Luilekkerland oor Engels

Luilekkerland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cockaigne

eienaam

Land of Cokaygne

luilekkerland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cockaigne

eienaam

voorbeelde

Horst, die op zijn zeventiende het huis uit gegaan is, herinnert zich: „Bij mijn ouders thuis wonen was net luilekkerland.
Horst, who left home at 17, recalls: “Living at home with my folks was like living in a fool’s paradise.

In die tijden leefde ik in luilekkerland.
In those days, I was living in a fool's paradise.

Het lijkt wel of de deuren naar Luilekkerland opengaan.
It’s like a door to Wonderland opening.

Een echt luilekkerland.
Yeah, a real Candy Land!

De berg, die bij wijze van uitzondering niet uit eten bestaat, wij zijn ook niet luilekkerland (of zijn we dat wel?
The mountain, which is one thing that doesn't consist of food, we're not the Land of Cockayne (or are we?

Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .
These, it seems to me, are figures which would even alarm the Chancellor of the Exchequer of the land of milk and honey .

Ik zit in de Vrijheidsbus op weg naar Luilekkerland... en ik heb niet eens een kaartje gekocht
I' m aboard the Freedom Bus, heading for Good Time City, and I haven' t even paid my fare!

Een tijdschrift in een welvarend Europees land merkte onlangs op: „Als het bedwingen van onwenselijke impulsen voor mensen in de hartverscheurende omstandigheden van extreme armoede al een innerlijke strijd vereist, hoeveel te meer geldt dat dan voor mensen in het luilekkerland van de hedendaagse welvaartsmaatschappij!”
A magazine from a prosperous European land recently noted: “If keeping undesirable impulses under control requires an inner struggle on the part of those living under the agonizing circumstances of extreme poverty, how much more so is that true of those living in the land of milk and honey in today’s affluent society!”

Je laat de aanklacht vallen en jij en ik maken ons de rest van de week onontbeerlijk voor de partners, terwijl iedereen hun hoofd begraaft in Luilekkerland rechtbank.
You drop the suit, and you and I spend the rest of the week making ourselves indispensable to the partners while everyone else buries their heads in Candyland court.

33 De hemel is niet een soort luilekkerland, waar men op langzaam voortzwevende wolken zit en de benen naar beneden laat bengelen.
33 Heaven is no place of ease and lounging around, like dangling one’s feet over the edge of a slow-moving cloud.

Jij probeert een imperium op te bouwen en ik ben hoofdkelner in Luilekkerland.
You’re trying to build an empire and I’m head waiter at the money tree.

De streek van Aulnay moet wel een luilekkerland voor jagers zijn.
The region of Aulnay must be a paradise for hunters.

Lange tijd was Luilekkerland voorbehouden aan een kleine elite in het rijke Westen.
For a long time, the Land of Plenty was reserved for a small elite in the wealthy West.

Niet één, dat weet ik zeker, tenzij er aan het einde van een heel gladde paal echt een Luilekkerland bestaat.
None I’m sure, unless at the end of some very slippery pole the Land of Cockaigne truly does exist.

Juist in economisch slechte tijden groeit de schaduweconomie, waardoor natuurlijk veel mensen ertoe worden verleid om op zoek naar Luilekkerland hun eigen leven te riskeren.
In particular, in difficult economic times, the black economy starts to grow which, of course, results in many people risking their lives in the search for the land of plenty.

Een luilekkerland van verdriet voor de Jinnamuru Xunte.
It's like a jinnamuru xunte smorgasbord of grief.

Luilekkerland.
Never Never Land.

Áls zij weggaan. Want Nederland is nog altijd een gereguleerd luilekkerland met een ongeëvenaarde aantrekkingskracht op duister volk.
That is, if indeed they do leave, because the Netherlands remains a regulated Cockaigne with an incomparable appeal to suspect characters.

Alweer een mooie dag in luilekkerland
Hey, it' s another delightful day here in Vacationland

Maar anderzijds is het voor de inwoners van Luilekkerland hoog tijd om een nieuwe utopie op de kaart te zetten.
On the other hand, it’s high time that we, the inhabitants of the Land of Plenty, stake out a new utopia.

Ze waren allemaal in luilekkerland, had John Killgore geconstateerd.
They were all in hog heaven, John Killgore had noted.

Luilekkerland
A Fool’s Paradise

Staan Atlantis en Luilekkerland soms ook op die kaart?
And the map also tells you the location of Atlantis and Never-Never Land, too?

Een luilekkerland vol jonge strippers, minstens vijfentwintig.
A smorgasbord of young strippers, at least two dozen of them.