Mahabharata oor Engels

Mahabharata

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mahābhārata

voorbeelde

Maar een zondagochtend in het circus was om nog meer redenen dan het Mahabharata bijzonder.
But Sunday morning at the circus was special for more reasons than the Mahabharata.

Zou het verhaal over Sodom en Gomorrah de beschrijving kunnen zijn van een nucleaire explosie zoals deze ook in de Hindoe Mahabharata staat?
Could it be that the story of Sodom and Gomorrah is really a description of a nuclear explosion, similar to the one described in the Hindus'Mahabharata?

Ik leerde over de mahabharata en de koran.
I came to know about the Mahabharata and the Holy Koran.

Correct geïnterpreteerd is het de Amerikaanse Mahabharata.
Seen correctly, it's the American Mahabharata.

‘Oké, in het begin van het Mahabharata, in de versie van...’
"""Well, at the start of The Mahabharata, the version..."" ""Yeah, yeah, the version you prefer."

Iets dergelijks, maar met nóg gruwelijker wapens, is in het Indiase epos de Mahabharata beschreven.
Something very similar, but with even more dreadful weapons, is described in the Indian epic The Mahabharata.

Mahabharata Van aarde naar water naar vuur!
-Mahabharata' From earth to water to fire!

Het door de mens gekoesterde verlangen dat Gods goedheid zal zegevieren over het kwaad, heeft tot gevolg gehad dat in de loop der tijden het slagveld van Kurukshetra het decor is gaan vormen waarin het beroemde Indiase religieuze epos het Mahabharata, en in het bijzonder de kern van dat epos de Bhagavadgita, zich afspeelt.
Because of human desire for God’s goodness to triumph over evil, the battlefield of Kurukshetra, in time, became the background setting for India’s famous religious epic, the Mahabharata, and especially for the centre of that epic, the Bhagavad Gita.

In de Mahabharata worden de janapada-koninkrijken van Kuluta (Kullu), Trigarta (Kangra), Kulinda (Shimla en Sirmaur), Yugadhar (Bilaspur en Nalagarh), Gobdika (Chamda) en Audumbaras (Pathankot) genoemd.
The Mahabharata mentions the janapadas (some sort of a kingdom) of Kuluta (Kullu), Trigarta (Kangra), Kulind (Shimla hills and Sirmaur), Yugandhar (Bilaspur and Nalagarh), Gobdika (Chamba) and Audumbar (Pathankot).

De Mahabharata vertelt dat Dharma (de wet) uit de rechterborst van Brahma werd geboren en dat Sama, Kama en Harsa Dharma's drie zonen zijn.
In the version of Mahabharata, a Prajapati named Dharma is born from the right breast of Brahma and begets three sons, Sama, Kama and Harsa.

In het Mahabharata wordt bijvoorbeeld ter verklaring van de dood gezegd dat de mensen zich eens hebben vermenigvuldigd zonder te sterven en toen zo velen werden dat „er geen ruimte was om te ademen”.8 Omdat de Schepper bang was dat als gevolg hiervan de ’aarde in de wateren zou wegzinken’, heeft hij een godin voortgebracht die de mensen hetzij door ziekten of door letsel in aanraking bracht met de dood. — Mahabharata 12:248-250.
In explaining death, for example, the Mahabharata states that at one time humans multiplied without dying and became so many that “there was no space to breathe.” 8 Afraid that this would result in the ‘earth sinking into the waters,’ the Creator produced a goddess to bring death to humans either by diseases or by injury.—Mahabharata 12:248-250.

In het episch werk Mahabharata was Ujjayani de hoofdstad van het koninkrijk Avanti.
As per epic Mahabharata Ujjayani was the capital of Avanti Kingdom.

Epen Het Ramayana en het Mahabharata, die theologie, rituelen, morele uitspraken, ethiek en staatkunde bevatten
Epics The Ramayana and the Mahabharata, which contain theology, rituals, moral statements, ethics, and statecraft

De Bhagavadgita is in feite slechts een klein onderdeel van een hindoe-epos dat het Mahabharata heet en honderdduizend verzen telt, waardoor het veruit het langste gedicht ter wereld is.
The Bhagavad Gita is actually only a small section of a Hindu epic called the Mahabharata, which contains a hundred thousand verses, easily making it the world’s longest poem.

In latere Vedische teksten, zoals de Brahmana's en de Mahabharata, wordt vermeld dat de Sarasvati opgedroogd is in de omringende woestijn.
Later Vedic texts like the Tandya and Jaiminiya Brahmanas, as well as the Mahabharata, mention that the Sarasvati dried up in a desert.

Superman was goed, maar Mahabharata was dieper.
Superman was good, but Mahabharata was deeper.

Ik herinnerde me een regel uit de Mahabharata, het grote Indische epos: "Wat is het meest wonderlijke ding op aarde, Yudhisthira?"
And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

Het Mahabharata beschrijft de strijd die twee families ongeveer 3000 jaar geleden om de heerschappij van Noord-Indië voerden.
Mahabharata describes the conflict between two families for the rule of upper India nearly 3,000 years ago.

Het kernverhaal van de Mahabharata is de dynastische strijd om de troon van Hastinapura, het koninkrijk van de Kuru clan.
The core story of the work is that of a dynastic struggle for the throne of Hastinapura, the kingdom ruled by the Kuru clan.

De Lijst van Midden- en Oost-Javaanse heersers Soekanto, Dr., About Djogjakarta 1755-1825, Djakarta: Mahabharata, Amsterdam, 1952 Anderson, BRO’G. The Idea of Power in Javanese Culture dalam Anderson, BRO’G. Language and Power: Exploring Political Cultures in Indonesia.
Soekanto, Dr., About Djogjakarta 1755-1825, Djakarta: Mahabharata, Amsterdam, 1952 Anderson, BRO’G. The Idea of Power in Javanese Culture dalam Anderson, BRO’G. Language and Power: Exploring Political Cultures in Indonesia.

We waren aan het praten over hoe niets veranderd is sinds de tijd van het oud-Indiase epos, de Mahabharata.
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

(Mahabharata 13:40) Zelfs de Gita beschouwt vrouwen als van inferieure geboorte en stelt hen gelijk met ondergeschikte slaven.
(Mahabharata 13:40) Even the Gita views women as of inferior birth and classes them with menial slaves.

In India verhaalt de oude Mahabharata over bezoeken van goden die over een geavanceerde technologie voor ruimtereizen beschikten.
In India, the ancient epic of the Mahabharata describes visitations from gods that possessed the advanced technology of space travel.

Ik heb een boek gekocht met het script van de Mahabharata van Jean-Claude Carrière en Peter Brook.
I bought a copy of the screenplay for The Mahabharata by JeanClaude Carrière and Peter Brook.

Wanneer de Ramayana eindigt, begint de Mahabharata.
When the Ramayana ends the Mahabharata begins.