Luikse Revolutie oor Engels

Luikse Revolutie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Revolution Liégeoise

voorbeelde

Voor de Luikse Revolutie, vormde het Markgraafschap Franchimont een klein gebied binnen het Prinsbisdom Luik.
Before the Liege Revolution, the Marquessate of Franchimont formed a small province within the Principality.

Het verzet tegen Jozef II in de Oostenrijkse Nederlanden, dat ernstiger werd toen in 1786–87 onder andere een aantal Staten de beden weigerden en de landvoogden alle hervormingsbesluiten op eigen gezag introkken, draaide in de loop van 1789 uit op een opstand, net op het moment dat ook de Franse Revolutie en Luikse Revolutie een aanvang namen.
Resistance against the reign of Joseph II in the Austrian Netherlands, which worsened in 1786–87 when a number of States refused to pay their taxes (beden) and the landvoogden reversed all reform decrees on their own authority, escalated to open rebellion in the course of 1789, heavily influenced by the simultaneous French Revolution and Liège Revolution which had commenced a few months earlier.

Deze kerk, eertijds tegen de Sint-Lambertuskathedraal geplaatst, werd samen met de kathedraal tijdens de Luikse Revolutie vernietigd.
The church stood alongside the Saint Lambert Cathedral and was destroyed with it during the Liege Revolution. « Back

Deze affaire des jeux de Spa stelde de autoriteit van de prins-bisschop in vraag en was één van de grieven die in 1789 aan de basis lag van de Luikse Revolutie.
This ”jeux de Spa affair” questioned the authority of the prince-bishop and was one of the grievances that formed the basis of the Liège Revolution in 1789.

Opeenvolgende generaties van kathedralen hebben reeds gestaan op deze site. Zo is de omtrek van de gotische kathedraal van Notre Dame en Saint-Lambert, die werd afgebroken in de 19de eeuw tijdens de Luikse revolutie, beschreven op de grond.
Successive generations of cathedrals have stood on the site, the outline of the Gothic Cathedral of Notre Dame and Saint Lambert which was torn down in the 19th century during the revolution of Liège is outlined on the ground.There is an underground archaeological site, the archéoforum, containing the remains of 3 generations of cathedrals, themselves built upon the Roman settlement.

Het Congrès van Polleur speelde dus een niet onbelangrijke rol in de revolutie van Luik.
Thuss, the Congress of Polleur played a significant role in the revolution of Liège.

De verering van de twee martelaren Cosmas en Damianus gaat vermoedelijk terug op de invloed van het bisdom Luik, waartoe Clervaux tot de Franse Revolutie behoorde.
The veneration of the martyrs Cosmas and Damian probably reflects the influence of the Diocese of Liège, to which Clervaux belonged before the French Revolution.

Denk maar aan de rol van Brugge en later Antwerpen in het internationale handelsverkeer, aan Leuven als universiteitsstad of aan Luik, ten tijde van de industriële revolutie.
Just look at the past roles of Bruges and Antwerp in international trade, Leuven's role as a university town and the part Liège played during the industrial revolution.

De industriële revolutie begon in Engeland, maar daarna kwam Luik aan de beurt.
The Industrial Revolution started in England, and Liege was next.

Steden als Tournai (5 carillons), Soignie, Luik (19 carillons), Mons kenden vůůr de Franse Revolutie een carillongebruik vergelijkbaar met die in Vlaanderen en de Noordelijke Nederlanden.
Before the French Revolution, cities like Tournai (5 carillons), Soignie, Liège (19 carillons), and Mons knew a carillon culture similar to that of Flanders and the Northern Netherlands.

Tot de Franse Revolutie was Surister een leengoed, toegekend door de Prinsbisschop van Luik, dit in tegenstelling tot Jalhay, die met Foyr en Charneux direct afhankelijk waren van de Prinsbisschop.
Until the French Revolution Surister was a fief, granted by the Prince-Bishop of Liège, in contrast to Jalhay, who together with Charneux and Foyr was directly dependent on the Prince-Bishop.

Aangezien Luik een kruispunt was van Latijnse en Germaanse culturen, had de stad een leidende positie tijdens de industriële revolutie, wat de stad in staat stelde om culturele voorzieningen en grote kunstwerken te verwerven.
A city at a crossroads, at the intersection of the Germanic and Latin worlds, Liège then took up a leading position in the Industrial Revolution, which enabled it to develop cultural tools and major works of art.