Manuel Azaña oor Engels

Manuel Azaña

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Manuel Azaña

voorbeelde

Minder dan een maand later, op 3 mei, werd Manuel Azaña tot president van de Spaanse Republiek gekozen.
Less than a month after that, on 3 May, Manuel Azaña was elected president of the Spanish Republic.

Manuel Azaña werd opnieuw minister-president.
Manuel Azaña became Prime Minister.

Dat jaar, 1935, begonnen de rechtse partijen een campagne om Manuel Azaña in diskrediet te brengen.
In 1935, the right wing had launched a smear campaign against Manuel Azaña.

Eigenlijk zijn alle ogen gericht op don Manuel Azaña.’
At the moment all attention is focused on Manuel Azaña.”

‘Don Manuel Azaña heeft veel sympathie voor de Joden,’ antwoordde don Juan.
“Manuel Azaña is sympathetic toward the Jews,” Don Juan replied.

Toen hij in conflict kwam met premier Manuel Azaña werd Sanjurjo vervangen door generaal Miguel Cabanellas.
When he clashed with Prime Minister Manuel Azaña over the military reforms, he was replaced by General Miguel Cabanellas.

Dit veroorzaakte een crisis, die werd bezworen door de overtuigingskracht van Manuel Azaña.
This precipitated a crisis, which was solved by the persuasive powers of Manuel Azaña.

Met ditresultaat was het voor don Manuel Azaña erg moeilijk om de broodnodige rust in het land te herstellen.
With results like this, it was difficult for Manuel Azaña to restore the calm that the country needed so much.

Je weet hoezeer ik don Manuel Azaña bewonder, en ik weet dat als het alleen van hem zou afhangen...
You know how much I admire Don Manuel Azaña; I know that if it depended on him alone...

Zijn persoon noch zijn methodes waren in de smaak gevallen bij het Frente Popular en nog minder bij Manuel Azaña.
Neither he nor his methods were to the taste of the Popular Front, still less to Manuel Azaña.

Don Manuel Azaña is een zeer ervaren regeerder die, zoals men dat noemt, alle kleuren van de regenboog heeft gezien.
Don Manuel Azaña has many years of experience in government, and, as is often said, he has seen everything.

Het vacuüm dat door dit ontslag ontstond, was er de oorzaak van dat don Manuel Azaña opnieuw minister-president werd.
It was the vacuum created by his resignation that led to Don Manuel Azaña taking over as Prime Minister once more.

De week erna begon de nieuwe minister van Oorlog, Manuel Azaña, met de aanpak van de enorme overbemanning in het leger.
The following week the new minister of war, Manuel Azaña, set out to tackle the overmanned military establishment.

Maar het sluiten van zijn militaire academie, in juni 1931, door minister van Oorlog Manuel Azaña bracht zijn eerste conflict met de Republiek.
But the closing of the Academy in June by War Minister Manuel Azaña provoked his first clash with the Spanish Republic.

De Acción Republicana werd in 1925 onder de naam Acción Política (Politieke Actie) opgericht door onder andere Manuel Azaña en José Giral Pereira.
The AR was founded in 1925 under the name Acción Política ("Political Action") by Manuel Azaña and José Giral.

De oorlog begon na een pronunciamiento (oppositieverklaring) van een groep rechtse generaals onder leiding van José Sanjurjo tegen de regering van de Tweede Spaanse Republiek, op dat moment onder leiding van president Manuel Azaña.
The Spanish Civil War began after a pronunciamiento (declaration of opposition) by the generals under the leadership of José Sanjurjo against the elected government of President Manuel Azaña.

Merkwaardig historisch feit: Op 10 mei 1936 werd het Kristallen Paleis het toneel van Manuel Azaña als president.
As a curious historical fact: On May 10, 1936 the Crystal Palace was the scene of the possession of Manuel Azaña as president.

Commerciële ruimte - Almeria (Manuel azaña), bruikbare oppervlakte 145m2.
Premises - Almeria (Manuel azaña), Useful surface 145m2.

Manuel Azaña was een van de belangrijkste Spaanse politici van de twintigste eeuw.
Manuel Azaña was one of the most important Spanish politicians of the 20th century.

Ze werden geleid door Manuel Azaña en wilden verdere hervormingen brengen.
Led by Manuel Azaña, they were committed to bringing further reform.

Ook staken op diezelfde dag Manuel Azaña, Juan Negrín en andere vooraanstaande leden van de Generaliteit van Catalonië en van de Spaanse Regering de grens over.
Also crossing the border that day were Manuel Azaña, Juan Negrin and other prominent members of the Generalitat de Catalunya and the Spanish Government.

De oorlog begon na een pronunciamiento (oppositieverklaring) van een groep rechtse generaals onder leiding van José Sanjurjo tegen de regering van de Tweede Spaanse Republiek, op dat moment onder leiding van president Manuel Azaña.
The war began after a pronunciamiento (a declaration of military opposition) against the Republican government by a group of generals of the Spanish Republican Armed Forces, originally under the leadership of José Sanjurjo.

De verkiezingen van februari 1936 werden gewonnen door het linkse Volksfront, waar ook de ERC toebehoorde. Eén van de eerste maatregelen van de Volksfrontregering van de nieuwe premier Manuel Azaña was een algemene amnestie voor de leiders van de opstand van 1934. Companys kwam vrij en werd opnieuw president van de Generalitat van Catalonië en de Catalaanse autonomie werd hersteld.
Companys asked Manuel Azaña, who happened to be in Barcelona during the events, to lead a newly proclaimed Spanish Republican government, a proposition that Azaña rejected. After the 1936 election and the victory of the left-wing coalition Frente Popular, he was set free by the new government and the Catalan government was restored.