Manzanares oor Engels

Manzanares

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Manzanares

eienaam

Wel heeft de Commissie met betrekking tot de Manzanares een aanvraag om bijstand voor een project inzake milieuverbetering ontvangen.
However, it has received a request for aid for an environmental improvement project for the Manzanares.

voorbeelde

Wel heeft de Commissie met betrekking tot de Manzanares een aanvraag om bijstand voor een project inzake milieuverbetering ontvangen.
However, it has received a request for aid for an environmental improvement project for the Manzanares.

Op basis van de voorlopige rekeningen voor 1995 waarover men thans reeds kan beschikken, is vast te stellen dat de resultaten over het algemeen in overeenstemming zijn met de in het plan vervatte prognose; de afwijkingen ten opzichte van de geraamde resultaten zijn voornamelijk toe te schrijven aan vertraging in de verkoop van de fabriek te Manzanares en een lagere omzet dan was geraamd.
The provisional accounts for 1995 are already available and show that results are in line with the plan's forecasts; shortfalls are due above all to the delay in selling the Manzanares plant and a lower volume of sales.

Betreft: Rapportage over de milieueffecten van het „Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares” (Madrid)
Subject: Environmental impact assessment for the development plan for the River Manzanares Corniche (Madrid)

Het gebied in kwestie is openbaar bezit en ligt in het regionaal park van de Manzanares, dat deel uitmaakt van het Natura 2000-netwerk dat zowel bij de vogelrichtlijn (ES0000011) als bij de habitatrichtlijn (ES3110004) beschermd is en behoort tot de biosfeerreservaten van de Unesco.
The land in question is public property, located in the Manzanares Regional Park, in the heart of a Natura 2000 site which is protected by the Birds Directive (ES0000011), the Habitats Directive (ES3110004), and classified as a Unesco Biosphere Reserve.

In het hart van de smalle vallei stroomt de rivier de rivier Manzanares, het hoge stroomgebied van zijn loop.
At the heart of the small valleys that make up La Pedriza runs the Manzanares river at the high river basin of its course.

Het betrokken weggedeelte begint bij het verkeersknooppunt van la Zarzuela, naast de hippodroom van Zarzuela en omvat een viaduct over de rió Manzanares en de huidige weg El Pardo.
The route begins at the Zarzuela link, beside the Hipódromo de la Zarzuela, and crosses the river Manzanares and the present El Pardo main road by means of a viaduct.

De Consejería de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación del Territorio [ministerie van Milieu, Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening] van de autonome gemeenschap Madrid heeft onlangs een Gebruiks- en beheerplan (Plan Rector de Uso y Gestión, PRUG) goedgekeurd voor het regionale natuurpark Parque Regional de los Cursos Bajos del Manzanares y Jarama.
The Ministry of Environment, Housing and Land Use of the Madrid Autonomous Community recently approved a use and management plan (PRUG) for the Regional Park of the Lower Courses of the Manzanares and Jarama rivers.

Ze hadden de Manzanares bereikt, een riviertje dat door het westelijke deel van de stad stroomde.
They had arrived at the Manzanares, the little river that ran through the west of the city.

Bovendien nemen de twee voorgestelde oplossingen zes van de zeven hectaren in beslag die staan aangemerkt als natuurlijke habitat van communautair belang aan de grens met het Parque Regional, dat zich uitstrekt rond het stroomafwaarts gelegen gebied van de rivieren Manzanares en Jarama.
The two sites are also located on six of the seven hectares proposed as a natural habitat of Community interest, bordering on the Regional Park around the axes of the lower reaches of the Manzanares and Jarama rivers.

De gemeente Madrid heeft, ondanks protesten van omwonenden en politiek op 28 februari jongstleden, het door de aartsbisschop van deze stad voorgestelde „Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares” (stedenbouwkundig plan voor de herinrichting van de oever van de Manzanares) aangenomen.
On 28 February 2009, despite opposition from local residents and in the council itself, Madrid City Council approved the plan sponsored by the city’s Archbishop to develop the corniche overlooking the River Manzanares.

Voordat hij de brug over het dunne stroompje van de Manzanares overstak, keek hij om naar Madrid.
Before crossing the bridge over the trickling Manzanares River, he looked back at Madrid.

De 32 km2 van La Pedriza liggen in het regionale park van het stroomgebied van de rivier Manzanares, het grootste park in de regio Madrid.
The 32 square kilometres occupied by La Pedriza lies within the Regional Park of the high river basin of Manzanares, the largest park of the Community of Madrid.

