Maciel oor Engels

Maciel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Maciel

eienaam

Als Maciel onschuldig is, dan wil ik hem niet ten onrechte beschuldigen van moord.
If Maciel's innocent, I don't want to see him going away for murder any more than you do.

Soortgelyke frases

Marcial Maciel
Marcial Maciel

voorbeelde

DE BESCHERMING die Marcial Maciel in Mexico en in Rome genoot, blijft vandaag de dag onvoldoende bekend.
The kinds of protection that Marcial Maciel enjoyed in Rome are quite well known today.

‘Als Marcial Maciel had gepraat, was de Mexicaanse Kerk in haar geheel in elkaar gestort.’
‘If Marcial Maciel had spoken, the whole of the Mexican Church would have collapsed.’

In de ogen van Peters viel het charisma van het Legioen vrijwel niet los te zien van de persoon van Maciel.
To Peters, the Legion’s charism was virtually indistinguishable from the Maciel persona.

Bij wijze van reactie stuurde Maciel hen allebei naar Spanje voor een psychologische behandeling.
Maciel responded by sending them both to Spain for psychological treatment.

Garza won een paar inlichtingen in en in september wist hij zeker dat Maciel een kind had verwekt.
Garza did some investigating and by September of that year he was certain that Maciel had fathered a child.

De al ziekelijke Poolse paus begroette pater Maciel op warme wijze, ten overstaan van vierduizend Legionairs.
The ailing Polish pontiff greeted Father Maciel warmly in front of four thousand of his Legionary followers.

MARCIAL MACIEL DEGOLLADO werd in 1920 geboren in Cotija de la Paz, in de staat Michoacán in het westen van Mexico.
Marciel Maciel Degollado was born in 1920 in Cotija de la Paz, in the state of Michoacán in western Mexico.

Volgens inspecteur Maciel was Robert Lambert de eerste in ruim een jaar die zijn intrek in deze cel nam.
According to Police Inspector Maciel, Robert Lambert was the first to occupy this cell in over a year.

Ik heb een stilzwijgende overeenkomst met inspecteur Maciel.
I have an unspoken agreement with Inspector Maciel.

Beter gezegd, ik heb gesproken met inspecteur Maciel, de enige politieman hier op het eiland.
Correction—I spoke to Inspector Maciel, the one policeman on the island.

Toen Dilson Maciel de Castro jr. uit São Paulo zijn baan kwijtraakte, verhuisde hij met zijn vrouw naar Recife, een grote havenstad in het noordoosten van Brazilië, waar ze bij zijn ouders gingen wonen.
When Dilson Maciel de Castro Jr. lost his job in São Paulo, he and his wife moved to Recife, a major port city in northeast Brazil, so they could live with his parents.

‘De loop van de recente gebeurtenissen lijkt zich tegen [Maciel] te hebben gekeerd,’ schreef hij in mei 2005.
“The sequence of recent events seems to have turned against [Maciel],” he wrote in May of 2005.

Je hebt niet genoeg ruimte op je takenlijst om Arthur Maciel te helpen.
You do not have enough room on your to-do list to help Arthur Maciel.

‘Had pater Maciel vreemde of ongebruikelijke gewoonten?’
“Did Father Maciel have any strange or unusual habits?”

Een week na zijn overlijden werd Maciel, zonder veel fanfare, begraven in zijn geboortestad Cotija in Mexico.
A week after his death, with little fanfare, Maciel was buried in his hometown of Cotija, Mexico.

In 2005 trad Maciel onder druk van kardinaal Joseph Ratzinger af als hoofd van de orde en, een paar dagen voordat Johannes Paulus II stierf, kondigde Ratzinger aan dat het zijn intentie was om de "vuiligheid" van de kerk te verwijderen; velen geloven dat hij specifiek op Maciel doelde.
A few days before John Paul II died, Cardinal Ratzinger announced his intention of removing "filth" from the Church; many believed he was referring specifically to Maciel.

‘Vandaag heeft inspecteur Maciel het laboratoriumrapport over dat monster ontvangen.
“Today Inspector Maciel received the lab report on that sample.

Maximiano Wenyk en Paulino Maciel weigerden op grond van hun geweten militaire dienst.
Maximiano Wenyk and Paulino Maciel refused military training because of their conscience.

Pater Maciel was altijd gericht geweest, zo stelde de paus, ‘op de integrale ontplooiing van de persoon’.
Father Maciel, the pope said, had always been concerned with the “integral promotion of the person.”

Hoe kwam je aan dat Arthur Maciel ding?
Where'd you wind up with the Arthur Maciel thing?

‘Onderhield pater Maciel bijzondere vriendschappen met jonge Ierse seminaristen?’
“Did Father Maciel have special relationships with young Irish seminarians?”

Geld was duidelijk een belangrijke stut onder Maciels systeem.
Money was obviously one of the keys to the Maciel system.

De Kerk heeft Maciel niet aan justitie uitgeleverd, niet geëxcommuniceerd en niet laten arresteren of gevangenzetten.
Marcial Maciel was not reported to the law by the Church; he was not excommunicated, or arrested, or imprisoned.

Maciel voegde hier nog een belofte aan toe die in strijd is met het canonieke recht: de ‘gelofte van stilte’.
To that, Marciel added a commitment contrary to canon law: the ‘vow of silence’.

‘Ja, inspecteur Maciel heeft hem er vanmorgen heen gebracht.
“Yes, Inspector Maciel escorted him over this morning.