Marfa oor Engels

Marfa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Marfa

eienaam

Marfa, Texas

Het is hier heter dan in een bontjas in Marfa hier.
It's hotter than a fur coat in Marfa out there.

voorbeelde

In het midden zat Marfa, de moeder van Wanja, een echt viswijf – een vrolijke walrus met strohoed op.
At their centre was Marfa, Vanya’s fishwife of a mother, a cheerful walrus in a straw hat.

'Het is heerlijk, Marfa, dank je.
“It’s delicious, Marfa, thank you.

Nou ja, ze zou het altijd bij Marfa kunnen laten, wanneer ze de stad in vluchtte.
Oh well, she could always leave it behind with Marfa when she fled into the city.

In Marfa, Texas, was ons volledig publiek een barman.
In Marfa, Texas, our entire audience was a bartender.

Op 15 februari 1682 trouwde de tsaar met Marfa, die Fjodor overhaalde Matvejev terug te roepen.
On 15 February 1682, the sovereign married Martha, who persuaded Fyodor to recall Matveev.

Ze vermoedde dat de jonge Tartaar de lieve, zachtmoedige Marfa als vrouw wilde kopen.
She suspected the young Tatar would buy the plain, sweet Marfa for a wife.

'Ik heb een andere dienstmeid nodig,' zei hij en Marfa stapte snel naar voren.
“I want another house servant,” he said, and Marfa quickly stepped forward.

Niet huilen, Grigori, ga maar lekker naar Marfa, dan kan die je troosten en je naar bed brengen.
Don’t cry, Grigory, go to Marfa, she’ll comfort you, she’ll put you to bed.

Marfa Denisovna keek eindelijk op naar Anna Alexandrovna, hoewel haar ogen nauwelijks zichtbaar waren.
Marfa Denisovna at last looked up at Anna Alexandrovna, though with eyes that were barely visible.

Zie Zimin, Tsarskie dengi, p. 19. 79 Marfa Mouchanow, My Empress (New York: John Long, 1918), p. 91.
See Zimin, Tsarskaya dengi, p. 19. 79 Marfa Mouchanow, My Empress (New York: John Long, 1918), p. 91.

Svetlana kwam de kamer in, ze zag er bezorgd uit en zei volgens Marfa: ‘Ik had zo’n rare droom vannacht.
Svetlana came into the room, looking distraught and, as Marfa reported, said, “I had a very strange dream last night.

Peter huwelijkte Ostermann uit aan een schitterende partij uit eigen familie, Marfa Stresjnjova.
Peter married Osterman brilliantly to his own relative, Martha Streshneva.

— Misschien een vlieg, zei Marfa.
“Maybe a fly,” Marfa would suggest.

Marfa Denisovna was zesenzestig, net zo oud als de eeuw.
Marfa Denisovna was sixty-six, as old as the century.

Villány(-i)... | Siklós(-i), al dan niet gevolgd door Kisharsány(-i) of Nagyharsány(-i) of Palkonya(-i) of Villánykövesd(-i) of Bisse(-i) of Csarnóta(-i) of Diósviszló(-i) of Harkány(-i) of Hegyszentmárton(-i) of Kistótfalu(-i) of Márfa(-i) of Nagytótfalu(-i) of Szava(-i) of Túrony(-i) of Vokány(-i) |
Villány(-i)... | Siklós(-i), whether or not followed byKisharsány(-i) or Nagyharsány(-i) or Palkonya(-i) or Villánykövesd(-i) or Bisse(-i) or Csarnóta(-i) or Diósviszló(-i) or Harkány(-i) or Hegyszentmárton(-i) or Kistótfalu(-i) or Márfa(-i) or Nagytótfalu(-i) or Szava(-i) or Túrony(-i) or Vokány(-i) |

Bijvoorbeeld het oude kindermeisje, Marfa Denisovna.
The old nursemaid, Marfa Denisovna, for example.

Marfa zou een dergelijke verordening tegen haar familie nooit gedogen, zelfs niet van haar zoon.
“Marfa would never abide such an edict against her kin, even from her son.

Verder de zee op richting Marfa Point is in een grot een mariabeeld geplaatst door de Amphibians Diving Club.
Out towards Marfa Point is a statue of the Madonna which was placed in a natural cavern by the Amphibians Diving Club.

Zelfs de oude Marfa, die voor de kippen van het kastel zorgde, had een jurk gegrepen van paarse bombazijn.
Even old Marfa, who looked after the kastel poultry, had grabbed a dress of heliotrope bombazine.

Er was maar één risico, meneer, en dat was dat Marfa Ignatjevna plotseling wakker zou worden.
The only risk was that Marfa Ignatievna might suddenly wake up.

‘Bekrompen reptiel, Marfa Constantinovna, jij hebt nog nooit geleefd, nooit bemind, jij hebt nog nooit iets gevoeld.’
‘You hidebound reptile, Marfa Constantinovna, you’ve never lived, never loved, felt nothing.’

Het is hier heter dan in een bontjas in Marfa hier.
It's hotter than a fur coat in Marfa out there.

'Hoe lang bent u al bij de familie, Marfa Denisovna?'
“How long have you been with the family, Marfa Denisovna?”

De zieke werd in het bijgebouw gelegd, in een kamertje naast dat van Grigori en Marfa Ignatjevna.
The sick man was put to bed in the cottage, in a small room next to the quarters of Grigory and Marfa Ignatievna.

Siklós(-i), al dan niet gevolgd door Kisharsány(-i) of Nagyharsány(-i) of Palkonya(-i) of Villánykövesd(-i) of Bisse(-i) of Csarnóta(-i) of Diósviszló(-i) of Harkány(-i) of Hegyszentmárton(-i) of Kistótfalu(-i) of Márfa(-i) of Nagytótfalu(-i) of Szava(-i) of Túrony(-i) of Vokány(-i)
Siklós(-i), followed or not by Kisharsány(-i) or Nagyharsány(-i) or Palkonya(-i) or Villánykövesd(-i) or Bisse(-i) or Csarnóta(-i) or Diósviszló(-i) or Harkány(-i) or Hegyszentmárton(-i) or Kistótfalu(-i) or Márfa(-i) or Nagytótfalu(-i) or Szava(-i) or Túrony(-i) or Vokány(-i)