Margaret Beaufort oor Engels

Margaret Beaufort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lady Margaret Beaufort

voorbeelde

Na haar kwam, zwart als een raaf, Margaret Beaufort; zij trachtte te horen wat de koning besprak.
Behind her, like a raven, came Margaret Beaufort, all in black, straining to overhear the King’s private conversation.

'Inderdaad, milord, Adair spreekt zoals altijd de waarheid,' bevestigde Margaret Beaufort.
“Indeed, my liege, Adair is truthful as always,” Margaret Beaufort confirmed.

Als lady Margaret Beaufort zich niet om ons had bekommerd, dan waren wij kinderen verloren geweest.
Were it not for Lady Margaret Beaufort we children would have been lost.

Margaret Beaufort was de afstammelinge geweest van de bastaardzoon van Jan van Gent.
Margaret Beaufort had been the descendant of John of Gaunt’s bastard.

Dat was ook de reden dat Margaret Beaufort hem uit Engeland weghield en behoedzaam onderhandelde over zijn terugkeer.
That is why Margaret Beaufort kept him far away, and negotiated very cautiously for his return.

Na haar kwam, zwart als een raaf, Margaret Beaufort; zij trachtte te horen wat de koning besprak.
Behind her, like a raven, came Margaret Beaufort, all in black, straining to overhear the King's private conversation.

De mensen van lady Margaret Beaufort hebben aan iedereen verteld dat de prinsen dood zijn.
Lady Margaret Beaufort’s people have told everyone that the princes are dead.

Margaret Beaufort keek neer op het kleine meisje dat zo beleefd maar opstandig voor haar stond.
Margaret Beaufort looked down at the little girl standing so politely but defiantly before her.

Weer anderen waren van mening dat de Stanleys, de bisschop van Ely, of Margaret Beaufort erbij betrokken waren.
Still others saw the involvement of the Stanleys, of the Bishop of Ely, of Margaret Beaufort.

‘Sic transit gloria mundi,’ zei Margaret Beaufort en sloeg een kruis.
“Sic transit gloria mundi,” said Margaret Beaufort, crossing herself.

‘Ze richt haar wraakzucht nu op Margaret Beaufort.
‘She has turned her rage on Margaret Beaufort.

De vrouw van Lancaster, Margaret Beaufort, reken ik niet mee.
I don’t count the Lancaster woman, Margaret Beaufort.

Om niemand minder dan Margaret Beaufort, het laatste lid van het huis Lancaster.’
None other than Margaret Beaufort, the last of the Lancastrians.”

Adairs wereld had bestaan uit lady Margaret Beaufort, Elsbeth en haar halfbloed verwanten.
Adair’s world had consisted of Lady Margaret Beaufort, Elsbeth, and her half siblings.

Margaret Beaufort was de afstammelinge geweest van de bastaardzoon van Jan van Gent.
Margaret Beaufort had been the descendant of John of Gaunt's bastard.

Lord Stanley en zijn hele familie zijn ons door zijn vrouw, Margaret Beaufort, toegezegd.
Lord Stanley and his whole family is promised by his wife, Margaret Beaufort.

En ik verwacht dat Margaret Beaufort in de rouw zal gaan om de dood van haar zoon.
And I expect to see Margaret Beaufort don black to mourn the death of her son.

Margaret Beaufort weet dat net zo goed als ik.
Margaret Beaufort knows them as well as I.

Vooral Margaret Beaufort toonde veel medeleven.’
Margaret Beaufort was particularly sympathetic.”

Lady Margaret Beaufort kwam naar voren.
Lady Margaret Beaufort came forward.

'Heel goed, uwe hoogheid,' zei lady Margaret Beaufort.
“Very good, Your Highness,” Lady Margaret Beaufort said.

Hij kwam van de moeder van de koning, lady Margaret Beaufort, die haar zoon had overgehaald je genadig te zijn.
It came from the king’s mother, Lady Margaret Beaufort, who persuaded her son to have mercy upon you.

In 1455 huwde hij met Margaret Beaufort en hij werd postuum de vader van Hendrik VII.
Edmund became the 1st Earl of Richmond in 1452 and later married Margaret Beaufort.

Margaret Beaufort was in leven tijdens het bewind van haar zoon Hendrik VII en overleefde hem twee maanden, maar zij was nooit koningin geweest.
Margaret Beaufort was alive throughout the reign of her son Henry VII of England and actually outlived him by two months.

Henry had veel steun voor zijn claim op de troon: zijn moeder was Margaret Beaufort, de grootouders van John of Gaunt; Zijn vader's moeder was dochter van Charles V van Frankrijk en de weduwe van Henry V. Veel zagen Henry als een gelegenheid om zowel Engeland als Frankrijk te verenigen na vele jaren turbulente familiefeuding.
Henry had much support for his claim to the throne: his mother was Margaret Beaufort, the great-granddaughter of John of Gaunt; his father’s mother was daughter of France’s Charles V and the widow of Henry V. Many saw Henry as an opportunity to unite both England and France after many years of turbulent family feuding.