Mafalda oor Engels

Mafalda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mafalda

eienaam

Mafalda (stripfiguur)

Op Twitter regende het felicitaties bijna direct na de bekendmaking van de winnaar, en veel gebruikers postten Mafalda tekeningen.
Twitter was flooded with congratulations and greetings almost immediately after the prize was announced, and many users republished some Mafalda cartoons:

Soortgelyke frases

Mafalda Maria Elisabeth van Savoye
Princess Mafalda of Savoy

Mafalda van Portugal
Mafalda of Portugal

voorbeelde

Vijf jaar na de inbeslagname van de Estai is bij de communautaire vloot die in internationale NAFO-wateren vist grote onrust ontstaan over het feit dat Canadese inspecteurs op 24 april jl. de Portugese vissersboot "Santa Mafalda" hebben geënterd en aan boord zijn gegaan.
Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.

Alfons trouwde Mafalda van Savoye, dochter van graaf Amadeus van Savoye en stuurde ambassadeurs naar Rome om te onderhandelen met de paus.
Afonso wed Mafalda of Savoy, daughter of Amadeus III, Count of Savoy, and sent ambassadors to Rome to negotiate with the Pope.

Betreft: Entering van communautaire vaartuigen in internationale wateren door Canadese inspecteurs Vijf jaar na de inbeslagname van de Estai is bij de communautaire vloot die in internationale NAFO-wateren vist grote onrust ontstaan over het feit dat Canadese inspecteurs op 24 april jl. de Portugese vissersboot "Santa Mafalda" hebben geënterd en aan boord zijn gegaan.
Subject: Boarding of Community vessels by Canadian inspectors in international waters Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.

Op Twitter regende het felicitaties bijna direct na de bekendmaking van de winnaar, en veel gebruikers postten Mafalda tekeningen.
Twitter was flooded with congratulations and greetings almost immediately after the prize was announced, and many users republished some Mafalda cartoons:

Ik herinnerde me haar toon die ochtend dat ze zo boos was geworden op Mafalda.
I remembered her tone of voice on the morning when she’d lost it with Mafalda.

Wat de manier betreft waarop de inspectie is uitgevoerd, heeft de Commissie de aandacht van de Canadese autoriteiten gevestigd op de inbeslagname van belangrijke documenten door de Canadese NAFO-inspecteurs en op hun langdurige aanwezigheid aan boord van de Santa Mafalda.
As regards the way in which the inspection was conducted, the Commission has drawn the attention of the Canadian authorities to the seizure of relevant documentation by the Canadian NAFO inspectors as well as their continued stay on board the Santa Mafalda.

Doris Duke, Barbara Hutton, de ambassadeur van de Sovjet-Unie, de koningin van Siam, prinses Mafalda.
Doris Duke, Barbara Hutton, the Soviet ambassador, the Queen of Siam, Princess Mafalda.

Na de dood van haar vader in 1211 was het de bedoeling dat Mafalda het kasteel van Seia zou erven, net als het grootste deel van deze gemeente en de inkomsten uit deze gebieden.
On the death of her father, Mafalda, under the provisions of his will, was to receive the Seia Castle and the remaining portion of the municipality as well as all income produced there.

Schone, koele, vers gesteven, zongebleekte lakens lagen strak over het bed getrokken – God zegene je, Mafalda!
Clean, cool, crisp-starched, sun-washed sheets drawn tight across my bed—God bless you, Mafalda.

Het optreden van Canadese inspecteurs aan boord van het Portugese vriesschip met Spaanse bemanning, de Santa Mafalda, doet de vrees rijzen dat de Canadese autoriteiten opnieuw een heilbotoorlog ontketenen.
The actions of Canadian inspectors on board a Portuguese freezer vessel with a Spanish crew (the Santa Mafalda) has once again given rise to fears that the Canadian authorities are launching a new halibut war.

Mafalda is nu zeventig jaar oud.
Mafalda is now 70 years old.

Na een poosje kwam Mafalda het lege glas halen.
In a while, Mafalda came to remove the empty glass.

Mafalda is altijd op zoek naar sporen.
Mafalda always looks for signs.

Zoals bekend is pas geleden de Santa Mafalda, een communautair vaartuig dat viste in NAFO-wateren, door Canadese NAFO-inspecteurs opgebracht naar de Portugese haven Aveiro.
As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board.

Beste Mafalda, ik dank u zeer voor uw brief.
Dear Mafalda, thank you so much for your letter.

Als Mafalda ernaar vroeg zou hij beweren dat het per ongeluk nat was geworden.
If Mafalda asked, he’d claim it got wet by accident.

Waar ik niet bij stil had gestaan was dat Mafalda de lakens al verschoond zou hebben – onze lakens.
What I had failed to anticipate was that Mafalda would have already changed his sheets—our sheets.

Op 10 mei arriveerde de Santa Mafalda in Aveiro en twee inspecteurs van de Commissie namen deel aan een grondige inspectie van het vaartuig.
The Santa Mafalda arrived in Aveiro on 10 May 2000 and two Commission inspectors participated in a thorough inspection of the vessel.

Tegen die achtergrond voerden op 23 april twee Canadese NAFO-inspecteurs samen met een stagiaire een inspectie uit op het communautaire vissersvaartuig Santa Mafalda, dat op dat moment binnen het NAFO-gebied actief was.
Against that background, on 23 April two Canadian NAFO inspectors accompanied by a trainee carried out an inspection of the Community fishing vessel Santa Mafalda which was operating at that time in the NAFO regulatory area.

Het optreden van Canadese inspecteurs aan boord van het Portugese vriesschip met Spaanse bemanning, de Santa Mafalda, doet de vrees rijzen dat de Canadese autoriteiten opnieuw een heilbotoorlog ontketenen.
The actions of Canadian inspectors on board a Portuguese freezer vessel with a Spanish crew (the "Santa Mafalda") has once again given rise to fears that the Canadian authorities are launching a new halibut war.

Stichting Príncipe de Asturias maakte op 21 mei in Oviedo, Spanje bekend dat Quino de prijs zou krijgen voor het creëren van Mafalda en voor zijn latere werk.
The Prince of Asturias Foundation announced May 21 in Oviedo, Spain that it would give Quino the award for his creation of the Mafalda comic as well as his later works.

Bovendien wordt het de Santa Mafalda onmogelijk gemaakt te vissen doordat een patrouillevaartuig van de Canadese autoriteiten vlak naast het schip blijft varen.
Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.

Soms sloeg hij het avondeten helemaal over en dan zei hij gewoon tegen Mafalda: ‘Esco, ik ga uit.’
Sometimes he skipped dinner altogether and would simply tell Mafalda, “Esco, I’m going out.”

De Commissie heeft de procedures die de Canadese inspecteurs gevolgd hebben bij de inbeslagname van de documenten en hun aanhoudende verblijf aan boord van de Santa Mafalda onder de aandacht gebracht van de Canadese autoriteiten.
The Commission has drawn the attention of the Canadian authorities to the procedures followed by the Canadian inspectors in relation to their seizure of documentation and their continued stay on board the Santa Mafalda.

Deze autoriteiten gaven op hun beurt de Santa Mafalda bevel naar de haven van Aveiro in Portugal te varen voor een grondige inspectie.
Those authorities in turn ordered the Santa Mafalda to the port of Aveiro in Portugal for a thorough inspection.