Machrak oor Engels

Machrak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mashreq

In de eerste fase werden de in de Machrak-landen beschikbare diensten op het gebied van de verzameling en analyse van gegevens beoordeeld.
The first phase assessed data gathering and analytical services currently available in Mashreq countries.

voorbeelde

Vanaf 1976 worden samenwerkingsovereenkomsten van onbeperkte duur ondertekend met de Maghreb-landen, de Machrak-landen, Malta en Cyprus.
Since 1976, Cooperation Agreements of unlimited duration have been signed with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta and Cyprus.

Het is niet zeker of de betrokken diensten van de Commissie bij deze toeneming van hun werklast, in staat zijn onder behoorlijke omstandigheden hun werk te doen. De komende sluiting van de vierde protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen, in principe eind 1991, zal deze toestand nog verergeren.
There is no certainty that the Commission departments concerned will be able to carry out their responsibilities under adequate conditions in view of the increase in their workload, and the imminent conclusion of the Fourth Protocols with the Maghreb and Mashreq countries (in principle at the end of 1991) will only aggravate the situation.

Dit project van 1 miljoen euro werd geheel gefinancierd door de EU en produceerde niet alleen economische onderzoeken van alle Machrak-landen - dus ook van Israël - maar ook enquêtes inzake de economische situatie in die landen en in de regio als geheel.
This EUR1 million project entirely funded by the EU produced economic studies on every Mashreq country - also on Israel - as well as polls on the economic situation in those countries, and on the region at large.

Sedert in 1987 een enkel artikel ( 965 ) werd ingevoerd voor alle drie protocollen met de Maghreb-en de Machrak-landen, is het bovendien veel minder noodzake ¬ lijk de uitgaven ten laste van de algemene begroting voor elk protocol apart naar tijd te spreiden.
Furthermore, the creation in 1987 of a single article ( 965 ) for all three Protocols with the Maghreb and Mashreq countries makes it much less necessary to ensure for each individual Protocol that the expenditure charged to the general budget is spread out.

De Commissie is voornemens , in oktober 1984 dezelfde onderhandelingen met Marokko te voeren en vervolgens met Algerije en de Machrak-landen .
The Commission intends to undertake the same negotiations with Morocco in October and with Algeria and the Mashreq countries at a later date .

Kolom 11: ACS-staten (LOMA) en landen en gebieden overzee (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB); Albanië (AL), Bosnië-Herzegovina (BA), Ceuta (XC), Cyprus (CY), Faeröer (FO), Israël (IL), Kroatië (HR), Machrak (MCH) (Egypte (EG), Jordanië (JO), Libanon (LB) en Syrië (SY) Maghreb (MGB) (Algerije (DZ), Marokko (MA) en Tunesië (TN)), Malta (MT), Melilla (XL), Westelijke Jordaanoever en Gazastrook (XP) en Zuid-Afrika (ZA)
Column 11: ACP States (LOMA) and OCT (LOMB) (LOMA+LOMB=LOMAB), Albania (AL), Bosnia-Herzegovina (BA), Ceuta (XC), Croatia (HR), Cyprus (CY), Faeroes (FO), Israel (IL), Maghreb (MGB) [Algeria (DZ), Morocco (MA) and Tunisia (TN)], Malta (MT), Mashreq (MCH) [Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB) and Syria (SY)], Melilla (XL), South Africa (ZA), West Bank and Gaza Strip (XP)

Hoewel gebaseerd op artikel 238 van het EEG-Verdrag, werden de eerste protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen en met Cyprus en Malta toch nodeloos onderworpen aan de bekrachtiging van de Lid-Staten.
Although they are based on Article 238 of the EEC Treaty, the First Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Cyprus and Malta were nevertheless subject - unnecessarily - to ratification by the Member States.

Bij de derde protocollen, die in de loop van 1988 van kracht werden en nu dus ongeveer halverwege hun toepassingsperiode zijn, maakten de verplichtingen bijna de helft uit van de financiële toewijzing (46,8 %); opgemerkt zij echter dat de bestedingsgraad veel hoger ligt in de Maghreb-landen (65 %) dan in de Machrak-landen (24 %).
In the case of the Third Protocols, which took effect during 1988 and were therefore almost halfway through their period of implementation at the review date, commitments represented slightly less than half (46,8 %) the financial package; it should, however, be noted that the level of utilization was markedly higher for the Maghreb countries (65 %) than for the Mashreq countries (24 %).

