Maatschappijkritiek oor Engels

Maatschappijkritiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social criticism

maatschappijkritiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

social criticism

naamwoord

voorbeelde

Tijdens de eeuw van de Verlichting gingen veel Franse vrijdenkers pornografie gebruiken als medium voor maatschappijkritiek en satire.
During the Enlightenment, many of the French free-thinkers began to exploit pornography as a medium of social criticism and satire.

In zijn werk komen elementen van erotiek en maatschappijkritiek samen in een vorm van magisch realisme.
His paintings combine elements of eroticism and social critique in a style often called magic realism.

Maatschappijkritiek is een vorm van kritiek die de oorzaken van problemen in de maatschappij zoekt in een gebrekkige maatschappijstructuur.
It often refers to a mode of criticism that locates the reasons for such conditions in a society considered to be in a flawed social structure.

Tot op zekere hoogte werd de industriële periode verheerlijkt en maatschappijkritiek vormde geen fundament voor de stijl.
There is a degree of reverence for the industrial age in the movement, but social commentary was not fundamental to the style.

De kunstenaar had een ludieke benadering verkozen boven voorspelbare maatschappijkritiek.
The artist had favoured a 'fun' approach rather than the social critique you'd expect.

In zijn liedjes laat Jan Boerstoel vaak maatschappijkritiek doorsluimeren.
In his songs, Boerstoel frequently criticizes society.

Als maatschappijkritiek zijn ze niet meer dan kreten: “Alles is slecht!
Insofar as they are social criticism they are shrieks: 'Everything is bad!

Dit verhaal bevat, zoals veel van de verhalen van Behrangi, zowel humor als serieuze maatschappijkritiek en geeft subtiel commentaar op ongelijkheid, landgebruik en vrouwenrechten.
This story, like many of Behrangi’s tales, contains both humor and sombre examinations of society, including subtle commentary on inequality, land use, and women’s rights.

De tijd van de therapeut als rebel of dwarsligger op de barricaden van de maatschappijkritiek ligt ver achter ons.
The period where the therapist is a rebel or obstructionist on the barricades of societal criticism is far behind us.

Zo legden ze de basis voor een maatschappijkritiek in de stadstaat Athene.
By doing this, they paved the way for social criticism in the city-state of Athens.

De anti-utopische roman is boeiend, en als middel tot krachtige maatschappijkritiek is hij onovertrefbaar.
The anti-Utopian novel is interesting, and as a means of powerful social criticism, unsurpassed.

Het is baanbrekend werk met een ongeëvenaarde stijl en uitstraling: in de prenten is steeds een onderhuidse of erotische spanning of dreiging voelbaar en onder de humor gaat meestal maatschappijkritiek schuil.
It is innovative work with an unparalleled style and atmosphere: the woodcuts simmer with an underlying tension or threat, whereas their humour is often infused with a great deal of social criticism.

Dat ook de kritiek der politieke economie, theoretisch en praktisch het belangrijkste onderdeel van de dialectisch-materialistische maatschappijkritiek van het marxisme, evenzeer een kritiek van bepaalde maatschappelijke bewustzijnsvormen van het kapitalistische tijdperk vertegenwoordigt als een kritiek der materiële productieverhoudingen van dit tijdperk, is een feit dat algemeen wordt erkend.
It is generally accepted that the critique of political economy – the most important theoretical and practical component of the Marxist theory of society – includes not only a critique of the material relations of production of the capitalist epoch but also of its specific forms of social consciousness.

Mijn passies en interesses zijn kunst en nieuwe media, artistieke samenwerking, culturele uitwisseling, maatschappijkritiek en cultuurbeleid.
My passions and interests are the arts en new media, artistic collaboration, cultural exchange, social criticism and cultural policies.

Deze zine laat zien hoe jonge radicale kunstenaars vorm gaven aan hun maatschappijkritiek door middel van tekeningen, opmaak en tekst.
This zine shows how young, radical artists gave shape to severe social criticism by means of graphics and text.

Daarmee wordt dan tegelijkertijd ook de plaats die deze laatste in het systeem van de marxiaanse maatschappijkritiek in zijn geheel inneemt en dus ook de samenhang met de kritiek van ideologieën als bijvoorbeeld de filosofie weer aan de dag gebracht.
This may also serve to clarify both its place in the whole system of Marx’s critique of society, and its relation to his critique of ideologies like philosophy.

Goya, Beuys, Dumas is te zien hoe kunstenaars van verschillende tijden hun traumatische ervaringen, scherpe observaties van misstanden, en satirische maatschappijkritiek hebben omgezet in krachtige beelden.
Eyewitnesses of Conflict: Goya, Beuys, Dumas shows how artists from different periods transformed their traumatic experiences, precise observations of injustices and satirical social criticism into powerful images.

In dit volksstuk uit 1932 verpakte de Hongaars-Duitse schrijver zijn scherpe maatschappijkritiek in een treurig liefdesverhaal.
In this popular 1932 drama this Hungarian-German writer veils his sharp social criticism in a tragic love story.

Maatschappijkritiek met een snufje "close-reading" (J.F. Vogelaar) - Artikels - Ons Erfdeel
"close-reading" (J.F. Vogelaar) - Articles - Ons Erfdeel Ons Erfdeel About

In het Boterismo worden figuren (mensen, dieren en historische personages) op een grappige en overdreven manier afgebeeld, vaak bedoeld als politieke boodschap of maatschappijkritiek.
Boterismo depicts subjects (people, animals, historical figures) in amusing, exaggerated volume, often brushed with political messages and social critique.

Op zijn nieuwste album, The Good Fight, gaan maatschappijkritiek en retrosoul hand in hand.
On his latest album, The Good Fight, social criticism and retro soul go hand in hand.

Er is steeds een onderhuidse spanning of dreiging voelbaar, maar de werken bevatten ook humor, waaronder vaak maatschappijkritiek schuilgaat.
An underlying tension or threat is always present in these works, although they also incorporate humorous elements that often harbour social criticism.

Maatschappijkritiek vind je vaker in deze bundel, soms nog scherper, bijvoorbeeld in het voorstel van een bejaardentehuis om lastige bewoners te laten 'inslapen' of desnoods het hele huis te 'ruimen' om aan hun bezuinigingsverplichting te voldoen.
Social criticism often puts in an appearance in this collection, sometimes in an even harsher form, for example in the proposal from an old people’s home to ‘put down’ troublesome residents or to ‘clear out’ the whole home if necessary, in order to meet cost-cutting requirements.

Het opsporen van de doodsbange getuige, een illegale migrante uit Soedan, is maar een van zijn uitdagingen; want het spoor van de verdachte brengt hem gevaarlijk dicht bij een onkwetsbare elite die zich immuun waant voor justitie. Trefzekere maatschappijkritiek, verpakt in een nagelbijtende thriller noir.
Tracking down a terrified witness – an illegal immigrant from Sudan – turns out to be only one of his challenges, as his line of inquiry leads him straight to one of the seemingly untouchable elites of Egypt: a mighty character who appears to be immune from justice.