Lotos oor Engels

Lotos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grupa LOTOS

voorbeelde

(Zaak M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)
(Case M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)

Niets in het dossier wijst er namelijk op dat de accommodatie‐ en cateringdiensten die Grupa Lotos afneemt van andere belastingplichtigen, ertoe dienen toeristische diensten aan onder meer andere belastingplichtigen te verlenen.
There is nothing in the documents before the Court to suggest that the overnight accommodation and catering services purchased by Grupa Lotos from other taxable persons are used by it subsequently to provide tourism services, including for the benefit of other taxable persons.

Orlen verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Lotos.
Orlen acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of Lotos.

„De lotos bloeit oopen voor den blik der Zon, en verliest al wat ze heeft.
'The lotus blooms in the sight of the sun, and loses all that it has.

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) ( 1 )

12 In de loop van het jaar 2014 heeft Grupa Lotos, belastingplichtige voor de btw in Polen, accommodatie‐ en cateringdiensten afgenomen die deels voor eigen gebruik waren bedoeld en deels voor doorverkoop aan dochterondernemingen, die zelf ook in die lidstaat belastingplichtig zijn.
12 In the course of 2014, Grupa Lotos, subject to VAT in Poland, acquired overnight accommodation and catering services purchased in part for its own use and, in part, for resale to its subsidiaries, themselves taxable persons in that Member State.

(Zaak COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)
(Case COMP/M.6987 — BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Lotos is een verticaal geïntegreerde entiteit die voornamelijk actief is in de raffinage en commercialisering (inclusief detailhandel) van brandstof en aanverwante producten, voornamelijk in Polen.
Lotos is a vertically integrated entity mainly active in the refining and marketing (including retail) of fuel and related products mostly in Poland.

Inleiding van een procedure (Zaak M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) ( 1 )
Initiation of proceedings (Case M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos) ( 1 )

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Grupa Lotos S.A., gevestigd in Polen, moedermaatschappij van een groep vennootschappen die met name actief is in de sector brandstoffen en smeermiddelen, tegen de Minister Finansów (minister van Financiën, Polen) over een individuele interpretatie van het belastingrecht waarbij de Minister Finansów Grupa Lotos het recht heeft geweigerd op aftrek van de door deze groep betaalde belasting over de toegevoegde waarde (btw) die drukt op de accommodatie‐ en cateringdiensten die Grupa Lotos doorverkoopt en dus doorfactureert aan andere btw-plichtigen.
2 The request has been made in proceedings between Grupa Lotos S.A., established in Poland, parent company of a group of companies active, inter alia, in the fuel and lubricants sector, and Minister Finansów (Minister for Finance, Poland), concerning a tax ruling by which the Minister for Finance refused Grupa Lotos the right to deduct value added tax (VAT) paid by it on the purchase of overnight accommodation and catering services which that company resells and, therefore, re-invoices to other VAT taxable persons.

Zaak C-225/18: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Naczelny Sąd Administracyjny (Polen) op 28 maart 2018 — Grupa Lotos S.A.
Case C-225/18: Request for a preliminary ruling from the Naczelny Sąd Administracyjny (Poland) lodged on 28 March 2018 — Grupa Lotos S.A.

13 Grupa Lotos heeft bij de Poolse belastingautoriteiten verzocht om een individuele interpretatie van het recht over onder meer de vraag of zij, indien zij accommodatie‐ en cateringdiensten afneemt die zij vervolgens aan andere belastingplichtigen voor de btw doorfactureert, recht heeft op aftrek van de voorbelasting volgens de algemene regeling van artikel 86, lid 1, van de btw-wet.
13 Grupa Lotos applied for a tax ruling from the Polish tax authorities, asking, in particular, whether, on the assumption that it purchased overnight accommodation and catering services which it then re-invoiced to other VAT taxable persons, it had the right to deduct input VAT under the general rules provided for in Article 86(1) of the Law on VAT.

17 Grupa Lotos heeft daarop beroep in cassatie ingesteld bij de Naczelny Sąd Administracyjny (hoogste bestuursrechter, Polen), waarin zij in wezen haar in punt 14 van dit arrest samengevatte standpunt heeft herhaald.
17 Grupa Lotos then brought an appeal in cassation before the Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court, Poland), essentially reiterating its position summarised in paragraph 14 above.

