Mabinogion oor Engels

Mabinogion

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mabinogion

eienaam

De 11de-eeuwse Mabinogion spreekt van „kleine dieren wier vlees beter is dan rundvlees.
The 11th century Mabinogion speaks of ‘small animals whose flesh is better than beef.

voorbeelde

– Ik stel me zo voor, zei Stephen al etend, dat die niet bestond binnen of buiten de Mabinogion.
— I fancy, Stephen said as he ate, it did not exist in or out of the Mabinogion.

De boekenserie is geïnspireerd op de Welshe mythologie, en de Mabinogion in het bijzonder.
Thematically the novels draw upon Welsh mythology, particularly the Mabinogion.

Ze ging research doen naar de Mabinogion en begon met werken aan een project over Rhiannon, waarbij ze nog niet wist of het een film, musical, cartoon of ballet zou worden.
Nicks researched the Mabinogion story and began work on a Rhiannon project, unsure of whether it would become a movie, a musical, a cartoon, or a ballet.

Als legendarische held is hij de hoofdpersoon in Chrétien de Troyes' Ywain, de Ridder van de Leeuw en in de Welshe roman in de Mabinogion Owein, of de Gravin van de Bron, wat in grote trekken met Chrétiens verhaal overeenstemt.
In his legendary guise he is the main character in Chrétien de Troyes's Yvain, the Knight of the Lion and the Welsh Romance Owain, or the Lady of the Fountain, which corresponds to Chrétien's poem.

Nadat ze het nummer had geschreven, leerde Nicks het verhaal van de Rhiannon uit de Mabinogion kennen en kwam zij erachter dat de tekst van haar lied ook sloeg op de Welse Rhiannon.
After writing the song, Nicks learned that Rhiannon originated from a Welsh goddess, and was amazed that the haunting song lyrics applied to the Welsh Rhiannon as well.

Heel duistere mythologie van voor de Mabinogion.
Very obscure mythology predating the Mabinogion.

– Ik stel me zo voor, zei Stephen al etend, dat die niet bestond binnen of buiten de Mabinogion.
—I fancy, Stephen said as he ate, it did not exist in or out of the Mabinogion.

De 11de-eeuwse Mabinogion spreekt van „kleine dieren wier vlees beter is dan rundvlees.
The 11th century Mabinogion speaks of ‘small animals whose flesh is better than beef.

Vormt de hoofdbron van verhalen in de “Mabinogion”, 316; het verhaal van Taliesin wordt er niet in gevonden, 379.
"Forms main source of tales in the ""Mabinogion,"" 344; the story of Taliesin not found in, 412 BOOK OF INVASIONS."

Gereint en Enid is een van de drie Welshe romances die deel uitmaken van de verzameling verhalen onder de titel Mabinogion.
Geraint and Enid is one of the three Welsh Romances associated with the Mabinogion.

Het huisje is vernoemd naar Blodeuwedd (betekent 'Flower Face'), een mooie vrouw, die werd vervloekt en omgezet in een uil in een van de verhalen die behoren tot de Mabinogion, een beroemde collectie van oude Welsh legendes.
The cottage is named after Blodeuwedd (meaning 'Flower Face'), a beautiful woman who was cursed and turned into an owl in one of the stories belonging to the Mabinogion, a famous collection of old Welsh legends.

MS 4 bevat de verzameling Welshe verhalen die nu bekendstaat als de Mabinogion.
Peniarth MS 4 contains the most important material: medieval Welsh tales now collectively known as the Mabinogion.

Op bijna iedere bladzijde beschrijft de “Mabinogion” contact met de Keltische bovennatuurlijke wereld in magische woorden en daden.
On almost every page the Mabinogion contains descriptions of contact with the Celtic Otherworld and words and deeds of magic and esoteric mystery.

Via Tolkien kwam ik later ook in aanraking met allerlei oude mythen en sagen als de Beowulf, de Edda of de Mabinogion.
Later I got into Tolkien and through him I came into contact with ancient myths and legends like the Beowulf, the Edda or the Mabinogion.

In de Mabinogion komt deze steen een paar keer voor.
This stone is mentioned several times in the Mabinogion.