional Health Insurance Fund of the North East) on the following question:

Aangezien de levensstandaard in Longwy niet abnormaal laag is en er evenmin een ernstig gebrek aan werkgelegenheid is in de zin van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, is die bepaling niet van toepassing in deze zaak.
As the standard of living in Longwy is not abnormally low nor is there serious under-employment within the meaning of Article 92 (3) (a), it is not applicable in this case.

‘Longwy is gevallen,’ zei Marat.
'Longwy has fallen,' Marat said.

'De forten van Longwy en Verdun.
“The fortresses of Longwy and Verdun are there.

95/253/EG: Beschikking van de Commissie van 17 januari 1995 betreffende steunverlening door de Franse Regering aan Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, Meurthe-et- Moselle (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)
95/253/EC: Commission Decision of 17 January 1995 on aid awarded by the French Government to Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, Meurthe-et-Moselle (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

[verzoek van het Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing]
(Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy (France))

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 januari 1995 betreffende steunverlening door de Franse Regering aan Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, Meurthe-et-Moselle (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (95/253/EG)
COMMISSION DECISION of 17 January 1995 on aid awarded by the French Government to Allied Signal Fibers Europe SA, Longwy, Meurthe-et-Moselle (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (95/253/EC)

GEVESTIGD TE LONGWY-BAS ( MEURTHE-ET-MOSELLE ),
( B ) HAUTS FOURNEAUX DE LA CHIERS, S.A ., HAVING ITS REGISTERED OFFICE AT LONGWY-BAS ( MEURTHE - ET-MOSELLE ), REPRESENTED BY THE CHAIRMAN OF ITS BOARD OF DIRECTORS, ARSENE DE LAUNOIT;

De steun ten belope van 133 718 000 Ffr. die door de Franse Regering in het kader van de regionale regeling inzake de ruimtelijke-ordeningspremie werd verleend aan Allied Signal Fibers Europe SA voor de polymerisatie en de andere chemische procédés die worden aangewend in haar nieuwe vestiging te Longwy, Meurthe-et-Moselle, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op basis van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en is derhalve verenigbaar met de goede werking van de EER-Overeenkomst.
The aid, totalling FF 133 718 000, awarded to Allied Signal Fibers Europe SA by the French Government under the regional planning grant scheme in support of polymerization and related chemical activities at its new facility at Longwy, Meurthe-et-Moselle, is compatible with the common market by virtue of Article 92 (3) (c) and, therefore, is compatible with the functioning of the EEA Agreement.

Duitsland zou ook het Briey-Longwy ijzerbekken verkrijgen en het in 1870 niet geannexeerde Belfort in de Opper-Elzas.
Germany would also acquire the Briey-Longwy iron basin and Belfort in Upper Alsace which she had failed to take in 1870.

Verzoek van het tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy van 14 april 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Fabien Nemec en Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord-Est
Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy by order of that court of 14 April 2005 in Fabien Nemec v Caisse Régionale d'Assurance Maladie du Nord-Est

De leiding van Allied Signal aanvaardde de nadelen inzake de initiële kosten in verband met de vestiging en de exploitatie in Longwy, omdat zij geloofde dat de verwachte groei van de vraag van in Europa gevestigde bandenproducenten een aanwezigheid van de onderneming in Europa nodig maakte, en omdat de superieure technologische kwaliteit van haar produkt een bevredigend marktaandeel zou verzekeren.
Allied Signal accepted the initial cost disadvantages of location and operation in Longwy because they were satisfied that the expected growth of demand from European-based tyre manufacturers warranted the company's presence in Europe, and because the superior technological quality of their product would ensure a satisfactory share of the market.

De vestiging van Allied Signal is veruit de belangrijkste in Longwy: zij heeft 280 nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd en heeft daarnaast ook positieve gevolgen gehad voor de plaatselijke financiën, het milieu, de infrastructuur en de beroepsopleiding in een gebied met grote werkloosheid en sociale problemen, gebrekkige infrastructuur en vervuiling.
Allied Signal's installation was by far the most important installation in Longwy, creating 280 jobs, and having wider beneficial effects on local finances, the environment, infrastructure and training in an area of high unemployment and social hardship, weak infrastructure and pollution.

De nieuwe installaties van Allied Signal zijn gelegen op het nieuwe industrieterrein "International Business Park", dat is gevestigd op de terreinen van de voormalige staalfabrieken van Longwy.
Allied Signal's new installation was sited in the new International Business Park, built on the site of the former steelworks of Longwy.

2 Bij beschikking 85/18/EEG van 10 oktober 1984 betreffende de afbakening in Frankrijk van de zones die in aanmerking komen voor de ruimtelijke-ordeningspremie (PB 1985, L 11, blz. 28), verklaarde de Commissie de toekenning van ruimtelijke-ordeningspremies in bepaalde zones van het Franse moederland, waaronder de regio Longwy in Meurthe-et-Moselle, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
2 By Decision 85/18/EEC of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ("Prime d' aménagement du territoire") (OJ 1985 L 11, p. 28), the Commission authorized, as compatible with the common market, the award of regional planning grants in certain areas of metropolitan France, including the Longwy region in Meurthe-et-Moselle.

Allied Signal herinnert eraan dat de mogelijkheid om steun te verkrijgen een wezenlijke voorafgaande voorwaarde was geweest om zich in Longwy te vestigen en zij merkt op dat ambtenaren van de Commissies tijdens vergaderingen met het bedrijf op 27 juli en op 24 oktober 1989 het standpunt van de Franse Regering hadden bevestigd, dat de steun was toegekend op een tijdstip dat deze, wegens de aard van het Allied-produkt, buiten de toepassing viel van de kaderregeling voor synthetische vezels.
Allied Signal reiterated that the availability of aid had been an essential pre-condition of their locating in Longwy and noted that, at meetings with the company on 27 July and 24 October 1989, officials of the Commission had confirmed the French Government's view that the aid had been awarded at a time when, because of the nature of Allied's product, it was outside the scope of the code on aid to the synthetic fibres industry.

- Het gedeelte van het grondgebied van het departement Meurthe-et-Moselle dat ligt ten noorden van de A30/N52 tussen de grens met het departement Moselle en Longwy, op de grens met België.
- the territory of the department Meurthe-et-Moselle located northern of the motorway A30/national road N52, from the border with Moselle until the city of Longwy, at the border with Belgium.

Bijgevolg dient de Commissie niet de juistheid na te gaan van de voorspellingen van Allied Signal in verband met de grootte en de duur van de stijging van de vraag door in de Gemeenschap gevestigde bandenproducenten naar polyesterfilamentgaren met hoge sterktegraad, dat wordt gebruikt voor de versterking van banden, en dient zij zich evenmin af te vragen in hoeverre een dergelijke evolutie van de vraag slechts een bijzonder gevolg zou zijn van het nieuwe aanbod vanuit de nieuwe installaties te Longwy.
Therefore, the Commission does not need to take a view on the accuracy of Allied Signal's forecast of the size and timing of an increase in demand from Community-based tyre manufacturers for high tenacity polyester yarn in tyre reinforcement, nor to speculate on the extent to which such a change in demand might only occur as a specific consequence of the arrival on the market of the additional capacity of the new installation at Longwy.