Makassaars oor Engels

Makassaars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Makassarese

voorbeelde

Elf jaar later was hij gouverneur van Makassar (Ujung Pandang) (1744-1750).
Eleven years later he was elected Governor of Makassar (Ujung Pandang) (1744–1750) and in 1752 he became himself Governor of Ceylon (1752–1757).

Die Makassaarse jongen seinde alles door naar zijn contacten.
The Makassar boy transmitted the details to his contacts.

De vermelding „Agus DWIKARNA. Geboortedatum: 11 augustus 1964. Geboorteplaats: Makassar, Zuid-Sulawesi, Indonesië. Nationaliteit: Indonesisch” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
The entry ‘Agus DWIKARNA; date of birth: 11 August 1964; place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia; nationality: Indonesian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Belangrijker dan wat er gebeurde als gevolg van de bezoeken van de inwoners van Makassar is wat er niet gebeurde.
More important than what happened as a result of the Macassan visits is what did not happen.

De hoofdplaats van het gouvernement was Makassar op Celebes.
Its capital was Macassar on Celebes.

Het terugtrekken van de geallieerde vloot zorgde dat de Japanners nu de controle hadden over de Straat Makassar, en aldus hun grip op het westelijk deel van Nederlands Oost-Indië aanzienlijk versterkten.
The retreat of the strike force resulted in the Japanese taking control of Makassar Strait and thereby tightening their grip on the western part of the Dutch East Indies.

Na Pearl Harbor, Manilla, Makassar en de Javazee, zouden we hen te lijf gaan.
After Pearl Harbor and Manila and Macassar and the Java Sea, we would go after them.

‘Ebbenhout uit Makassar zou bijvoorbeeld beeldschoon zijn voor op de vloer.’
Macassar ebony would be fabulous on the floor.”

Hij haalt wapens in Singapore en verkoopt ze aan het opstandelingenleger in Makassar.
He carried guns from Singapore and sells to rebel army in Macassar.

Op de eerste nacht van de missie, in de Straat Makassar, boven Balikpapan, Borneo, dropte ze vier commando's op de kust, voor het verkennen van het strand en het omliggende gebied.
On the first night of the mission, in the Makassar Straits, above Balikpapan, Borneo, she landed four of the party (including Stott) who were to make a reconnaissance of the beach and surrounding territory.

Hij werd in 1666 benoemd als admiraal en superintendent van een expeditie naar Makassar.
In 1666, he was named admiral and superintendent of an expedition to Makassar.

De olie werd zo genoemd, omdat de ingrediënten die nodig waren om de olie te vervaardigen, werden ingekocht in de haven van Makassar (het huidige Indonesië).
Macassar oil was so named because it was reputed to have been manufactured from ingredients purchased in the port of Makassar in the Dutch East Indies.

Dit waren onder andere de gebieden: Buton, Makassar, Timor, Bima en de kust van Java.
These territories included Buton, Makassar, Timor, Bima and the coasts of Java.

Het verdrag schreef voor dat alle handelaren van Makassar een vergunning nodig hadden om zaken te doen in de gebieden die door de VOC werden beheerst.
The treaty declared that all traders from Gowa required a license in order to do business in regions controlled by the Dutch East India Company.

In 1950 had de UI meerdere vestigingen met faculteiten in Jakarta (geneeskunde, rechten en letteren), Bogor (landbouwkunde en diergeneeskunde), Bandung (technische, wiskunde en natuurwetenschappen), Surabaya (geneeskunde en tandheelkunde), en Makassar (economie).
By 1950, UI was a multi-campus university, with faculties in Jakarta (Medicine, Law, and Letters), Bogor (Agronomy and Veterinary Medicine), Bandung (Engineering, Mathematics and Natural Sciences), Surabaya (Medicine and Dentistry), and Makassar (Economics and Law).

In januari en februari 1942 splitste hij die op voor de invasies van Manado, Kendari en Makassar, de Slag om Ambon, Timor en Bali en voor de invasie van Borneo.
In January and February 1942, this force was split into the Eastern and Central Forces; the first for the invasions of Menado, Kendari and Makassar in Celebes and amphibious operations in the Banda Sea, and the second for the invasion of Dutch Borneo.

Oom zag het en kommandeerde de sloep van de Makassar, die in het dok ligt.
Uncle saw it and ordered out a boat from the Makassar which was tied at the dock.

Azië/Makassar
Asia/Makassar

d) Agus DWIKARNA. Geboortedatum: 11 augustus 1964. Geboorteplaats: Makassar, Zuid-Sulawesi, Indonesië. Nationaliteit: Indonesisch.
(d) Agus DWIKARNA; date of birth: 11 August 1964; place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia; nationality: Indonesian.

Je passeert het zuiden van de Filippijnen en komt de Straat van Makassar tussen Borneo en Celebes binnen.
Further south you’re driven past the Philippines and through the Makassar Strait between Borneo and Sulawesi.

'Ik ben eens op Makassar geweest,' zei Blaine.
"""I was on Makassar once,"" said Blaine."

Het Verdrag van Bongaja werd ondertekend op 18 november 1667 tussen de sultan Hasanuddin van Gowa ofwel Makassar en Cornelis Speelman van de Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC).
The Treaty of Bongaya (also spelled Bongaja) was signed on November 18, 1667 between Sultan Hasanudin of Gowa and the Dutch East India Company (VOC).

Agus DWIKARNA. Geboortedatum: 11 augustus 1964. Geboorteplaats: Makassar, Zuid-Sulawesi, Indonesië. Nationaliteit: Indonesisch
Agus DWIKARNA; date of birth: 11 August 1964; place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia; nationality: Indonesian.

„Een Arabische maatschappij met Chinees geld erachter, gevestigd in Makassar.
“An Arab company, Chinese backed, sailing out of Macassar.

Om 9:30 uur ontvingen zij bericht dat verkenningsvliegtuigen uit Makassar de Japanners hadden zien vertrekken richting Soerabaja.
At 09:30, the strike force received word that air patrols from Makassar had spotted the Japanese apparently heading for Surabaya.