Het behoeft echter geen betoog dat van een partnerschap met de Machrak-landen in de praktijk weinig terecht kan komen als men er niet in slaagt het vredesproces in het Midden-Oosten uit de huidige impasse te halen.
The concrete results of the partnership with the Mashreq countries must obviously be seen from the angle of moving on from the present critical stage of the peace process.

De eerste workshops werden in juni 2002 gehouden en hadden betrekking op de Machrak-Golfregio en de Maghreb; meer workshops zullen in de tweede helft van 2002 en in 2003 worden gehouden in Latijns-Amerika, het Midden-Oosten en Afrika.
The first workshops were held in June 2002 for the Mashrak-Gulf region and the Maghreb; other workshops will be held in Latin America, the Middle East and Africa in the second half of 2002 and in 2003.

De inwerkingtreding van de derde reeks protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen nam het hele jaar 1988 in beslag (zie bijlage 1), anderhalf à twee jaar na de vervaldatum van de vorige (31 oktober 1986).
The entry into force of the Third Protocols with the Maghreb and Mashreq countries was spread out over the whole of 1988 (see Annex 1), one and a half to two years after the expiry of the preceding Protocols (31 October 1986).

Hoewel gebaseerd op artikel 238 van het EEG-Verdrag, werden de eerste protocollen met de Maghreb-en Machrak-landen en met Cyprus en Malta toch nodeloos onderworpen aan de bekrachtiging van de Lid-Staten.
Although they are based on Article 238 of the EEC Treaty, the First Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Cyprus and Malta were nevertheless subject unnecessarily to ratification by the Member States.

Bij de derde protocollen, die in de loop van 1988 van kracht werden en nu dus ongeveer halverwege hun toepassingsperiode zijn, maakten de verplichtingen bijna de helft uit van de financiële toewijzing ( 46,8% ); opgemerkt zij echter dat de bestedingsgraad veel hoger ligt in de Maghreb-landen ( 65% ) dan in de Machrak-landen ( 24% ).
In the case of the Third Protocols, which took effect during 1988 and were therefore almost halfway through their period of implementation at the review date, commitments represented slightly less than half ( 46,8% ) the financial package; it should, however, be noted that the level of utilization was markedly higher for the Maghreb countries ( 65% ) than for the Mashreq countries ( 24% ).

De derde protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen geven voorrang aan de financiering van samenwerkingsprojecten of -activiteiten met betrekking tot:
The Third Protocols with the Maghreb and Mashreq countries give priority to the financing of projects or cooperation measures relating to:

In de nationale strategiedocumenten voor de Machrak-landen voor de periode 2000 - 2004 wordt nog steeds de nadruk gelegd op economische en institutionele hervorming, voornamelijk door het ondersteunen van de uitvoering van de associatieovereenkomsten, maar ook door speciale aandacht te besteden aan sociale kwesties, milieubescherming, mensenrechten en maatschappelijke organisaties alsmede aan ontwikkeling van het menselijk potentieel.
The 2000-2004 CSPs for the Mashreq countries continue to focus on economic and institutional reform, principally support for implementation of the Association Agreements, but also cover social issues, environmental protection, human rights and civil society, plus human resources development.

91 De door de Commissie beheerde acties 25. a ) b ) De Commissie behoudt de rechtstreekse verantwoordelijkheid voor het beheer van: de subsidies; de leningen tegen speciale voorwaarden die ertoe dienen, in de Maghreb-en Machrak-landen projecten te financieren in andere sectoren dan die waarvan sprake is in paragraaf 19 c ).
91 Projects managed by the Commission 25. a ) b ) The Commission remains directly responsible for managing: subsidies; loans on special terms intended to finance projects in the Maghreb and Mashreq countries in sectors other than those specified in paragraph 19 ( c ).

