Macedoniër oor Engels

Macedoniër

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Macedonian

naamwoord

person from Macedonia

Hij overlegde altijd met zijn gelijken, zoals't een Macedoniër betaamt.
He consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way.

voorbeelde

Later, toen de Ptolemaeën (Macedoniërs) over Egypte heersten, waren er echter regerende koninginnen.
Later, however, during the time of Ptolemaic (Macedonian) reign over Egypt, there were ruling queens.

Hij was een Macedoniër, maar was gedurende een geruimen tijd een leerling geweest in de school van Plato te Athene.
He was a Macedonian, but had long been a student in the school of Plato in Athens.

Vooral bij Griekse staatsburgers die etnische Macedoniërs zijn en in het buitenland wonen, doet Griekenland wat het kan om hun terugkeer naar hun land van herkomst te verhinderen onder voorwendsel van zgn. onvaderlandse bedrijvigheden en door ze van hun nationaliteit vervallen te verklaren.
Furthermore, particularly in the case of ethnic Macedonian Greek citizens living abroad, Greece is doing everything it can to prevent them from returning to their homeland, by revoking their citizenship, alleging that they have committed anti-patriotic acts.

Een van hun “historische” beweringen is dat homoseksualiteit niet bestond bij de Antieke Macedoniërs, enkel bij de Grieken.
One of their “historical” claims is that homosexuality was not practiced by Ancient Macedonians, just by the Greeks.

Koning Attalus I (241–197 v.G.T.) koos de kant van de Romeinen tegen de Macedoniërs.
King Attalus I (241-197 B.C.E.) sided with the Romans against the Macedonians.

Cleomenes vocht tegen de Achaeërs en de Macedoniërs in de slag bij Sellasia, waarbij de Spartanen op de vlucht werden gejaagd.
Cleomenes fought the Achaeans and the Macedonians at Sellasia, where the Spartans were routed.

4 Want anders, als de Macedoniërs met mij zouden meekomen en zouden zien dat jullie nog niet zover zijn, zouden wij ons moeten schamen over ons vertrouwen in jullie — en jullie zelf ook.
4 Otherwise, if the Mac·e·doʹni·ans should come with me and find you not ready, we—not to mention you—should be put to shame by our confidence in you.

‘Natuurlijk niet, een Macedoniër knielt voor niemand.’
‘Of course not, a Macedonian kneels to no one.’

Dit rapport bevat heel wat onjuistheden, onder meer een kaart waarop vermeld staat dat het noorden van Griekenland zogezegd door "Slavische Macedoniërs ̈ wordt bewoond.
Among the many inaccuracies in the report there is also a map which shows the northern part of Greece supposedly inhabited by 'Macedonian Slavs'.

Verder produceert hetzelfde team ook een “educatieve” tv-serie over de Antieke Macedoniër voor de staatstelevisie.
The same team also produces an “educational” TV series about the Ancient Macedon for the state TV.

Als gevolg hiervan kent het land veel armoede: 33,54 % van de Macedoniërs leeft onder de armoedegrens.
As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8 % of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.

Wat was de reactie op Paulus’ visioen van een Macedoniër die om hulp verzocht?
What was the response to Paul’s vision of a Macedonian man pleading for help?

Daarom geven wij niet alleen, wij hebben ook wat gekregen. Wij zijn de Macedoniërs dank verschuldigd voor de cruciale Europese missie die zij destijds hebben vervuld.
So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time.

Hij overlegde met zijn edelen, als gelijken, zoals het een Macedoniër betaamt.
He consulted his peers in council, among equals, hmm, the Macedonian way.

Het is echter niet zeker of er enige verwantschap bestond tussen deze stammen en de Macedoniërs uit vroegere periodes.
However, any relationship between these tribes and the Macedonians in the earlier periods is uncertain.

Wellicht hebben de Macedoniërs en degenen die later als Grieken bekendstonden, in werkelijkheid dezelfde oorsprong.
In actuality, the Macedonians may have been of the same basic stock as those later called Greeks.

Als hoofd van een Comité van Macedoniërs en Thraciërs, zond Svolos herhaalde protesten naar de Duitse autoriteiten om de open annexatie van het Griekse territorium en de slechte behandeling van de Grieken door de Bulgaren aan te klagen.
Svolos, at the head of a Committee of Macedonians and Thracians, sent repeated protests to the German authorities protesting the Bulgarians' open annexation of Greek territory and their maltreatment of the local Greek population.

Betreft: Voorstelling van feiten omtrent Macedoniërs in Griekenland
Subject: Representations about Macedonians in Greece

Dit is een goed moment, en ik denk dat de Macedoniërs er blij mee zijn.
We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.

Daarvandaan staken ze over naar Macedonië omdat ze tot de conclusie waren gekomen dat „God [hen] had geroepen om [de Macedoniërs] het goede nieuws bekend te maken”.
From there they crossed over to Macedonia because they concluded that “God had summoned [them] to declare the good news to [the Macedonians].”

29 De stad dan raakte volkomen in verwarring, en zij stormden als één man het theater in, waarbij zij de Macedoniërs Ga̱jus en Arista̱rchus,+ Pa̱u̱lus’ reisgezellen, meesleurden.
29 So the city became filled with confusion, and with one accord they rushed into the theater, taking forcibly along with them Gaʹius and Ar·is·tarʹchus,+ Mac·e·doʹni·ans, traveling companions of Paul.

Hij overlegde met zijn edelen, als gelijken, zoals het een Macedoniër betaamt.
He consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way.

Hoewel de Macedoniërs zeer arm waren, smeekten zij een aandeel te mogen hebben
Macedonians, though very poor, begged to have a share

Ze zullen jou de Macedoniër noemen, naar Alexander.
They will call you the Macedonian, after Alexander.

Kan de Commissie bevestigen dat de in vraag 1 bedoelde algemeen aanvaarde begrippen „Macedoniërs” en „Macedonisch” alsmede de landcode „MK” recent zijn vervangen door aanduidingen als „to be defined”, die het voortgezette gebruik van deze standaardbegrippen onzeker maakt en ertoe kan leiden dat een nieuwe strijd ontbrandt over toepassing van andere namen op dit volk en deze taal?
Can the Commission confirm that the generally accepted terms ‘Macedonians’ and ‘Macedonian’ referred to in the first question and the country code ‘MK’ have recently been replaced by notes such as ‘to be defined’, which makes the continued use of these standard terms uncertain and which could lead to a new dispute breaking out over the application of other names to this people and this language?