14 Aangezien uit artikel 8, lid 2a, van de btw-wet blijkt dat een marktdeelnemer die in eigen naam diensten afneemt om die door te verkopen een dienstverlener is, en accommodatie‐ en cateringdiensten bij doorverkoop door Grupa Lotos daarnaast aan de btw onderworpen zijn, moet de voorbelasting over de afname ervan volgens Grupa Lotos overeenkomstig artikel 86, lid 1, van de btw-wet kunnen worden afgetrokken.
14 In the view of Grupa Lotos, since, first, it is apparent from Article 8(2a) of the Law on VAT that an operator who acquires in his own name services in order to resell them must be considered a service provider and, secondly, the overnight accommodation and catering services are subject to VAT when resold by Grupa Lotos, it ought to be possible to deduct the input VAT paid on their purchase, in accordance with Article 86(1) of the Law on VAT.

51 Voor het hoofdgeding volgt daaruit dat de uitsluiting van het recht op aftrek van de btw over accommodatie‐ en cateringdiensten, die vóór toetreding van de Republiek Polen tot de Unie was ingevoerd en daarna is gehandhaafd, binnen de werkingssfeer van de standstillclausule in artikel 176, tweede alinea, van de btw-richtlijn valt en artikel 168, aanhef en onder a), van deze richtlijn dus niet doorkruist, indien de verwijzende rechter vaststelt dat de intrekking van artikel 88, lid 1, punt 4, onder a), van de btw-wet geen enkel gevolg heeft gehad voor de situatie van Grupa Lotos.
51 As regards the case in the main proceedings, it follows that, were the referring court to find that the repeal of the provision in Article 88(1)(4)(a) of the Law on VAT had no effect on the situation of Grupa Lotos, the exclusion from the right to deduct VAT paid on the purchase of overnight accommodation and catering services, introduced prior to the Republic of Poland’s accession to the European Union and maintained after that accession, would fall within the standstill clause provided for in the second paragraph of Article 176 of the VAT Directive and would, not, therefore run counter to the provisions of Article 168(a) of that directive.

Een klein fonteintje van verbena-geur spoot op tussen een bak vol blauwe lotos.
A little fountain of verbena-water played in the middle of a bowl filled with blue lotus.

Hij geeft hun een injectie met een serum dat de verdovende werking van de lotos tenietdoet.
He injects it with a serum that will give it some attributes of a bat.

Hij bezocht het land der Lotos-eters of Lotophagen.
He visited the land of the Lotus-eaters.

Zij waren allen in witte, lange tunieken, de vrouwen omkranst met korenaren en bloemen van lotos.
They were all in long, white robes, the women wreathed with ears of wheat and lotus-flowers.

communautair en internationaal woordmerk „Lotos” voor waren van de klassen 9, 14 en 18 (Optische toestellen en instrumenten; brillen; brilmonturen, met name van metaal; edele metalen en hun legeringen; leder en kunstleder; ...) — gemeenschapsmerkinschrijving nr. 610 642
The Community and international word mark ‘Lotos’ for goods in classes 9, 14 and 18 (Optical apparatus and instruments; spectacles; spectacle frames, in particular of metal; precious metals and their alloys; leather and imitations of leather; ...) — CTM registration No 610 642

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lotos Brillen Vertriebs GmbH, gevestigd te Eisingen (Duitsland).
Lotos Brillen Vertriebs-GmbH, established in Eisingen (Germany) was also a party to the proceedings before the Board of Appeal.

15 In de individuele interpretatie van januari 2015 hebben de belastingautoriteiten het standpunt van Grupa Lotos verworpen op grond dat in de uitsluiting van het recht op aftrek in artikel 88, lid 1, punt 4, van de btw-wet onmiskenbaar geen onderscheid werd gemaakt naargelang de belastingplichtige die accommodatie‐ en cateringdiensten afneemt, in een later stadium als eindverbruiker of als dienstverrichter handelt.
15 In their tax ruling of January 2015, the tax authorities rejected Grupa Lotos’ view, on the ground that the exclusion from the right to deduct, unambiguously laid down in Article 88(1)(4) of the Law on VAT, made no distinction according to whether the taxable person, who initially purchases overnight accommodation and catering services, then acts as a final consumer or as a service provider.

De beperking in artikel 88, lid 1, punt 4, van deze wet, met betrekking tot de uitsluiting van het recht op aftrek voor accommodatie‐ en cateringdiensten, is in dit geval niet van toepassing omdat Grupa Lotos niet zou worden beschouwd als de eindverbruiker van die diensten maar als een dienstverrichter op dezelfde voet als btw-plichtigen die dit soort diensten verrichten.
The restriction provided for in Article 88(1)(4) of that law, concerning the exclusion from the right to deduct in relation to overnight accommodation and catering services, is not applicable in the present case, since Grupa Lotos is considered not the final consumer of those services, but a service provider like VAT taxable persons who provide those types of service.