Marguerite Yourcenar oor Engels

Marguerite Yourcenar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Marguerite Yourcenar

Er zijn twee soorten mensen, zoals Marguerite Yourcenar zei
Ah, there are two sorts of men, as Marguerite Yourcenar pointed out

voorbeelde

Ze dacht aan het verhaal van Marguerite Yourcenar, Hoe Wang-Fo werd gered.
She thought of the story by Marguerite Yourcenar, “How Wang-Fô Was Saved.”

Er zijn twee soorten mensen, zoals Marguerite Yourcenar zei
Ah, there are two sorts of men, as Marguerite Yourcenar pointed out

Dit boek evenals ‘Het hermetisch zwart’ van Marguerite Yourcenar waren voor mij belangrijke momenten van herkenning.
For me this book, together with Marguerite Yourcenar’s ‘Hermetic Black’, were important moments of recognition.

Marguerite Yourcenar: Jacques De Decker in gesprek met biografe Michèle Goslar Foto's
Marguerite Yourcenar: Jacques De Decker talks to biographer Michèle Goslar Photos

Aangezien Passage Marguerite Yourcenar nog niet veel reviews heeft, kan je mening van erg groot belang zijn.
With so few reviews, your opinion of Passage Marguerite Yourcenar could be huge.

Op verzoek van het Institut Néerlandais in Parijs brengen we graag Villa Marguerite Yourcenar in Noord-Frankrijk onder uw aandacht.
The Institut Néerlandais in Paris kindly requested us to bring to your attention the writers residence Villa Marguerite Yourcenar in the North of France.

"Vertalen is schrijven", zei Marguerite Yourcenar, en ingenieurs staan niet bekend als grote redacteurs, en nog minder als goede vertalers.
"Translating is writing," said Marguerite Yourcenar, and engineers are not reputed to be great writers, much less good translators.

Het nichtje van Marguerite Yourcenar was pas 20 toen ze besloot België te verlaten om haar geluk in Parijs te beproeven.
This niece of Marguerite Yourcenar was only 20 when she decided to leave Belgium for a career in Paris.

Een 20 km: Black Mountain, en het huis van Marguerite Yourcenar, waar de schrijvers komen om te ontspannen in dit prachtige park.
A 20 km: Black Mountain, and the home of Marguerite Yourcenar, where writers come to relax in this beautiful park.

"Vertalen is schrijven", zei Marguerite Yourcenar, lid van de Académie française, terwijl ze het reconstruerende of zelfs volledig creatieve karakter van de vertaling benadrukte.
Text creation and rewriting "Translating is writing", said French Academic, Marguerite Yourcenar, stressing the re-creational, if not totally creative character of translation.

Marguerite Yourcenar, geboren in Brussel in 1903, werd in Frankrijk opgevoed en woonde sinds de Tweede Wereldoorlog in de Verenigde Staten, waar zij in 1987 overleed.
Marguerite Yourcenar was born in Brussels in 1903 and brought up in France. Since the Second World War she lived in the United States until her death in 1987.

Zijn literaire vertalingen omvatten onder meer Spaanstalige versies van Robinson Crusoe van Daniel Defoe, van Mémoires d'Hadrien van Marguerite Yourcenar en van de verhalen van Edgar Allan Poe.
As a translator, he completed Spanish-language renderings of Robinson Crusoe, Marguerite Yourcenar's novel Mémoires d'Hadrien, and the complete prose works of Edgar Allan Poe.[24]

We brachten ook een theatervoorstelling in het Frans over leven en werk van Marguerite Yourcenar naar Antwerpen en Gent, en een multimediale en meertalige voorstelling over de Eerste Wereldoorlog naar Parijs en Brussel.
Ons Erfdeel also took to the stage: we put on a play in French about Marguerite Yourcenar’s life and work in both Antwerp and Ghent, and also presented a multilingual multimedia-based performance about World War I in Paris and Brussels.

Ik moet zeggen dat er weinig vrouwen bij waren, maar een van hen is de in België geboren schrijfster Marguerite Yourcenar en het is een eer me in haar gezelschap te mogen bevinden.
There are, I have to say, few women, but one of them is the Belgian-born novelist Marguerite Yourcenar, in whose company I am honoured to find myself.

“Reporting without borders” bijvoorbeeld, bracht studenten samen van Lycée Marguerite Yourcenar (Frankrijk), Grupul Scolar "Dr Mihai Ciuca" (Roemenië) en maakte het mogelijk elkaars sterktes en talenten te gebruiken om samen een e-magazine te schrijven.
For example, “Reporting without borders” brought together students from the Lycée Marguerite Yourcenar (France), the Grupul Scolar "Dr Mihai Ciuca" (Romania) and the Zespół Szkół nr 1 from Pszczyna (Poland). eTwinning allowed them to draw on each other's strengths and talents to write an e-magazine together.

In een tekst over mijn werk gebruikt Jurrie Poot, de hoofdconservator prenten en tekeningen van het Stedelijk Museum Amsterdam, de term van het ‘liefdevolle herinneren‘ (die hij weer ontleent aan de Souvenirs pieux van Marguerite Yourcenar).
In a text on my work, Jurrie Poot, the custodian of prints and drawings in the Stedelijk Museum Amsterdam, uses the term ‘loving remembrance‘ (which he in turn derives from Souvenirs pieux by Marguerite Yourcenar).

Groepstentoonstelling De titel van de expo verwijst naar het boek ‘Het hermetisch zwart’, een historische roman van Marguerite Yourcenar (het eerste vrouwelijke lid van de Académie Française) waarin ze het tragische lot van de Vlaamse zestiende-eeuwse medicus, alchemist en filosoof Zeno beschrijft.
Series 'A painter's house', the exhibition refers to the book 'L'œuvre au noir' (Het hermetisch zwart), a historical novel by Marguerite Yourcenar (the first female member of the Académie Française) in which she describes the tragic fate of the Flemish sixteenth-century physician, alchemist and philosopher Zeno.

Groepstentoonstelling De titel van de expo verwijst naar het boek ‘Het hermetisch zwart’, een historische roman van Marguerite Yourcenar (het eerste vrouwelijke lid van de Académie Française) waarin ze het tragische lot van de Vlaamse zestiende-eeuwse medicus, alchemist en filosoof Zeno beschrijft.
The title of the exhibition refers to the book 'L'œuvre au noir' (Het hermetisch zwart), a historical novel by Marguerite Yourcenar (the first female member of the Académie Française) in which she describes the tragic fate of the Flemish sixteenth-century physician, alchemist and philosopher Zeno.