Midden juni kwam hij met zijn brigade (inmiddels bestaande uit nog maar 6000 man, 260 paarden en twee stuks geschut) aan in Manzanares om tegen de plaatselijke guerrilla's te vechten, maar zijn troepen waren te uitgeput om iets noemenswaardig te verrichten.
In mid-June, he arrived with the severely depleted brigade (only 600 men, 260 horses and two guns were left) in Manzanares to fight the local guerrillas, but his troops were too exhausted to do anything noteworthy.

De zone maakt deel uit van het regionale park van de bovenloop van de Manzanares, dat erkend is als milieuerfgoed in het kader van het biosfeerreservaat.
The entire SPBA falls within the regional park of the Manzanares Upper Basin, constituting part of the recognised ecological heritage of the Biosphere Reserve.

Betreft: Herinrichting van de oevers van de Manzanares binnen het „Madrid Río”-project
Subject: Rechannelling the River Manzanares as part of the Madrid Río [Madrid River] project

Het Parque Lineal del Manzanares (Madrid) is sedert 1985 het toneel geweest van verschillende acties van het Madrileense gemeentebestuur.
The Parque Lineal del Manzanares in Madrid has suffered since 1985 from the attitudes of the Madrid City Council: originally a vacant lot, it was earmarked for a projected aqua-park but is now no more than a huge rubbish-tip and supposed site for the aqua-park.

Op de flanken aan de kant van de regio Madrid ontspringt o.a. de Guadarrama (naamgever voor het gebergte en de stad Guadarrama), de Manzanares rivier, die langs Madrid stroomt, en de Lozoya Rivier (locatie van de El Atazar Dam).
The Madrid facing slopes give rise to the Guadarrama river (from which the range and the town of Guadarrama take their names), the Manzanares river, that passes by Madrid, and the Lozoya river (location of the El Atazar Dam), that passes by its namesake valley.

MANZANARES, SECRETARIS VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE VOORNOEMD,
MANZANARES, SECRETARY OF THE LEGAL DEPARTMENT OF THE SAID COMMISSION,

Over het "Parque Lineal del Manzanares" zijn aan de Commissie geen mededelingen gedaan die de door de geachte parlementsleden beschreven situatie betreffen.
The Commission has not been informed of the situation regarding the Parque Lineal del Manzanares, as presented by the Honourable Members.

De N-430 gaat dan door Manzanares en verder over de Autovía A-4.
The N-430 passes through Manzanares and over the Autovía A-4.

In de volgende vergadering van dit comité, die wordt gehouden in oktober 1998, of zo nodig tijdens een controlebezoek ter plaatse zal de Commissie zich ervan vergewissen of zich bij de uitvoering van het project betreffende de Manzanares geen onregelmatigheden hebben voorgedaan.
The Commission will check at the next meeting of the committee, which will take place in October 1998, or possibly on the occasion of an on-the-spot check, if there have been irregularities in the implementation of the Manzanares project.

Het bedoelde gebied ligt in het regionale park van de bovenloop van de Manzanares en heeft een grote ecologische waarde, reden waarom het drie jaar geleden door het vorige gemeentebestuur werd beschermd.
This area, situated in the ‘Cuenca Alta del Manzanares’ regional nature reserve, is of great environmental importance and because of this was placed under protection by the previous administration three years ago.

Het gebied is te betreden vanaf Manzanares el Real, een gemeente ten noordwesten van de regio Madrid, (Spanje).
Access is from Manzanares el Real, a municipality in the northwest of the Community of Madrid (Spain).

Kan zij mededelen of voor het Parque Lineal del Manzanares structurele steun is verleend en, zo ja, waarvoor deze werd bestemd?
Can the Commission state whether the Parque Lineal has received any money from the Structural Funds and, if so, for what purposes?

De twee voorgestelde oplossingen hebben negatieve gevolgen voor het gebied van communautair belang ES 3110006 „Vegas, Cuestas y Paramos del Sureste” en de speciale beschermingszone voor vogels (overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG(2) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand) ES0000142 „Cortados y cantiles de los ríos Jarama y Manzanares”, die beide van uitzonderlijk belang zijn voor de fauna en de flora.
The two site options proposed affect SCI ES 3110006 covering water meadows, hills and high moorland in the south-east and SPA ES0000142 (see Council Directive 79/409/EEC(2) on the conservation of wild birds) covering escarpments and cliffs along the Jarama and Manzanares rivers, which is an area of great interest for fauna and flora.