Manicheïsme oor Engels

Manicheïsme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Manichaeism

naamwoord

Dit waren voor het merendeel katharen, een groepering die manicheïsme vermengde met afvallig-christelijk gnosticisme.
These were mostly Cathars, a group that mixed Manichaeism with apostate Christian Gnosticism.

voorbeelde

‘Je wordt leraar, je hoeft het manicheïsme niet te verkondigen,’ zei ik.
“But you will be a teacher, not a spokesman for the Manichees,” I said.

De Oeigoeren, die hoofdzakelijk bestonden uit pastorale nomaden, kenden een aantal religies zoals manicheïsme, boeddhisme en het Nestoriaanse christendom.
The Uyghurs, primarily pastoral nomads, observed a number of religions including Manichaeism, Buddhism, and Nestorian Christianity.

Die mening hadden de aanhangers van het manicheïsme, een religieuze beweging die in de derde eeuw in Perzië gesticht werd door ene Mani.
Such a view was held by adherents of Manichaeism, a religious movement founded in Persia during the third century C.E. by an individual named Mani.

De vervolging heeft ook consequenties voor andere religies; zoals het zoroastrisme, het Nestoriaans christendom en het manicheïsme.
As such, the persecution was directed not only towards Buddhism but also towards other religions, such as Zoroastrianism, Nestorian Christianity, and Manichaeism.

‘De onaantrekkelijke kant van het manicheïsme.’
“The unattractive side of Manichaeanism.”

Het was verbonden met oudere religies, zoals de leer van Zarathoestra in Perzië, of het Manicheïsme.
It was linked with older religious beliefs – such as Zoroastrianism in Persia or Manicheism.

The New Encyclopædia Britannica zegt: „Het manicheïsme kwam voort uit het leed dat inherent is aan het mens-zijn.”
Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

Gadal geloofde dat de spiritualiteit van de Katharen terug te voeren was via verschillende gnostische geloven zoals Manicheïsme tot de oudste bronnen van de westerse Mysteriën (de Essenen, Hermetisme, de Egyptische Mysteriën etc.) maar dan gezien in een christelijke context.
Gadal's belief was that the spirituality of the Cathars traced back through various Gnostic beliefs (such as Manicheanism, Christian Gnosticism) to the most ancient sources of the Western Mystery Tradition - the Essenes, Hermeticism, the Egyptian Mysteries and so on - but seen in a Christian context.

Tijdens een militaire campagne ontmoette Bogu Tekin priesters uit Iran welke hem bekeerden tot het Manicheïsme.
During the campaign the khagan encountered Manichaean priests who converted him to Manichaeism.

Wat je het manicheïsme op zijn aantrekkelijkst zou kunnen noemen.’
What you might call Manichaeanism at its most attractive.”

In 312 waren het manicheïsme en het mithraïsme minstens zo populair als het christendom.
In 312, Manichaeanism and Mithraism were no less popular than Christianity.

De invloed van christelijke en gnostische stromingen op het manicheïsme was evident.
The influence of Christianity and Gnosticism on the religion of Mani is obvious.

MANICHEÏSME
MANICHAEISM

Hij is vooral bekend als specialist op het terrein van de studie van de kerkvader Augustinus, van de gnostische wereldreligie van Mani (Manicheïsme) en van het Judasevangelie.
He is best known for his specialty in the study of St. Augustine, the gnostic world religion of Mani (Manicheism), and the Gospel of Judas.

Dit waren voor het merendeel katharen, een groepering die manicheïsme vermengde met afvallig-christelijk gnosticisme.
These were mostly Cathars, a group that mixed Manichaeism with apostate Christian Gnosticism.

Voorbeelden van hun cultuur zijn terug te vinden in de Babylonische Talmoed, het Mandeïsme en in de religie van de profeet Mani, de stichter van het Manicheïsme.
Examples of their culture are found in the Babylonian Talmud, the Gnostic Mandaean religion, Eastern Rite Christianity and the religion of the prophet Mani.

Er is zeker een verband, maar ze zijn veel vroeger dan Mani en het manicheïsme.’
There’s certainly a link, but they’re much earlier than Mani and Manichaeanism.”

Wij moeten tevens onderstrepen dat deze resolutie net als de vorige resoluties gekenmerkt wordt door een absurd manicheïsme, door het zwartmaken van de Joegoslavische Federatie en de Servische Republiek, door een volledig gebrek aan historische diepgang bij de analyse van de situatie in Kosovo en door een heel onverantwoorde houding ten aanzien van de lokale, regionale en internationale gevolgen van de gulle aanmoedigingen aan de Kosovaren die naar onafhankelijkheid streven.
We should also point out that this resolution, like its predecessors, is typified by its absurd dualism, by a frenzied attack on the Yugoslav Federation and Serb Republic, by a single lack of historical perspective in its assessment of the situation in Kosovo and by a serious lack of regard for the local, regional and international consequences of the lavish inducements extended to the Kosovan breakaway militia.

Succesvoller was het manicheïsme, dat wist uit te groeien tot het derde geloof van de regio.
More successful was Manichaeism, which became the third largest faith.

Ik stel voor het anti-Servische manicheïsme af te leggen en ernstig werk te maken van een billijke en daardoor ook echte vrede in plaats van de regio te destabiliseren door partij te kiezen.
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.

Er zijn veel personages die gewerkt hebben aan een religie maar zonder hun naam hier aan gegeven te hebben zoals Jezus of Bouda, sommigen zijn ons nog bekend zoals Manus die het manicheïsme heeft gegeven of Jan Huss met z’n Jansenisme of Nestor waarvan men nog sporen kan vinden in Irak.
with history A lot of people were active with religion without giving their name to that religion. Like Jesus or Buda, some of us do know Manus who gave the Manichaeism or Jan Huss with his Jansenism or Nestor.

Als bisschop treedt hij veelvuldig en met succes in discussie met de leiders van ketterse bewegingen als het manicheïsme en het donatisme.
As a bishop he often - with success - entered into dialogues with the leaders of heretic movement such as Manicheism and Donatism.

Haar zoon leefde met zijn maîtresse en was aanhanger van het manicheïsme.
He lived with his mistress and subscribed to Manichaeism.

Het Zoroastrianisme was de belangrijkste religie in de regio, maar het boeddhisme, christendom en manicheïsme wisten ook een aanzienlijke aanhang te vergaren.
Until the first centuries after Christ, the dominant religion in the region was Zoroastrianism, but Buddhism, Manichaeism, and Christianity also attracted large numbers of followers.

Dat meent prof.dr. Hans van Oort, gespecialiseerd in gnostiek, manicheïsme, Nag Hammadi en Augustinus.
That is the opinion of Prof. Hans van Oort, who specialises in Gnosticism, Manichaeism, Nag Hammadi and Augustine.