Mantsjoerije-incident oor Engels

Mantsjoerije-incident

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mukden Incident

voorbeelde

Japan viel Mantsjoerije binnen door het zogenaamde Mantsjoerije-incident te verzinnen.
Japan invaded Manchuria by fabricating the politically expedient Mukden incident.

Hij was vanaf 1932 ook permanent vertegenwoordiger bij de Volkerenbond tot Japan zich hieruit op 27 maart 1933 officieel terugtrok omwille van het Mantsjoerije incident.
Starting from 1932 he was permanent representative to the League of Nations until Japan officially retreated from it on 27 March 1933 because of the Manchurian Incident.

Ten tijde van het Mantsjoerije-incident tussen China en Japan in 1931, werd de Houston op 31 januari opgedragen Sjanghai te beschermen om de Amerikaanse belangen veilig te stellen.
With the outbreak of war between China and Japan in 1931, Houston got underway on 31 January for Shanghai to protect American interests.

Dit staat bekend als het "Mantsjoerije-incident" of het "Manchurian Incident".
This is known as the “Mukden Incident” or the “Manchurian Incident”.

Japanse medailles; 2600ste Verjaardag Japanse Keizerrijk + Mantsjoerije-incident Medaille.
WWII Japanese medals; 2600th Anniversary Japanese Empire + Manchuria incident medal.

Dit staat bekend als het “Mantsjoerije-incident” of het “Manchurian Incident”.
This is known as the “Mukden Incident” or the “Manchurian Incident.”

Maar de eerste en tweede veldtocht tegen het communisme faalden en de derde werd afgebroken door het Mantsjoerije-incident.
The first and second campaigns failed and the third was aborted due to the Mukden Incident.

De invasie werd veroordeeld door de Volkenbond, maar net zoals bij het Mantsjoerije-incident werd er niets gedaan aan de vijandigheid.
The invasion was condemned by the League of Nations, though not much was done to end the hostility.

Voor De Blauwe Lotus werd Hergé geïnspireerd door het beruchte Mantsjoerije-incident, dat leidde tot de Tweede Chinees-Japanse Oorlog die in 1934 begon.
From August 1934 to October 1935, Le Petit Vingtième serialised Tintin's next adventure, The Blue Lotus, which was set in China and dealt with the recent Japanese invasion of Manchuria.

Het toont de gebeurtenissen leidend tot het Mukden Incident gezien vanuit het standpunt van de Japanners in Mantsjoerije meer bepaald de officieren Itagaki en Ishiwara van het Kanto-leger en de tussenkomst van Yoshitsugu Tatekawa in het incident.
It shows the incidents leading up to the Mukden Incident from the point of view of the Japanese officers of the Kwantung Army stationed in Manchuria and the intervention of Yoshitsugu Tatekawa in the incident.

In 1931 slaagde het Japanse leger erin, via een uitgelokt 'incident', Mantsjoerije te annexeren en zo de 'rechtmatige prijs' van de gewonnen Russisch-Japanse oorlog alsnog binnen te halen.
In 1931 the Japanese army succeeded, by a provoked 'incident', to annex Manchuria and in this manner as yet obtain the 'rightful prize' of the Russian-Japanese war.

Het Tokyo Internationale Militaire Tribunaal: "Een aantal van de deelnemers in het plan, met inbegrip van Hashimoto [een hooggeplaatste Japanse leger officier], hebben bij diverse gelegenheden hun aandeel in het plot bekend en hebben verklaard dat het doel van het 'incident' was een excuus te bieden voor de bezetting van Mantsjoerije door de Kanto-leger
The Tokyo International Military Tribunal found: “Several of the participators in the plan, including Hashimoto [a high-ranking Japanese army officer], have on various occasionsadmitted their part in the plot and have stated that the object of the ‘Incident’ was to afford an excuse for the occupation of Manchuria by the Kwantung Army ....”