Kolom 11: ACS-staten (LOMA) en landen en gebieden overzee (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); Ceuta (XC); Cyprus (CY); Faeröer (FO); Gebied onder Palestijnse autoriteit (PS); Israël (IL); Kroatië (HR); landen op de westelijke Balkan (Albanië (AL), Bosnië-Herzegovina (BA) en Joegoslavië (YU)); Machrak (MCH) (Egypte (EG), Jordanië (JO), Libanon (LB) en Syrië (Arabische Republiek) (SY)); Maghreb (MGB) (Algerije (DZ), Marokko (MA) en Tunesië (TN)); Malta (MT); Melilla (XL); Mexico (MX); Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (MK); Zuid-Afrika (ZA)
Column 11: ACP States (LOMA) and OCT (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB); Ceuta (XC); Croatia (HR); Cyprus (CY); Faeroe Islands (FO); Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK); Israel (IL); Maghreb (MGB) (Algeria (DZ), Morocco (MA) and Tunisia (TN)); Malta (MT); Mashreq (MCH) (Egypt (EG), Jordan (JO), Lebanon (LB) and Syrian Arab Republic (SY)); Melilla (XL); Mexico (MX); Occupied Palestinian Territory (PS); South Africa (ZA); Western Balkan countries (ABH) (Albania (AL), Bosnia and Herzegovina (BA) and Yugoslavia (YU))

Die verplichting bestaat wel voor de projecten die worden gefinancierd in de Maghreb-en Machrak-landen, maar vaak houdt de begunstigde zich daar niet aan.
There is a similar obligation in the case of the projects financed in the Maghreb and Mashreq countries, but recipients frequently fail to comply with it.

b)de leningen tegen speciale voorwaarden die ertoe dienen, in de Maghreb- en Machrak-landen projecten te financieren in andere sectoren dan die waarvan sprake is in paragraaf 19 c).
b)loans on special terms intended to finance projects in the Maghreb and Mashreq countries in sectors other than those specified in paragraph 19(c).

Sedert in 1987 een enkel artikel (965) werd ingevoerd voor alle drie protocollen met de Maghreb- en de Machrak-landen, is het bovendien veel minder noodzakelijk de uitgaven ten laste van de algemene begroting voor elk protocol apart naar tijd te spreiden.
Furthermore, the creation in 1987 of a single article (965) for all three Protocols with the Maghreb and Mashreq countries makes it much less necessary to ensure for each individual Protocol that the expenditure charged to the general budget is spread out.

(5)Dit geldt niet voor de derde financiële protocollen met de Maghreb- en Machrak-landen en met Malta en Cyprus, waarin wel bepalingen ter zake voorkomen.
(5)This does not apply to the Third Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and with Malta and Cyprus as they contain provisions to the same effect.

Die verplichting bestaat wel voor de projecten die worden gefinancierd in de Maghreb- en Machrak-landen, maar vaak houdt de begunstigde zich daar niet aan.
There is a similar obligation in the case of the projects financed in the Maghreb and Mashreq countries, but recipients frequently fail to comply with it.

De strategie van het EIDHR met betrekking tot de mediterrane partners moet in 2003 worden herzien overeenkomstig de conclusies van regionale conferenties van het EIDHR die medio 2002 zijn gehouden in Amman en Casablanca met vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit de Machrak en Maghreb.
The EIDHR's strategy as regards the Mediterranean partners should be revised in 2003 in line with the conclusions of EIDHR regional conferences held in mid-2002 in Amman and Casablanca with representatives of civil society from the Mashrek and Maghreb.

Om alle betrokken partijen optimaal van deze samenwerking te kunnen laten profiteren, pleit de Commissie voor een evenwichtige driehoeksverhouding tussen Europa, de Machrak-landen en Israël.
Optimizing benefits for all can, according to the Commission, be best pursued in a carefully 'balanced triangular relationship' between Europe, the Mashrek countries, and Israel.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, iedereen kan zien dat de situatie in het Midden-Oosten aan het veranderen is met deze democratiseringsgolf die, via Egypte, overslaat naar de Maghreb en de Machrak.
(FR) Mr President, everyone can see that the situation is changing in the Middle East with this democratic wave that is sweeping through the Maghreb and the Mashreq via Egypt.