Magna Graecia oor Engels

Magna Graecia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Magna Graecia

eienaam

Ancient Greek colonies in Italy and Sicily

Magna Græcia

voorbeelde

Ik had de urnen gezien toen ik binnenkwam – zevende eeuw Magna Graecia, volgens mijn moeder.
I’d seen the urns on the way in—seventh-century Magna Graecia, Mom said.

De Griekse gekoloniseerde zone op Sicilië en Zuid-Italië werd bekend als Magna Graecia.
The Greek-colonized zone encompassing Sicily and southern Italy came to be known as Magna Graecia.

Archytas werd geboren in Tarentum, Magna Graecia (huidig Zuid-Italië) en was de zoon van Mnesagoras van Histiaeus.
Archytas was born in Tarentum, Magna Graecia and was the son of Mnesagoras or Histiaeus.

Tijdens de Magna Graecia-periode genoten Apulische wijnen een zeer goede reputatie als handelswaar.
During the Magna Graecia period, Apulian wines enjoyed a very good commercial reputation.

De Romeinen hadden heel Italië veroverd en vielen Griekse steden aan in Magna Graecia.
The Romans had succeeded in conquering most of Italy and were now moving in to take the Greek cities in Magna Graecia.

Het maakte eeuwen geleden deel uit van Magna Graecia, ofwel Groot-Griekenland.
But centuries ago, it was part of Magna Graecia—or Great Greece.

Hij leefde in Italië in de 3e eeuw v.o.t. in Tarentum, op de Calabrische kust (toen Magna Graecia).
He lived in Italy in the third century B.C. at Tarentum, on the coast of Calabria (then Magna Graecia).

Ze handelden met de Griekse steden van Magna Graecia.
They had trade relationships with the Greek cities of Magna Graecia.

Z-Italië en Sicilië behoorden tot het zogeheten Groot-Griekenland (Lat.: Magna Graecia).
Southern Italy and Sicily were included in what was called Great Hellas or, in Latin, Graecia Magna.

Calabrië is tenslotte het moderne gezicht van Magna Graecia, ‘Groot Griekenland’.
Calabria is but the modern face of Magna Graecia, ‘Greater Greece’.

De Italiaanse stad Locri in Calabrië, in de oudheid bekend als "Epizephyrisch Lokris", was een kolonie van de Lokriërs in Magna Graecia.
The city of Locri in Calabria (Italy), also known in antiquity as "Epizephyrian Locris", was a colony founded by the Locrians in Magna Graecia.

Toen hij aankwam in Italië in 280 v.Chr. nam Pyrrhus de leiding over een leger bestaande uit de Grieken van Magna Graecia.
Upon arriving in Italy in 280 BC, Pyrrhus assumed command of an army consisting of the Greeks of Magna Graecia.

Niet veel later vroegen enkele stadstaten in Magna Graecia, zoals Rhegim, Croton en Locri, Rome om militaire hulp vanwege de oorlogen die zij voerden met hun buursteden.
Furthermore, some of the city-states in Magna Graecia, such as Rhegion, Croton and Locri, asked Rome for military help because of the wars that they were having with their neighbours.

Toen de autoriteiten van de stad vaststelden dat de overgebleven voorraden ontoereikend waren om heel het Griekse leger te voeden, verliet ook het Griekse contingent uit Magna Graecia Akragas.
When the Akragan authorities found the remaining stocks of food inadequate to feed the whole Greek army, the Greek contingent from Magna Graecia also left Akragas.

Dionysius, de tiran van Syracuse, die uit was op de hegemonie in Magna Graecia, veroverde Croton in 379 v.Chr. en hield de stad gedurende twaalf jaar in zijn bezit.
Dionysius, the tyrant of Syracuse, aiming at hegemony in Magna Graecia, captured Croton in 379 BC and held it for twelve years.

De vestiging van de eerste volksstammen in dit gebied is verbonden met het ontstaan van Selinunte, een klassieke kolonie van Magna Graecia, die in de 7e eeuw v.C. door de Megarezen is gesticht.
The arrival of the first inhabitants is to be linked to the foundation of Selinunte from Megara in the 7th century BC as a colony in Magna Graecia.

Tevens is van belang dat Sicilië, een eiland met tradities die kunnen worden teruggevoerd tot de Grieks-Romeinse nederzettingen, de typische gebruiken van Magna Graecia door de tijden heen heeft behouden en ontwikkeld.
It should also be noted that Sicily, an island of historic traditions dating back to early Greek and Roman settlement, has over time consolidated practices that were characteristic of Magna Graecia.

Taranto stond ten tijde van de Griekse kolonisatie (Magna Graecia) in de Helleense wereld bekend om zijn welriekende zalven en balsems, en de vondst van keramische en bronzen vaten van verfijnd handwerk getuigen hiervan.
In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.

Bewijs van oorsprong: De verspreiding van olijfbomen in het gebied begon in de zesde eeuw v. C. door middel van het handelsverkeer van de Etrusken met de Feniciërs en de Grieken van Magna Graecia.
Proof of origin: Olive oil first reached the area in the sixth century BC, as a result of the Etruscans' trading with the Phoenicians and the Greeks.

Zoals Plinius vertelt, werd Selinunte dankzij zijn eigen machtige koopvaardijvloot en dankzij de aard van de levensmiddelen (wijn, granen en olie) het referentiepunt in de handel in Magna Graecia en van de Middellandse Zee.
As Pliny relates, Selinunte became a nodal point in the trade of Magna Graecia and the Mediterranean thanks to its powerful commercial fleet and the foodstuffs involved, wine, cereals and oil.

Ook zouden netwerken of routes van cultureel erfgoed in verschillende landen moeten worden opgezet, zoals netwerken van kastelen of historische paleizen, archeologische locaties (zoals het netwerk van de Zuid-Italiaanse steden die deel uitmaakten van Magna Graecia) of bijzondere musea, zoals bedrijfsmusea, en trans-Europese routes, zoals de Via Francigena
Moreover, networks or itineraries of cultural sites should be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities) or networks of particular types of museums, including enterprise museums, or trans-European itineraries such as the Via Francigena